воримым  товарищем.  Но  когда  он
однажды попросил в классе карандаш и Генрих учтиво, как  всегда,  протянул
ему свой, точно ничего не произошло, сердце его растаяло. На  другой  день
он снова встретил Генриха словами: "How are you, old fellow?"  -  и  снова
стал на каждом шагу навязывать ему  дружеские  чувства.  Генрих  оставался
холоден. Как раньше он пропускал мимо ушей  насмешки  Долговязого,  так  и
теперь он не замечал его заискиванья.
 Но стоило Риттерштегу увидеть, что Генрих тесней сошелся с  Бертольдом,
как им опять овладел гнев. Как? Он, чистокровный ариец, уже самой природой
поставленный выше любого еврея, он, которого сам Бернд Фогельзанг удостоил
посвящения в "Молодые орлы", он снисходит до дружбы  с  Генрихом,  а  этот
неблагодарный льнет к спесивому Опперману? Видано ли подобное унижение?  В
сущности, Вернеру Риттерштегу следовало бы наплевать на  то,  как  к  нему
относится какой-то там еврейский мальчишка. Но, к несчастью, ему совсем но
наплевать. Его грызет, ему не дает покоя, что Генрих  ни  в  грош  его  не
ставит. Надо показать Генриху, что он, Вернер,  другого  калибра  человек,
нежели вылощенный  неженка  Опперман.  Надо  выкинуть  какой-нибудь  такой
номер, чтобы у Генриха наконец открылись глаза.
 В ту пору началась избирательная  кампания.  В  демократической  газете
"Тагесанцейгер" появилась  статья  весьма  известного  журналиста  Рихарда
Карпера, которого нацисты упорно называли в насмешку Исидором  Карпелесом.
В статье этой Карпер высмеивал  множество  стилистических  погрешностей  в
книге  фюрера.  Газету,  конечно,  немедленно   прихлопнули,   но   статья
подействовала, и в частности, очень сильно на Бернда Фогельзанга.  Ему  не
терпелось, хотя бы в своем маленьком окружении,  расправиться  с  коварным
противником. Он показал ученикам своего класса, насколько мелочны придирки
этого  Исидора  Карпелеса,  именуемого  Карпером.  Объяснил  им,   что   в
деятельности государственного человека важен дух,  а  не  тонкости  формы.
Изложил им свою излюбленную  теорию  о  превосходстве  устного  слова  над
письменным.  Процитировал,   устранив   предварительно   наиболее   тяжкие
прегрешения против немецкого  языка,  несколько  фраз  фюрера,  касающихся
этого вопроса. Заклеймил Карпера-Карпелеса, отнеся его к тем элементам, на
которые падает главная вина  в  разложении,  в  политическом  и  моральном
упадке немецкого народа.
 Вернер Риттерштег смиренно таращил бараньи глаза на обожаемого учителя,
из-под белокурых усиков которого сыпались громкие, гневные слова. Но он не
мог поймать взгляд учителя, ибо взгляд его, Вернер  прекрасно  это  видел,
был неотрывно устремлен на Бертольда Оппермана.  Сомнения  не  было,  весь
этот резкий выпад Фогельзанга  направлен,  в  сущности,  против  Бертольда
Оппермана.
 Долговязый посмотрел на Генриха. Генрих сидел, положив скрещенные  руки
на парту, наклонив широкую светло-русую голову, точно готовый боднуть. Все
это Вернер  Риттерштег  увидел.  В  то  же  время  он  внимательно  слушал
Фогельзанга, ни единое слово учителя не прошло мимо его ушей.
 На большой перемене Долговязый подошел во дворе  к  Генриху  Лавенделю.
Погода стояла ясная, теплая. В этот февральский  день  в  воздухе  впервые
запахло весной.
