т на
приземистую боксерскую фигуру шурина.
 - Что же, по-твоему, нам делать? - спрашивает он. -  Стать  разве  всем
"маккавеями" и обучаться боксу?
 Мориц Эренрайх пропускает мимо ушей ничего  не  стоящие  шутки  Маркуса
Вольфсона. Он хорошо знает,  что  нужно  сделать:  надо  иметь  в  кармане
пятьсот английских фунтов,  которые  дают  эмигрантам  право  на  въезд  в
Палестину. Падение английского фунта в настоящее  время  очень  приблизило
Морица к осуществлению его планов.
 - Если бы вы взялись за ум, - ты, Маркус,  и  ты,  Мириам  (он  так  же
упорно называет сестру Мириам, как господин Вольфсон называет ее  Марией),
вы бы поехали со мной.
 - Не прикажешь ли мне засесть на старости  лет  за  древнееврейский?  -
посмеивается господин Вольфсон: он сегодня в хорошем настроении.
 - Тебе все равно никогда не осилить его, - язвит Мориц  Эренрайх.  -  А
вот детей своих ты напрасно не учишь древнееврейскому.  Кстати,  на  наших
курсах занимается одна из Опперманов она неплохо успевает.
 То,  что  одна  из  Опперманов  изучает   древнееврейский,   заставляет
господина Вольфсона  задуматься.  С  интересом  выслушивает  он  кое-какие
сведения, которые сообщает Мориц  Эренрайх.  Палестина,  как  оказывается,
одна из немногих стран, не затронутых кризисом. Вывоз растет.  Развивается
там и спорт. Господин Эренрайх надеется в  скором  времени  присутствовать
там  на  спортивной  олимпиаде.  Мориц   говорит   горячо,   захлебываясь,
стремительно бегает из угла в угол: он заражает своей горячностью.
 Но господину Вольфсону даже и во сне  не  снится  покинуть  Берлин.  Он
любит этот город, любит фирму Опперман, любит дом на  Фридрих-Карлштрассе,
свою семью, свое жилище. "My home i my catle". С  удовольствием  смотрит
он на картину в красивой раме, на богов и богинь, играющих в  салки.  Если
бы не пятно на стене и не господин Царнке за стеной, он был бы безгранично
счастлив.
 Облокотившись на письменный стол,  сидит  профессор  Эдгар  Опперман  в
директорском кабинете городской клиники. Нахмурившись, смотрит он на груду
деловых бумаг. Насколько он любит все, что  связано  с  его  деятельностью
врача-хирурга,   настолько   ненавидит    этот    директорский    кабинет,
канцелярщину, администрирование. Старшая сестра Елена стоит неподалеку  от
двери, широкая и решительная. Каждое утро она  испытующе  всматривается  в
своего профессора, словно перед ней только  что  доставленный  в  больницу
интересный больной. Она знает, что оба лица Эдгара Оппермана,  которые  он
чаще  всего  показывает  внешнему  миру:  одно   -   серьезное,   строгое,
сосредоточенное, другое - подчеркнуто  жизнерадостное,  уверенное,  -  это
маски. Да, он неугомонный,  жизнерадостный  работник,  от  природы  в  нем
заложена уверенность в себе, но для того, чтобы целый день демонстрировать
свою уверенность, свою энергию перед сотнями  все  новых  и  новых  людей,
требуется напряжение, и она, сестра Елена, знает, что его жизнерадостность
часто бывает деланной, судорожной.
 В общем, сестра Елена  ладит  со  своим  профессором.  Но  когда  он  у
письменного стола, с  ним  трудно.  Она  видит  вертикальные  складки  над
переносицей, они ей  отлично  знакомы.  Плохой  признак.  Сейчас  немногим
больше одиннадцати, а профессор  Опперман  успел  провести  прием,  сделал
два-три частных визита, и впереди у него еще напряженный рабочий день.  Но
сестра Елена знает, что первый запас энергии у него  уже  иссяк,  что  ему
нужно снова зарядиться. Он переутомлен. Ее профессор  всегда  переутомлен.
Если бы хоть фрау Гина Опперман не была такой тряпкой. Здесь,  в  клинике,
сестра Елена еще как-то может его оградить, но бессовестный народ разнюхал
все лазейки: они звонят к нему  на  квартиру,  и  фрау  Гина,  эта  жалкая
курица, не может ни перед кем его  отстоять:  он  вечно  готов  выехать  к
больному.
 Сегодня  Эдгар  Опперман  с  особым   отвращением   сидит   над   своей
корреспонденцией. Из года в год обстановка работы все сложнее  и  сложнее.
