и такой-то местности", "Мы
отметили,  вторник, такое событие" или "Не" вместо "Нет" - это еще куда ни
шло.  Нечто  иное вызвало во мне желание залиться горючими слезами: газеты
добросовестно  воспроизводили воинственные крики и пошлости, почерпнутые в
Палмер-хаусе,   слэнг   парикмахерских,  демонстрировали  интеллектуальный
уровень  и  моральную  чистоплотность  проводника  пульмановского  вагона,
достоинство  экспонатов  рыночного  балагана  и объективность возбужденной
рыбной  торговки.  Мне  строго-настрого  запретили  думать,  будто  газета
призвана  заниматься  воспитанием  публики.  В  таком  случае  должен ли я
поверить, что прессу воспитывает публика?
   Когда  меня охватило уныние и ощущение нереальности, и я очень нуждался
в  поддержке,  появился  какой-то  человек  и завел разговор о том, что он
называл  политикой.  Мне  пришлось  заплатить  около  шести  шиллингов  за
дорожное  кепи  ценой  не больше восемнадцати пенсов, а он сделал из этого
факта  текст,  достойный проповеди, заявив, что Америка - богатая страна и
ее  гражданам  нравится  переплачивать  за  вещи вдвое. Они могут себе это
позволить.  Он  сказал,  что  правительство  обложило  покровительственной
пошлиной (от десяти до семидесяти процентов) иностранные изделия и поэтому
американские  предприниматели  выручают  за  свои  товары приличные суммы.
Таким  образом  импортная  шляпа,  обложенная  пошлиной,  стоит две гинеи.
Американский  промышленник продает шляпу стоимостью в семнадцать шиллингов
за  один  фунт пятнадцать шиллингов. Далее собеседник сказал, что в этом и
заключается  секрет  величия  Америки  и  упадка Англии. Конкуренция между
фабриками  помогает  удерживать  цены  на  сходном  уровне,  но не следует
забывать,  что  американцы  богаты  (не  то  что  нищие  -  жители старого
континента)  и  поэтому  с удовольствием оплачивают пошлины. Моему слабому
интеллекту  это  казалось  жонглированием  счетами.  Все, что я до сих пор
приобрел  здесь,  стоило  вдвое  дороже,  чем в Англии, а качество местной
продукции было значительно ниже.
   Более  того  (поскольку  прежде  обдумал  эти  строки),  я  нанес визит
владельцу одной из фабрик. Та была закрыта, но он все же владел ею; там не
было  ни  души,  но хозяин умудрялся извлекать приличный доход, потому что
получал  от  синдиката фирм определенные суммы в награду за то, что закрыл
свою  фабрику,  то есть за то, что она ничего не производила. Этот человек
сказал,   что  стоит  отменить  покровительственную  пошлину,  как  страна
наводнится  дешевой  рабочей  силой. Я смотрел на его фабрику и думал, что
лучше  вообще  лишиться  рабочей  силы,  чем видеть такое ужасное будущее.
Между  тем,  как  вы, наверно, помните, население этой своеобразной страны
наслаждается тем, что оплачивает непроизводимые ценности. Я иностранец, но
не в силах понять, почему за восемнадцатипенсовую шляпу необходимо платить
шесть  шиллингов  или  восемь  шиллингов  за  коробку  сигар  стоимостью в
полкроны.  Когда  эта  страна обретет достаточное количество населения, то
несколько  миллионов  (отнюдь  не  иностранцев) будут поражены подобной же
слепотой.
   Однако  утверждения  моего  друга  все  же   полностью  соответствовали
гротескной жестокости Чикаго.  Судите сами!  В  деревушке Иссер-Джанг  (по
дороге в Монттомери) живут четыре работящие женщины,  которые просеивают в
год около семидесяти бушелей зерна.
   По  соседству  с  ними  живет ростовщик Пуран Дасс, который под хорошие
проценты  ссужает  до  пяти  тысяч  рупий в год. Джовала Сингх, кузнец, за
триста  шестьдесять  пять дней в году ремонтирует для всей деревни сошники
плугов  (около  тридцати).  Хукм  Чанд - писец и глава небольшого местного
клуба  под  деревом  путников - обычно снабжает деревню новостями, которые
парикмахер  и  повивальная  бабка  не  успели сделать всеобщим достоянием.