 -  Look  here,  Harry  [посмотри,  Гарри  (англ.)],  -  сказал   Вернер
Риттерштег и протянул Генриху новенький желтый "кохинор" вместо взятого  у
него простого карандаша. Он собственноручно  тщательно  очинил  его.  -  Я
раздобыл замечательную машинку для очинки карандашей. Американский патент,
первый сорт, - пояснил Генриху Долговязый. Он мечтательно глядел бараньими
глазами на длинный острый кончик карандаша. - Нож в брюхо всадить бы такой
свинье! - ни с того ни с сего дико буркнул он.
 Генрих Лавендель сидел на заборе и гимнастическим движением  выбрасывал
попеременно то  одну,  то  другую  ногу.  Услышав  слова  Вернера,  он  на
мгновенье застыл.
 - Нож в брюхо? Кому? - Он удивленно посмотрел на Риттерштега.
 - Предателю, конечно, этому самому Карперу, который из-за угла нападает
на фюрера.
 Генрих ничего не  сказал,  только  едва  заметно  искривил  свои  очень
красные губы. Небольшой, коренастый, загорелый, сидел он  против  бледного
Риттерштега. Как ни плохо разбирался в людях Долговязый, он прочел в  этой
едва заметной гримасе  все,  что  думал  его  ненавистный,  его  обожаемый
друг-враг:  недоверие,  презрение  к  хвастуну,  отвращение.  Генрих  взял
наконец карандаш, аккуратно надел на него наконечник и сунул в карман.
 - Карандаш, который я тебе дал, стоил пять пфеннигов, -  сказал  он.  -
Этот стоит по меньшей мере двадцать. Но  пятнадцать  пфеннигов  разницы  я
тебе не верну.
 Допустить такое отношение к себе, "молодому орлу", Долговязый никак  не
мог.
 - Вот увидишь, увидишь, - приставал  он,  жалкий,  несчастный,  моля  о
доверии, - я всажу ему нож в брюхо. - И так  как  Генрих,  пожав  плечами,
отвернулся, он прибавил с безуспешной потугой на шутку: -  А  если  я  это
сделаю, ты отдашь мне мои пятнадцать пфеннигов?
 - Ты с ума сошел, дурак, - сказал Генрих.
 Затрещал звонок. Перемена кончилась.  Педель  Меллентин  наблюдал,  как
дочь его собирает не проданные  на  перемене  бутерброды,  старательно  не
замечал  ученика  Оппермана,  приветливо   кивнул   ученику   Риттерштегу,
вытянулся в струнку перед господином преподавателем Фогельзангом.
 Занятия продолжались.


 Спустя два дня в газете появилось сообщение: неизвестный юноша, зайдя в
помещение редакции "Тагесанцейгер", в  припадке  ярости  заколол  насмерть
редактора  газеты  Рихарда  Карпера.  Убийца,  некий  Вернер   Риттерштег,
оказался учеником седьмого класса гимназии королевы Луизы. На  допросе  он
заявил,  что  пришел  выразить  негодование  редактору  Карперу   за   его
пресловутую статью против фюрера, а  Карпер  набросился  на  него  и  стал
душить. Защищаясь, он пустил в ход свой нож. После допроса Риттерштег, как
сообщили газеты, выпущен на свободу, так как  нет  оснований  подозревать,
что он скроется.
 Отец Риттерштега, состоятельный коммерсант, занимавший четыре  почетных
поста, под горячую руку влепил сыну затрещину. Фрау Риттерштег выла: какой
позор навлек сын на всю семью. Но очень скоро  оказалось,  что  Долговязый
вовсе не негодяй, а герой. Фашистские газеты напечатали его  портрет.  Они
писали,  что  хотя  поступок  молодого   человека   нельзя   безоговорочно
оправдать, однако вполне понятно, что  дерзкие  выпады  редактора  Карпера
могли спровоцировать немецкую молодежь на активные  выступления.  Знакомые
Риттерштега-отца звонили, поздравляли. Ему преподнесли  еще  два  почетных
звания. Через двадцать четыре часа родители Риттерштега  забыли,  как  они
реагировали на поступок сына в первые минуты: он стал героем в их  глазах.