Мелочи,  которые  раньше   автоматически   улаживались,   требуют   теперь
канительной,   противной   возни.   Сурово,   словно   перед   ним   плохо
подготовленные студенты, оглядывает он письма.
 Сестра Елена решительно подходит к  письменному  столу.  Показывает  на
записку, на  которой  что-то  размашисто  написано  и  трижды  подчеркнуто
красным карандашом.
 - Вы это видели, господин профессор?
 Профессор Опперман, не меняя положения широко раздвинутых рук, не меняя
положения большой, массивной головы, скашивает глаза на записку и  говорит
угрюмо:
 - Да.
 В записке сказано: "Господин тайный советник  Лоренц  заглянет  сюда  в
двенадцать часов. Просит господина профессора  Оппермана,  если  возможно,
быть к этому времени".
 Эдгар Опперман недовольно сопит:
 - Это, вероятно, по поводу Якоби?
 - По какому же еще? - строго говорит сестра Елена. - Дело Якоби  сильно
затянулось.
 Дело Якоби,  думает  Эдгар  Опперман.  Существует  уже,  значит,  "дело
Якоби". А ведь, кажется, все  так  просто.  Доктор  Мюллер,  старший  врач
ларингологического  отделения,  принял   предложенную   ему   в   Кильском
университете профессорскую кафедру. Эдгар Опперман хотел, чтобы  на  место
Мюллера назначен был его, Эдгара, любимый ассистент, доктор Якоби. Полгода
тому  назад  назначение  это  было  бы  оформлено  в  две  недели.   Якоби
чрезвычайно  ценный  научный  работник,  он   исключительный   диагностик,
незаменимый помощник Эдгара в лаборатории. Но он нескладный  какой-то,  из
бедной  семьи,  жившей   в   берлинском   гетто,   тщедушный,   уродливый,
застенчивый. Раньше все это не служило  бы  препятствием.  Эдгар  Опперман
знает, что, если освободить Якоби, который все годы учения жил впроголодь,
от насущных денежных забот, если дать ему возможность  свободно  работать,
он совершит большие дела в науке. Верно: доктор Якоби напоминает те  шаржи
на евреев, что изображаются в юмористических журналах. Но в  конце  концов
что важнее  для  пациента  -  приятная  внешность  врача  или  его  уменье
определить болезнь?
 Эдгар вздыхает. Значит, тайный советник Лоренц желает говорить  с  ним.
Лоренц - главный врач всех городских клиник. Теоретик  не  из  выдающихся,
зато  превосходный  практик.  Теорию  он,  однако,  не  в  пример   многим
практикам, не презирает. К научной работе относится с уважением и по  мере
сил смиренно поддерживает ее. Принципиально он согласился  на  кандидатуру
Якоби, и все же у Эдгара какое-то неприятное чувство в связи с предстоящим
разговором.
 Лоренц  будет  в  двенадцать.  Следовательно,  обход  больных  придется
поручить доктору Реймерсу.
 - Хорошо, - вздыхает он. - К двенадцати я буду здесь. Если на несколько
минут запоздаю, попросите тайного советника  Лоренца  подождать.  -  Эдгар
всегда запаздывает, сестра Елена рассчитывает на это. Сегодня это  кстати:
она хочет переговорить с тайным советником Лоренцом о вещах, касающихся ее
профессора.
 Эдгар поворачивается к ней. Он принял решение, и поэтому лицо его сразу
преображается. Это опять знакомое всем жизнерадостное  лицо  уверенного  в
себе человека.
 - В лабораторию мне можно еще сходить, сестра, а? - Эдгар улыбнулся.  -
А от этого вот, - он показывает на груду бумаг, - раз уж я  согласился  на
разговор с Лоренцом, освободите меня  на  сегодня.  -  Он  плутовато,  как
школьник,  который  хочет  увильнуть  от  неприятного  урока,  усмехается,
встает, мгновенно исчезает за дверью.
 Быстрым шагом, ступни вовнутрь, парусит он в  развевающемся  халате  по
длинным, крытым линолеумом коридорам. Доктор Якоби сидит над  микроскопом,
маленький, скрючившийся. Эдгар Опперман  энергично  машет  ему,  чтобы  он
спокойно продолжал работу. Но доктор Якоби встает.  Щуплый,  насупившийся,
угловатый, он подает Эдгару мягкую,  сухую  детскую  ручку.  Эдгар  знает,
какого труда стоит этому человеку, склочному к сильному потению, сохранить
свою руку сухой во время работы.
 - Мы не должны обманываться,  профессор,  -  говорит  доктор  Якоби.  -
Результаты у пациента 834 неутешительны. Больной был в третьей стадии.