Чикаго  очищает  от  шелухи и просеивает пшеницу миллионами бушелей; сотни
банков ссужают миллионы долларов в год; десятки заводов производят плуги и
машины;   десятки   дневных  газет  ежедневно  выполняют  работу,  которую
проделывают   Хукм   Чанд,   парикмахер  и  повивальная  бабка  в  деревне
Иссер-Джанг (с должным учетом общественного мнения). Таким образом, Чикаго
отличается  от  Иссер-Джанга  лишь  интенсивностью производства, но не его
качеством.  В  повседневной  жизни  Иссер-Джанг, несмотря на эпизодические
эпидемии  холеры,  все  же  превосходит  Чикаго.  Джовала  Сингх старается
обходить  стороной  три-четыре  поля  на  краю деревни, которые посещаются
вурдалаками.   Однако   миллионы   дьяволов   не   заставляют  его  бегать
день-деньской  под  лучами  раскаленного  солнца и кричать, что его лемеха
лучшие  в Пенджабе. Пуран Дасс выезжает на своей телеге не чаще двух раз в
году,  но, если надо, сумеет воспользоваться телеграфом и железной дорогой
не  хуже  сынов  Израиля  из  Чикаго.  Конечно, все это вздор. Восток - не
Запад,  и  здешнему  люду  все  равно  придется  иметь дело с механической
жизнью,  называя  это  прогрессом. Даже проповедники не смеют упрекать их.
Они  лишь  наводят  глянец  на  этот  прогресс,  утверждая,  что погоня за
деньгами - это проклятие, которое вдвое горше Адамова, - наделяет человека
широким  кругозором и высокими помыслами. Они не говорят: "Освободитесь от
собственного  рабства",  а  скорее  призывают: "Если вам кое-что удается в
этой жизни, все же не придавайте слишком большого значения мирским делам".
Да знают ли они сами, что такое мирские дела?
   Я  отправился взглянуть, как забивают скот на чикагских бойнях. Я хотел
немного  проветриться, так как моя голова (вы, наверно, догадываетесь) шла
кругом.  Говорят,  что  все  заезжие англичане обязательно посещают бойни,
которые   находятся  примерно  в  шести  милях  за  городом.  Это  зрелище
невозможно забыть. Куда ни посмотри, раскинулись загоны, разбитые на блоки
так  хитроумно,  что  из  любого  животные  легко  сгоняются  к наклонному
деревянному  переходу,  ведущему в крытый коридор, который возвышается над
этим  городом. Коридоры похожи на двухъярусные виадуки: по верхней галерее
обреченно  бредет  крупный  рогатый  скот;  по нижней - постукивая острыми
копытцами  и оглушительно взвизгивая, бегут свиньи. Всем им уготована одна
участь.  Толпы  скота  дожидаются своей очереди (иногда сутками), и нельзя
допустить,  чтобы  их  беспокоил  вид  сородичей,  бегущих  в предчувствии
смерти.  Они видят только, как какой-то человек верхом на лошади подгоняет
кнутом их соседей в другом загоне. Отодвигаются какие-то ворота, засовы, и
не  успеешь  оглянуться, как очередная толпа подступает к разверстой пасти
наклонного  туннеля,  чтобы  исчезнуть в нем навсегда. Свиньи - иное дело.
Они визгом предупреждают своих друзей об исходе, и сотни загонов отвечают,
словно  звуками  волынок.  Сначала  я  занялся  свиньями.  Выбрав  виадук,
переполненный  животными (это легко определить на слух), я заметил, что он
вел  к  мрачному зданию, и направился туда, старательно избегая приблудных
животных,  которые  умудрились  не  попасть  по назначению. Приятный запах
соленого раствора предупредил о том, что мне предстояло увидеть.