Через  сорок  восемь  часов  Риттерштег-отец  мог  бы  с  чистой  совестью
поклясться, что от своего героического сына он всегда  ждал  какого-нибудь
высокопатриотического подвига. Несмотря на тугие времена, он расщедрился и
обещал сыну подвесной мотор к его лодке.
 Доктор Фогельзанг исполнен был глубочайшей радости. Пример  Риттерштега
показал, как отзывчива немецкая  молодежь,  если  суметь  должным  образом
подойти к ней. Достаточно легкого намека, чтобы толкнуть ее на  правильный
путь. Вернер Риттерштег принадлежал,  несомненно,  к  той  части  немецкой
молодежи, которая искоренит в Германии скверну, гниль, разложение.

 Чужого не копи: своим не станет.
 И зла не потерпи, что душу ранит.

 Эта молодежь умеет превращать слова  своего  Гете  в  дела.  Он,  Бернд
Фогельзанг, достиг цели в своем маленьком  кругу,  подобно  тому  как  это
удалось  фюреру  в  более  обширной  сфере.  После   подвига   Риттерштега
восемнадцать из двадцати шести  учеников  седьмого  класса  объявили  себя
"истинными германцами" кроме Вернера Риттерштега и Макса  Вебера,  доктор
Фогельзанг выделил еще шесть человек, достойных вступить в  ряды  "Молодых
орлов".
 Но,  с  другой  стороны,  именно  успех   этот   вынуждал   Фогельзанга
действовать  с  особой  осторожностью.  Пока  националисты   не   одержали
окончательной победы, другими словами - до выборов, его могут  привлечь  к
ответственности, как морального вдохновителя убийства. Рихард  Карпер  был
популярным  журналистом,  и  левые  газеты,  со  свойственной  им   пошлой
переоценкой значения отдельной жизни, подняли гвалт по поводу его  смерти.
До выборов следовало держаться в тени. После выборов  Бернд  Фогельзанг  с
удесятеренной гордостью объявит о своей доле участия в  этом  подвиге.  Но
пока надо быть тише воды ниже травы. Он даже не  решался  вслух  похвалить
Риттерштега. Об инциденте с Опперманом больше не упоминалось.
 Гимназисты же стлали свое восхищение под ноги  товарищу.  На  наглядном
примере он показал им, как Вильгельм Телль или Арминий Германец реагировал
бы на жалкие нападки  такого  Карпера.  Ссылка  на  необходимость  защиты,
которой Вернер Риттерштег выгораживал себя, лишь подымала его в их глазах.
В борьбе с коварным врагом позволительна любая  увертка  это  и  была  та
самая северная хитрость, о которой постоянно твердил доктор Фогельзанг.
 Долговязый купался в  лучах  своей  славы.  Учителя,  хоть  его  успехи
оставляли желать лучшего, носились с ним, как с писаной торбой.  Летом  он
получит моторную лодку и будет целые дни кататься со  знакомыми  девушками
по озеру Тейпиц.
 Одна только капля горечи отравляла  его  триумф.  Он  совершил  великий
подвиг, - это ведь был великий подвиг по общему признанию, - но тот,  ради
кого он всю историю затеял, этого не признавал.
 Риттерштег бродил вокруг Генриха, заглядывал ему в лицо молящим взором.
Неужели Генрих не скажет ему наконец: "Я ошибался, Вернер: я не думал, что
ты способен на такой подвиг. Прости меня. Вот моя рука". Ничего  этого  не
было. Целую неделю  вообще  ничего  не  было.  Холодное  молчание  Генриха
сводило с ума Долговязого.
 На восьмой день на школьном дворе, на том самом месте,  где  он  восемь
дней назад говорил Генриху об этом деянии, он неожиданно и быстро  подошел
к нему.