 Эдгар пожимает  плечами.  Применение  способа  Оппермана,  того  самого
хирургического способа, который сделал  изобретателя  его  знаменитым,  на
известной стадии болезни уже сопряжено с риском летального  исхода.  Эдгар
Опперман никогда и не утверждал обратного. Он углубляется с доктором Якоби
в обсуждение статистики заболеваний. Самое  важное  -  точно  разграничить
отдельные стадии болезни, точно установить момент перехода второй стадии в
третью. Во что бы то ни стало нужно искать  пути  к  тому,  чтобы  снизить
коэффициент неуверенности.
 Горячо и нескладно уговаривает доктор Якоби своего  патрона.  А  патрон
сегодня  более  чем  когда-либо  убежден,  что   уж   если   кто   призван
усовершенствовать способ Оппермана, то это он,  фанатик  точности,  доктор
Якоби. Этому Якоби в самом деле цифры  его  статистических  данных  важнее
цифр его заработка. Он  не  думает  о  том,  что  говорит  с  единственным
человеком, который может ему обеспечить сносные условия существования.  Да
и человек этот забывает, что ему предстоит через несколько минут разговор,
который решит судьбу его собеседника. Зябко кутаясь в халат,  горбится  на
табуретке маленький  Якоби.  А  Эдгар  бегает  из  угла  в  угол  быстрым,
несколько тяжелым шагом, ступни вовнутрь халат путается у него меж ног. И
тот и другой забыли обо всем, что не имеет отношения к жизнеспособности  и
коэффициенту размножения известной бациллы.
 Вдруг Эдгар испуганно  останавливается.  Он  вытаскивает  часы:  десять
минут первого. Жаром обдает его при мысли, что старик Лоренц ждет его.  Он
обрывает себя на полуслове. Блестящий ученый, маленький доктор Якоби,  как
только разговор перестает касаться  микробов,  угасает  и  превращается  в
серого, уродливого карлика, какой он и есть в действительности. Сказать ли
ему, что он спешит по его, Якоби, делу? Нет,  думает  Эдгар,  ни  за  что.
Старик Лоренц человек порядочный, но в административных делах всегда  есть
какой-то коэффициент неуверенности. Не меньший, во всяком  случае,  чем  в
способе Оппермана. Как он сидит, этот бедняга, смотреть  жалко.  Торопливо
жмет Эдгар руку Якоби. Его рука невелика, но крохотная ручка Якоби тонет в
ней.
 - В один из ближайших вечеров вы должны у нас отужинать, дорогой Якоби.
Мне хочется с вами хоть раз хорошенько потолковать. Ах, эта наша проклятая
берлинская замотанность. - Эдгар  улыбается  от  улыбки  лицо  его  сразу
молодеет.
 Снова несется он по коридорам. Он пригласил маленького Якоби  к  ужину,
надо сказать  Гине,  надо  согласовать  время  сестра  Елена  должна  ему
напомнить об этом. Хорошо бы условиться на такой вечер, когда и Рут  будет
свободна. Почему он подумал о дочери? Несомненно, какая-нибудь  ассоциация
с  доктором  Якоби.  Вероятно,  это  страстность   или,   прямо   сказать,
одержимость, с которой оба относятся к  задаче  своей  жизни.  Он,  Эдгар,
посмеивается над сионистскими симпатиями Рут.  Ему  бы  следовало  уделять
дочери больше внимания. Ratio, Ratio [разум, разум (лат.)], дочь  моя!  Не
беги в монастырь, Офелия! Жаль,  что  самые  простые  вещи  труднее  всего
понимаются. Он немецкий врач, немецкий ученый но не  существует  медицины
немецкой или медицины еврейской, существует наука, и  больше  ничего.  Это
знает он, знает Якоби, знает старик Лоренц. Но уже Рут этого не  знает,  а
те, от кого теперь все зависит, знают это еще меньше, чем она. Ему немного
неприятно при мысли о совещании, на которое он спешит. В конце концов надо
бы послать маленького Якоби в Палестину, улыбается он.


 В директорском кабинете все происходит  так,  как  предполагала  сестра
Елена. Тайный советник Лоренц явился  точно  в  двенадцать,  ее  профессор
запоздал, у нее есть время поговорить с тайным советником.