   Я  вошел в помещение фабрики и обнаружил, что оно переполнено бочонками
со  свининой.  На  другом  этаже  была свинина, еще не рассортированная по
бочкам; в огромном зале висели половинки свиных туш, а у окна были сложены
огромные  плиты  льда.  Это  помещение  служило  покойницкой,  где  свиньи
отлеживались,  словно  над ними свершался акт гражданской панихиды, прежде
чем  отправиться  в  путь  сквозь такие проходы, какими порой путешествуют
даже  короли.  Завернув за угол, я не заметил устройства, которое состояло
из  густо смазанного рельса, колеса и блока, и оказался в объятиях четырех
потрошенных  трупов,  белых  как  снег  и похожих на человеческие, которые
подталкивала  личность,  облаченная  в  пурпур. Отпрянув в сторону, я чуть
было не поскользнулся. В ноздрях стоял аромат фермы, в ушах - многоголосые
крики. В них не было радости. Двенадцать человек стояли в две шеренги - по
шесть  в  каждой.  Между  ними,  поверх  голов,  проходила железная дорога
смерти,  которая  чуть  было  не выбросила меня из окна. Рабочие держали в
руках  ножи  (рукава  их рубах были обрезаны по локоть), и с головы до пят
каждый был залит кровью. Благодаря обилию испарений и множеству тел стояла
духота,  словно  у нас в Индии удушливой ночью в период дождей. Я добрался
до  начала  начал и, примостившись на узенькой балке, объял одним взглядом
всех свиней, вскормленных в штате Висконсин. Их только что выплюнула пасть
виадука,  и  они  толпились  в  большом загоне. Оттуда с помощью хлыста их
побуждали  перейти  в  меньшую  камеру (по нескольку за один прием), и там
какой-то  человек  прикреплял  строп  к  их  задним  ногам  и подвешивал к
железной  дороге  смерти.  О!  Только  тогда они начинали вопить, призывая
матерей  и обещая исправиться. Затем человек подталкивал их в спину, и они
скользили вниз головой по проходу, выложенному кирпичом, который напоминал
огромную  кроваво-красную кухонную раковину. Там их ожидал красный человек
с ножом, которым проворно чиркал по горлу каждую прибывшую свинью. Звонкий
визг  переходил  в  бессвязное  лопотание,  которое  сменялось затем шумом
тропического ливня.
   Красный  человек  стоял прислонившись спиной к стене коридора, стараясь
держаться  подальше от неистово бьющих по воздуху копыт, и прикрывал глаза
рукой,  но отнюдь не из сострадания. Брызжущая кровь била ему в лицо, и он
едва  успевал  поразить  ножом  очередную  жертву.  Зарезанная, но все еще
дрыгающая  ногами  свинья  окуналась  в  чан  с  кипящей водой и больше не
произносила  ни  звука.  Она  послушно барахталась там по прихоти какой-то
машины, а затем появлялась на поверхности в дальнем конце чана, попадая на
лезвие  грубого  механизма, который напоминал гребное колесо парохода и со
звуком  "Хо!  Хо!  Хо!"  срезал  щетину.  Она оставалась лишь на небольших
участках  кожи,  с которыми расправлялись с помощью ножей двое работников.
Затем  тело свиньи снова стропилось за ноги к упомянутой железной дороге и
пропускалось  сквозь  строй  двенадцати  (тоже с ножами в руках), оставляя
каждому  из  них  какую-нибудь  часть  своей  индивидуальности.  Эти части
немедленно  куда-то  увозились на колесных тачках. Когда свинья добиралась
до   последнего  человека,  на  нее  было  приятно  посмотреть,  хотя  она
оказывалась   липкой  и  полой  внутри.  Индивидуальность  всегда  служила
препятствием  для  поездки  за  границу.  Хавронья  никогда  не  сумела бы
посетить  Индию,  не  расстанься  она  с  некоторыми  дорогими  ее  сердцу
убеждениями.
   Разделка  туш  не  произвела  на  меня такого сильного впечатления, как
убой.  Эти  свиньи,  они были такие живые, а потом - совершенно мертвые, а
человек в хлюпающем, липком и душном коридоре, казалось, не обращал на это
никакого  внимания.  Едва  кровь  очередной свиньи переставала пениться на
полу,  как  следующая  и  еще четыре подруги вскрикивали в последний раз и
умолкали  навек.  Однако  свинья - всего лишь нечистое животное, проклятое
Пророком.
   Мне  довелось сделать еще одно любопытное открытие, когда я наблюдал за
убоем  крупного  рогатого  скота.  Там  все  было крупнее и не раздавалось
тревожных  звуков,  но  я учуял запах соленого кровяного ручья прежде, чем
моя нога ступила под своды фабрики. Быки и коровы попадали туда иначе, чем
свиньи.  Они  выходили  словно  из  ущелья  на  широкий двор. Сотни рыжих,
крупных,  упитанных  животных.  В самом центре двора стоял рыжий техасский
бычок с недоуздком на своей буйной голове. Никто не управлял им. Он как бы
ковырял  в  зубах  и насвистывал в собственном хлеву, когда прибывал скот.