 - Надеюсь, - сказал он, - теперь-то я получу  с  тебя  свои  пятнадцать
пфеннигов? - Накачавшись до предела своим триумфом и самоуверенностью,  он
твердо, с сознанием собственного превосходства, посмотрел в глаза Генриху.
Но Генрих ответил ему холодным взглядом.
 - No, ir! [Нет, сэр! (англ.)] - сказал он. И, помолчав, добавил зло: -
Если желаешь, я эти пятнадцать пфеннигов положу в банк, пока не выяснится,
правда ли, что ты действовал в порядке самозащиты.
 Бесцветные щеки Вернера чуть порозовели.
 - Ты что? Роль полицейского взял на себя, что ли?
 Генрих  пожал  плечами.  Только  и  всего.  Но  Вернер,  сам  себе   не
признаваясь, почувствовал, что поколеблена сама идея его подвига.
 На  самом  же  деле  поступок  Вернера  глубоко   взволновал   Генриха.
Преступление Долговязого, этого  проклятого  дурака,  привело  в  смятение
мысли  и  чувства  Генриха.  Что  делать?  Он  единственный,   кто   знает
предысторию убийства. У него и сейчас еще в ушах птичий  голосок  Вернера:
"Нож в брюхо всадить бы такой свинье!" И: "Вот увидишь: я всажу ему нож  в
брюхо". Генрих чувствует, что он, карандаш и пятнадцать пфеннигов  глубоко
вплетены в цепь причин, приведших к убийству. Но что же еще он мог сказать
ему, как не "ты с ума сошел, дурак"? Да, сейчас все с ума посходили,  все.
Вся страна превратилась в  сплошной  сумасшедший  дом.  Не  долг  ли  его,
Генриха, написать прокурору, что герой  этот  не  герой,  а  негодяй,  что
убийство совершено вовсе не в порядке самозащиты, а с  заранее  обдуманным
намерением.  Но  если  он  разоблачит  этого  болвана,  разве   что-нибудь
изменится? Те, кто знает, знают, а никого другого он не  научит,  и  никто
ему  не  поверит.  Он  только  создаст  всякие  затруднения  себе,   отцу,
Опперманам, Бертольду.
 Отец бы ему, безусловно, отсоветовал разоблачать Риттерштега. Привел бы
веские, очевидные доводы. Но Генрих и без разговора с  отцом  отлично  все
понимает. Однако его все вновь и вновь тянет заявить о том, что он  знает.
Надо рассказать правду.  Нельзя  оставаться  безучастным  зрителем,  когда
преступного дурака превращают в героя. Надо - пусть  даже  с  минимальными
шансами на успех - попытаться вскрыть  перед  всеми,  что  этот  мальчишка
преступный дурак. "Go ahead, Harry, - говорил он себе часто.  -  Write  to
the attorey, what haeed"  [напиши  прокурору  о  том,  как  было  дело
(англ.)]. Но благоразумие снова брало верх. Он не садился к  столу  он  не
писал письмо прокурору, а как тяжкое  бремя  молча  таскал  с  собой  свою
правду.
 Вернер Риттерштег затаил злобу. Если с Генрихом ничего не поделать,  то
горе Опперману. Он написал Фрицу Ладевигу, председателю футбольного клуба.
Снова  внес  предложение,  на  этот  раз  в  письменной  форме,  исключить
Бертольда Оппермана из клуба за всем известное поношение германского духа.
 В президиум клуба входило девять мальчиков, в том числе и Генрих.  Фриц
Ладевиг  с  явным  неудовольствием  доложил  о  предложении   Риттерштега.
Мальчики молча посмотрели друг на друга. Бертольд был  хорошим  товарищем.
Но, с другой стороны,  Вернер  Риттерштег  считался  теперь  героем  всего
учебного  заведения,  нельзя  было  попросту,  без   всякой   мотивировки,
отклонить его предложение.