 Прославленный способ Оппермана за  последнее  время  все  чаще  и  чаще
становится мишенью злостных нападок на столбцах берлинских газет.  Хирурга
Эдгара Оппермана обвиняют в том, что  он  пользуется  пациентами  третьего
разряда, неимущими, бесплатными пациентами городской  клиники,  для  своих
опасных  экспериментов.  "Врач-иудей,  -  пишут  в  обычной  своей  манере
некоторые коричневые газеты, - не останавливается перед тем, чтобы в целях
собственной рекламы проливать потоки христианской  крови".  Пора  положить
конец этому свинству, говорит сестра Елена. Совсем не  обязательно,  чтобы
ее патрон терпеливо  сносил  лягание  всех  этих  сопляков.  Она  стоит  у
письменного стола, широкая, крепкая.
 - Я  хочу  наконец  обратить  его  внимание  на  это,  господин  тайный
советник, - говорит она негромким, решительным голосом. - Пусть он наконец
что-нибудь предпримет.
 Тайный советник Лоренц сидит у письменного стола, краснолицый великан с
белыми, коротко остриженными волосами, с маленьким плоским носом и синими,
слегка навыкате глазами, над которыми нависли лохматые белые брови.
 - Я бы просто на...ал на это, дочь моя,  -  громыхнул  он  с  баварской
непринужденностью. Как обломки  скал,  вылетают  слова  из  его  большого,
сверкающего золотыми зубами рта.  -  Свинарник,  -  гремит  он  и  хлопает
красной, в толстых вздутых жилах рукой по газетам с отчеркнутыми статьями.
- Всякая политика - свинарник. И если  обстоятельства  не  требуют  особых
мер, то ее просто следует игнорировать. Только так и можно  досадить  этой
сволочной банде.
 - Но ведь он на государственной службе,  господин  тайный  советник,  -
сердится сестра Елена.
 - Я не вижу здесь никаких оснований для того, чтобы начать  канитель  с
этой сволочью, - сердитей в ответ старик Лоренц. -  Прикасаться  к  ней  -
только руки марать. Не отравляйте  себе  жизнь,  дочь  моя.  Пока  министр
оставляет меня в покое, я палец о палец не ударю. Все это, - он  отшвырнул
от себя газеты, - для меня просто не существует. Положитесь на меня.
 - Если вы так думаете,  господин  тайный  советник...  -  Сестра  Елена
пожимает плечами и, услышав шаги  Эдгара,  исчезает,  далеко,  однако,  не
успокоенная.
 Эдгар Опперман просит извинить его за опоздание. Тайный советник Лоренц
не  встает  навстречу,  а  сидя  протягивает  руку,  держится  подчеркнуто
по-приятельски.
 - Так вот, коллега, я сразу же к делу, media i re, так  сказать.  Не
возражаете? Мне хотелось бы как следует потолковать с вами о деле Якоби.
 - Разве оно так сложно? - спрашивает Эдгар Опперман. Голос у него сразу
же становится недовольным, раздраженным.
 Тайный советник Лоренц облизывает свои  золотые  зубы  с  видом  полной
непринужденности.
 - А что в наше время не сложно,  дорогой  Опперман?  -  говорит  он.  -
Бургомистр слюнтяй. Он ползает на брюхе перед министром. Он держит нос  по
любому ветерку, который подует сверху. Субсидию для клиник и  без  того  с
каждым разом труднее выжать. Особенно для ваших затей,  дорогой  Опперман,
для теоретических работ, для лаборатории. Тут они, прежде чем дать, скулят
по поводу каждой марки. Мы не  можем  не  считаться  с  этим.  Ваш  Якоби,
конечно, самая подходящая кандидатура. Не могу сказать, что мне  лично  он
особенно симпатичен, это было бы  неискренне,  но  он  ученый,  бесспорно.
Варгуус тоже  не  решился  прямо  отклонить  его.  Но  знаете,  о  ком  он
предлагает  серьезно  подумать?  О  Реймерсе,  вашем   Реймерсе,   коллега
Опперман.
 Эдгар Опперман ходит из угла в угол быстрым, мелким  шагом,  машинально
понуждая к движению свое грузное тело. Старая история: профессор  Варгуус,
его коллега по Берлинскому университету, возражает, потому что предложение
исходит от него, Эдгара. Предложить кандидатуру Реймерса -  это  чертовски
хитро. Доктор Реймерса, второй ассистент  Эдгара,  симпатичный,  сердечный
человек,  пользуется  любовью  больных.  Эдгар  ничего  не  имеет   против
Реймерса, но он - за Якоби. Положение его затруднительно.
 - А ваше мнение, коллега? - спрашивает он, продолжая шагать.