Как  только  первое  животное,  озираясь с опаской, появлялось из виадука,
этот  рыжий  дьявол  словно закладывал руки в карманы и, ссутулившись, без
всякого  понукания шел навстречу. Затем он мычал нечто по поводу того, что
он  постоянно назначенный гид этого заведения и охотно проведет экскурсию.
Они  были деревенскими жителями, но умели вести себя прилично. Итак, сотня
сильных  терпеливых  созданий следовала за Иудой, и на их физиономиях было
написано  немое удивление. Я видел, как впереди всех колыхалась его спина,
когда  животные поднимались побеленным известкой наклонным коридором, куда
мне  запретили  пройти.  Закрывалась  дверь, и через минуту Иуда появлялся
снова  и  с  видом  добродетельного  тяглового  бычка занимал свое место в
загоне.  Кто-то  рассмеялся,  но  я  не  слышал,  чтобы  какие-либо  звуки
доносились  из  здания, куда скрылся скот. Только Иуда злорадно жевал свою
жвачку,  и  я догадался, что случилось несчастье. Обежав фронтальную часть
здания, я вошел внутрь и застыл от отвращения.
   Кто  подсчитывал  количество предрассудков, которые мы впитываем порами
кожи  от  окружающих?  Но не сам спектакль произвел на меня впечатление. Я
чуть  было  не  произнес  вслух первое, что пришло мне в голову: "Ведь они
убивают священных животных!" Это было подобно шоку. Свиньи - не в счет, но
крупный  рогатый скот - братья Кау, священной Кау, - совсем другое дело. В
следующий  раз,  когда  какой-нибудь член парламента скажет мне, что Индия
либо  "султанизирует",  либо "браминизирует" человека, я поверю ему только
наполовину.  Неприятно  наблюдать,  как  убивают  коров,  когда  в течение
нескольких  лет  мысль  об  этом могла вызвать только смех. Мне не удалось
по-настоящему рассмотреть, что происходило сначала, потому что стойла, где
они  лежали,  были  отделены  от  меня  пятьюдесятью  непроходимыми футами
мясников  и подвешенных туш. Все, что мне известно, - в нужный момент люди
распахивают  двери  стойла,  где уже лежат два оглушенных и тяжело дышащих
бычка.  Этих  убивали  резаком,  приподняв стропом и перерезая горло. Двое
рабочих  сдирали  шкуру,  кто-то  отделял голову, и через полминуты рельс,
проходящий  над  головами,  уносил  обе  половинки  туши  по назначению. В
помещении,  где  производили  эту  операцию,  было  довольно  шумно, но со
стороны  ожидавших  животных,  невидимых  по  другую  сторону  загона,  не
исходило  ни звука. Они отправлялись на смерть, беспрекословно доверившись
Иуде.  В минуту убивали пятерых, и если люди, которые занимались свиньями,
были  обрызганы  кровью,  то тут рабочие купались в ней. Кровь с журчанием
стекала  по  сточным  желобам.  Куда  бы  ни  ступила  нога,  к чему бы ни
прикоснулась  рука  -  все  было  покрыто  толстым слоем запекшейся крови.
Зловоние вселяло ужас.
   И  тогда  милосердное Провидение,  которое сеяло  добро на  моем  пути,
послало  мне  олицетворение города  Чикаго,  чтобы  я  смог  запомнить его
навсегда.  Женщины иногда приходят взглянуть на это убийство, впрочем, как
и  на  людскую бойню.  И  вот в  зал,  окрашенный киноварью,  вошла рослая
молодая женщина с блестящими алыми губами, густыми бровями и копной темных
волос,  которые  были  уложены  на  лбу  "вдовьей волной".  Женщина дышала
здоровьем, богатством и была одета в пламенеющее красное и черное, а на ее
ногах  (знаете ли  вы,  что  ноги  американок можно  сравнить разве что  с
ножками фей?), уверяю вас, красовались алые кожаные туфельки. На нее падал
сноп солнечных лучей,  кровь струилась у  нее  под  ногами,  вокруг висели
яркие,  багровые туши.  Бык истекал кровью в каких-то шести футах поодаль.
Фабрика  смерти  грохотала.  Дама  смотрела вокруг  с  любопытством смелым
немигающим взглядом и не думала смущаться.
   Тогда  я  сказал себе:  "Это  особое знамение.  Теперь я  действительно
увидел город Чикаго". И я покинул эти края, чтобы обрести мир и покой.