 - Ну так как же? - после некоторого молчания обратился к собранию  Фриц
Ладевиг.
 - Вы, конечно, понимаете, что если Бертольда исключат, то и я  уйду,  -
напрямик заявил Генрих Лавендель, бледный,  решительный,  ни  на  кого  не
глядя. Предстоял матч с гимназией Фихте. Генрих Лавендель был  незаменимый
вратарь.
 - Об этом не может быть и речи, - решил президиум, и обсуждение  письма
Риттерштега было отложено.
 Фриц Ладевиг доложил  Риттерштегу.  Сказал,  что  клуб  разрешает  себе
запросить его, настаивает ли он на своем  заявлении,  несмотря  на  угрозу
Генриха. Научившись за время пребывания у "Молодых  орлов"  таинственно  и
туманно отвечать на неудобные вопросы, Риттерштег сказал:
 - Я должен сначала испросить совет у самого себя.
 Он еще раз подошел к Генриху.
 - Слушай, я хочу тебе кое-что предложить. Я заявлю во всеуслышание, что
ты мой друг. Заявлю о полной  солидарности  с  тобой.  Это  что-нибудь  да
значит в наших условиях, милый мой. Но я могу это себе позволить. Пообещай
мне лишь две вещи: во-первых, что ты при обсуждении  моего  предложения  в
клубе воздержишься от голосования и, во-вторых, что ты из клуба не уйдешь.
И если ты будешь очень  любезен,  ты  мне  вернешь  также  мои  пятнадцать
пфеннигов. Скажи: да. Пользуйся случаем, - попытался он  пошутить.  -  Или
скажи: о'кей, - улыбался он Генриху, молил его.
 Генрих оглядел его несколько раз с ног  до  головы  с  тем  пристальным
любопытством,  с  каким  смотрят  на  животных   в   зоологическом   саду.
Отвернулся.
 - Да ты не понял меня, чудак ты, -  заторопился  Вернер  Риттерштег,  и
губы его побледнели. - Нет, нет, не отдавай мне эти пятнадцать  пфеннигов,
я пошутил. И в клубе можешь голосовать против меня. Но не заявляй о  своем
уходе, хоть это пообещай мне. - Генрих безмолвно повернулся к нему спиной.
Вернер, прикасаясь к плечам маленького коренастого Генриха, молил и молил:
 - Ну, будь же благоразумен: не  заявляй  о  своем  уходе.  Оставайся  в
клубе.
 Генрих стряхнул с плеч длинные, бледные руки.


 Директор Франсуа все дольше засиживался в своем служебном кабинете, ибо
дома у него стон  стоял  от  жалоб  и  заклинаний  Грозовой  тучки.  Но  и
уединение  его  обширного  директорского  кабинета  все  больше  и  больше
омрачалось.  Какая  польза  от  того,  что  его  труд  "Влияние  античного
гекзаметра на слог Клопштока" успешно подвигался вперед, если  гибло  дело
его жизни. С бессильной  горечью  наблюдал  он,  как  наступающий  широким
фронтом национализм быстро обволакивает туманом головы его  воспитанников.
От всего сердца  старался  он  передать  светоч  знаний  дальше,  но  ночь
опускалась все ниже и гасила слабый огонек в его руках. Варварство, какого
Германия не знала  со  времен  Тридцатилетней  войны,  заполонило  страну.
Правил  ландскнехт.  Его  разнузданный  рев  заглушал  благородные  голоса
немецких поэтов.
 Брезгливо, точно  уже  одно  прикосновение  к  бумаге  вызывает  в  нем
отвращение,  перелистывал  Франсуа  "Сокровищницу   национал-социалистских
песен" - официальный песенный сборник фашистов, из которого, по  настоянию
Фогельзанга, питомцы Франсуа учили наизусть стихи. И что за стихи!  "Когда
граната рвется, от счастья сердце бьется". Или: "Всадив еврею в горло нож,
мы скажем снова: мир хорош".