 - Я вам уже сказал, Опперман, - говорит  Лоренц,  -  в  принципе  я  за
вашего уродца. Но заявляю вам прямо: предвижу трудности. Теперь  некоторые
влиятельные  лица  предпочитают  представительную   внешность   внутренним
качествам. Черт бы ее побрал, эту политическую клоаку. При всех условиях у
Реймерса перед маленьким Якоби то преимущество,  что  он  не  обрезан.  Не
думаю, чтобы господам из магистрата потребовались  фотографические  снимки
Реймерса и Якоби в натуре. Но личного знакомства в таких случаях, пожалуй,
не избежать. Не знаю, повысит ли такое знакомство шансы нашего Якоби.
 Эдгар остановился далеко от  Лоренца.  Его  ворчливый  голос  прозвучал
вдруг удивительно четко  по  сравнению  с  невнятным  громыханием  старика
Лоренца.
 - Вы хотите, чтобы я снял кандидатуру доктора Якоби?
 Лоренц еще больше выкатил свои  выпученные  глаза,  собираясь,  видимо,
ответить крепким словцом, но не сделал этого. Наоборот, необычайно  мягко,
без свойственного ему громыхания, сказал:
 - Я ничего не хочу, Опперман. Я хочу только открыто  говорить  с  вами,
вот и все. Реймерс мне милее. Говорю, как оно есть. Но как человек науки я
высказываюсь за вашего Якоби.
 Эдгар Опперман старательно придвинул себе  стул,  тяжело  опустился  на
него сидя  он,  как  все  Опперманы,  казался  очень  высоким.  Он  сидел
сумрачный, искусственная жизнерадостность его улетучилась.  Старик  Лоренц
вдруг  встал,  выпрямился:  огромная   краснолицая,   беловолосая   голова
вздыбилась над мощным туловищем. В широко развевающемся  белом  халате  он
подошел к Эдгару.
 "Настоящий врач, - сказал он как-то одному робкому  студенту,  -  может
все, делает все, а боится только бога". "Бойся бога" прозвали  его  с  тех
пор студенты. Но сегодня он не был разгневанным Иеговой.
 - Я не преувеличиваю своих заслуг, Опперман, - сказал он так мягко, как
мог. - По существу, я старый сельский врач. Я разбираюсь в болезнях  своих
пациентов, и порой нюх подсказывает мне то, чего вы, молодые,  не  знаете.
Но я не знаю очень многого, что вам, молодым, известно. В  общем,  Реймерс
мне больше по душе. Но я отдаю предпочтение вашему Якоби.
 - Как же быть дальше? - спросил Эдгар.
 - Об этом я хотел у вас спросить, - ответил Лоренц.  И  так  как  Эдгар
Опперман упрямо молчал  и  вокруг  длинного  рта  его  залегла  маленькая,
непривычно ироническая складка, Лоренц  прибавил:  -  Признаюсь  прямо:  я
легко мог бы сейчас же провести вашего Якоби. Но насчет субсидии нам тогда
придется туго. Пойти на это? Рискнуть? Вы этого хотели бы?
 Опперман издал какой-то рокочущий, странный  звук,  в  котором  были  и
горький смех и отрицание вместе.
 - Ну, вот видите, - сказал  Лоренц.  -  В  таком  случае  нам  остается
единственная тактика: оттянуть решение.  За  месяц  политическая  ситуация
может измениться к лучшему.
 Опперман что-то пробурчал. Лоренц принял  это  за  выражение  согласия.
Довольный, что неприятный  разговор  окончен,  он  громко,  с  облегчением
вздохнул и положил руку на плечо Опперману:
 - Наука терпелива. Придется, видно, и  Якоби  немножко  потерпеть.  Вот
если бы кто-нибудь соединял в себе внешность Реймерса с качествами  Якоби.
Иначе они не пойдут на это дело. Вся суть  в  несовершенстве  человеческой
природы, коллега. В общем, паршивая штука, -  сказал  он  уже  за  дверью.
Последние слова прозвучали как отголоски уходящей грозы. - Я имею  в  виду
человеческую природу.
 Когда Лоренц ушел, Эдгар встал. Ступнями вовнутрь, непривычно  медленно
прошелся из угла в угол. Потом, вопреки всему,  стал  убеждать  себя,  что
разговор кончился не так уж плохо.  Во  всяком  случае,  старик  Лоренц  -
человек слова. Дурное настроение Эдгара рассеялось быстро, как у  ребенка.
Когда сестра Елена вошла в комнату, на лице его снова сияло лазурное небо.
 Сестру Елену, в противоположность Опперману, не  удовлетворил  разговор
со стариком Лоренцом. Со свойственной  ей  обстоятельностью  обдумала  она
каждое его слово. Он сказал, что советует профессору Опперману  жаловат