Глава XXXV

          Как я обрел мир и покой в Масквеше на реке Мононгахила

                              Принц, с западным бризом пришел твой успех -
                              Суда с ценным грузом уже на стоянке.
                              Мы шлем их тебе, но лучше их всех
                              Свободная юная девушка-янки.

   Скверно  "делать"  континент  пятисотмильными  прыжками,  однако  после
свиней  и  быков  Чикаго я почувствовал, что глоток свежего воздуха пойдет
мне  на  пользу.  В  наши  дни вся жизнь Соединенных Штатов, словно дверь,
подвешенная  на  петлях,  вращается  вокруг  Чикаго.  Уж будьте уверены, в
крохотных штатах Новой Англии поездку в Пенсильванию назовут "путешествием
на Запад", но граждане с широким кругозором, кажется, начинают отсчитывать
западную  долготу  от  Чикаго.  Говорят,  что  лет  через  двадцать  центр
населенности  (заштрихованное  пятнышко  на карте переписи) подвинется еще
дальше,  а  еще  через  двадцать  окажется на Тихоокеанском побережье. Еще
столько   же  -  Америке  будет  угрожать  перенаселение,  и  тогда  ждите
неприятностей.   Ведь   люди,   которым  придется  потесниться,  потребуют
промышленных   товаров   по   самым   низким  ценам,  и  голоса  в  защиту
покровительственной  пошлины,  которую  ввели,  как  утверждают, благодаря
земному  изобилию,  внезапно  замолчат.  В  настоящее время именно фермеру
приходится  платить  за  такую  роскошь,  как  дороговизна.  В стародавние
времена, когда кругом расстилались девственные земли, которые плодоносили,
словно  сады  Эдема,  он  платил и не жаловался. Теперь же свободной земли
осталось  немного,  возделанные  акры  требуют  дорогостоящих удобрений, и
фермер начинает задавать вопросы. К тому же великая американская нация, то
есть  ее  граждане, не отказывают себе ни в чем и очень редко возвращают в
кладовые  природы  то, что взяли у нее взаймы. Американцы хватают все, что
подворачивается   под  руку,  и  идут  дальше.  Однако  продвижение  почти
завершилось,  и грабеж неминуемо прекратится, а федеральному правительству
придется  учреждать  невиданный  доселе департамент по охране лесов. Тогда
те, которые привыкли беспрепятственно размахивать топором, жечь и калечить
леса,  начнут  шумно,  с  выстрелами,  протестовать против покушения на их
права.  Вырастет  негритянское  население  -  и  с ним придется считаться.
Промышленникам  придется удовлетвориться меньшими барышами - и с ними тоже
придется  считаться. Железные дороги перестанут хозяйничать на отхваченных
ими  территориях  -  и с ними опять же придется считаться. Такое положение
дел вряд ли встретит всеобщее одобрение. Да, то будет спектакль, достойный
внимания: многочисленная, рубящая с плеча нация, словно жеребенок, который
стартовал по свежему скаковому кругу, будет снята с дистанции грубой рукой
жокея  -  Необходимости.  Америке  не  миновать  волнений, когда несколько
десятков  миллионов "повелителей" узнают, что в результате деятельности их
собственного  правительства быстро иссякает изобилие природы страны. Чтобы
продлить  благоденствие,  американцам  придется  взяться  за  скрупулезное
разрешение каждой отдельной проблемы, начиная с организации труда и кончая
финансами,  и  переделывать все терпеливо и без бахвальства. Однако сейчас
они думают, что "завтра будет таким же, как и сегодня", а если поспорить с
ними, то ответят, что сама Идея Демократии не допустит застоя. Они верят в
это,  а  личности,  наименее  осведомленные, подкрепляют свою убежденность
любопытными  ссылками  на  деспотизм, который якобы господствует в Англии.
Конечно,  это  чистейшей  воды  провинциализм.  Однако выслушивать все это
довольно  забавно,  особенно когда сравниваешь теорию с практикой (главным
образом пистолетной), как о ней пишут американские газеты.
   Я старался изо всех сил выяснить, откуда все-таки управляют страной. Во
всяком  случае  -  не  из Вашингтона, потому что федеральное правительство
никак не может привести к повиновению штаты и занимается лишь организацией
почтовой службы и сбором одного-двух федеральных налогов.
   Штаты  тут  тоже ни при чем, так как городские общины ведут себя как им
заблагорассудится.  И  города  не  имеют к этому отношения, потому что там
хозяйничают  избиратели-