 В тех классных комнатах, где раньше звучали строфы из Гете и Гейне  или
размеренные периоды клейстовской прозы, теперь изрыгают эту пошлятину.  На
лице директора появилась гримаса отвращения. Сейчас он  ясно  представляет
себе, как варвары, ворвавшись в античный город, превращали храмы в конюшни
для своих лошадей.
 Альфред Франсуа охотно побывал бы на Макс-Регерштрассе, отвел бы душу с
другом своим, Густавом, почерпнул бы у него утешение и бодрость.  Но  и  в
этом ему было отказано. Густав подписался под известным воззванием  против
варваров, и газеты варваров каждые два-три дня набрасывались на него,  как
злые псы. Густав был заклеймен, и фрау  Эмилия  строго-настрого  запретила
Франсуа бывать у него. Стареющий директор одиноко  проводил  дни  в  своем
обширном кабинете. Дело его жизни  гибло  на  его  глазах,  друзья  гибли,
Германия гибла. Он знал, что вскоре и в этом  кабинете,  в  его  последнем
убежище, для него, так же как и для бюста Вольтера,  не  останется  больше
места.
 В один из этих дней директор Франсуа встретился с учеником Опперманом в
длинном коридоре, ведущем в физический кабинет. Бертольд шел медленно.  Он
казался очень взрослым. Директору Франсуа бросилось в  глаза,  что  юноша,
так много занимающийся спортом, стал так же ставить ноги, носками  внутрь,
как его отец. Смелые, серые глаза были грустны, лицо озабоченно. У Франсуа
мелькнула мысль о том, что Грозовая тучка наверняка осудила бы его, но  он
не мог не остановить Бертольда. Он, собственно, даже  не  знал  толком,  с
чего начать. Наконец он с усилием выговорил:
 - Ну, Опперман, что вы теперь читаете в  классе?  -  Его  мягкий  голос
звучал печально. Тоном,  в  котором  было  больше  раздумья,  чем  горечи,
Бертольд ответил:
 - Отечественного поэта Эрнста-Морица Арндта (*22), отечественного поэта
Теодора Кернера (*23), а все больше  "Сокровищницу  национал-социалистских
песен", господин директор.
 Директор Франсуа огляделся по сторонам. И так как  вблизи  не  было  ни
педеля Меллентина и  никого  другого  из  враждебных  наставников,  вообще
никого, кроме двух малышей-третьеклассников, он глотнул слюну и сказал:
 - Видите ли, дорогой Опперман, так уж  оно  водится:  Уллис  любопытен,
Уллис  жаден  до  приключений,  Уллис  попадает  в  пещеру  Полифема.  Это
происходит в каждую  эпоху.  Но  в  каждую  эпоху  Уллис  в  конце  концов
неизбежно побеждает Полифема. Иной раз, правда, дело  очень  затягивается.
Я-то уж вряд ли доживу до победы Уллиса, но вы доживете.
 Ученик Опперман посмотрел на своего директора. В сущности, в семнадцать
лет он казался старше своего пятидесятивосьмилетнего собеседника.
 - Вы очень добры, господин директор, - сказал  он.  Эти  простые  слова
прозвучали утешением для директора Франсуа. Он прямо-таки ожил.
 - Вот что еще, Опперман. Недавно вышло  популярное  издание  "Гигантов"
Деблина (*24). В целом книга несколько  вычурна,  но  в  ней  имеются  две
басни, которые должны быть отнесены к лучшим страницам немецкой прозы.  Их
бы следовало ввести во все школьные хрестоматии. Прочтите их,  пожалуйста,
дорогой Опперман. Одна из них - о луне, а другая - о собаке  и  льве.  Вас
порадует, что и в нынешнее время в Германии еще создается такая проза.
 Ученик Опперман внимательно всмотрелся в  своего  директора.  Потом,