чужой  стране.  И  все  же  они  с
радостью покинули бы Германию, свою родину. О, с какой  радостью.  Но  как
это  сделать?  Если  у  них  были  магазины  или  другие  предприятия,  их
приходилось продавать за бесценок. Если у них были деньги, им не разрешали
брать их с собой, а другие страны не впускали к себе без денег. А  были  и
такие, вроде фабриканта Вейнберга, которые вообще  не  представляли  себе,
как они могут прожить на меньшие  средства,  и  они  предпочитали  жить  в
постоянном страхе, в постоянной опасности,  лишь  бы  не  расставаться  со
своими деньгами.
 Что касается Маркуса Вольфсона, то  наутро  он  чувствовал  себя  очень
разбитым. Но, приняв душ и отправившись в  магазин,  он  забыл  о  твердом
решении уехать из Германии. Куда ему ехать? В Палестину?  Без  денег  туда
ведь никого не впускают. А что ему там делать? Осесть  на  землю?  Маслины
собирать? Виноград  давить?  Он  даже  не  знает  по-настоящему,  как  это
делается. Топчут ягоды ногами, и  потом  сок  начинает  бродить.  Приятной
назвать эту работу, во всяком случае, нельзя. А  на  две  тысячи  шестьсот
семьдесят четыре марки много не набродит. Пока со  всем  здесь  покончишь,
пока тронешься с места, да паспорта, да проезд и все такое, -  больше  как
две тысячи на руках не останется. Или во Францию  ехать?  Хотя  у  него  и
хорошее произношение, но он многое перезабыл, и  если  он  умеет  сказать:
"Bojour, moieur" [здравствуйте, сударь (франц.)], то этого  еще  далеко
не достаточно, чтобы в Париже его сразу пригласили продавать мебель.
 А в общем в следующую ночь было уже не так страшно, и еще две  ночи  он
спал крепко и хорошо. Потом ему показалось, что упаковщик  Гинкель  как-то
искоса и странно поглядывает на него. В эту ночь его опять мучил страх,  а
в следующую было совсем скверно.
 На третью ночь - Маркус Вольфсон и его жена рано легли спать  и  как-то
очень скоро уснули - они  действительно  пришли.  Маркус  стоял,  худой  и
дрожащий, в измятой пижаме. Мария с  полным  присутствием  духа  хлопотала
вокруг него, спрашивала у этих людей, что ему можно взять с собой.  Улучив
момент, она наседала на мужа и вполголоса скороговоркой попрекала:
 - Я говорила, что нужно бежать.
 Господин Вольфсон совершенно потерял голову. Она заставила  его  надеть
новый  костюм,  он  теплее,  собрала  и  уложила  ему  кое-какие   мелочи.
Перепуганные дети путались у всех в ногах. Полицейские советовали  уложить
их в постель. Они были вежливы, почти дружелюбны, -  это  была  регулярная
полиция, не ландскнехты. Когда в последнюю минуту фрау  Вольфсон  все-таки
разревелась, они сказали ей:
 - Не беспокойтесь, сударыня, ваш муж скоро вернется.
 Фрау Вольфсон со своей стороны делала все, чтобы слова  полицейских  не
остались пустым  утешением.  Первым  делом  она  помчалась  в  магазин  на
Гертраудтенштрассе. Там ее дружески заверили, что будет сделано  все,  что
только можно. Она побежала по канцеляриям еврейской общины. И там  обещали
помочь. Она вернулась в магазин. Мартин лично принял ее и сказал, что дело
поручено адвокату-нацисту, что в таких случаях наиболее целесообразно. Как
только станет известно предъявленное господину Вольфсону обвинение, он  ей
тотчас же сообщит. Под вечер фрау Вольфсон еще раз забежала в магазин,  на
следующее утро снова, после  обеда  опять.  У  господина  Оппермана  много
терпения, у господина Бригера много терпения  и  у  господина  Гинце  тоже
много терпения.
 На  третий  день  ей  уже  могут  сообщить  кое-какие  новости,   нечто
совершенно фантастическое: господин Вольфсон будто бы принимал  участие  в
поджоге рейхстага. Мария Вольфсон была готова ко  всему.  Может  быть,  ее
Маркуса забрали за то, что он недоплатил три марки портному  за  последний
костюм. Быть может,  кто-либо  из  "Старых  петухов"  заявил,  что  Маркус
жульничал в скате. Теперь ведь всякий, если ему не  по  душе  какой-нибудь
еврей, может отправить его в тюрьму. Но что Маркуса Вольфсона, ее Маркуса,
обвиняют в поджоге рейхстага, - это ее сразило. Всему свету ведь известно,
что  пожар  подстроен  господином  премьер-министром  прусского  кабинета.
Окончательно спятили они, что ли, что сваливают вину за  это  преступление
на ее Маркуса, - на Маркуса Вольфсона с Фридрих-Карлштрассе?  Да  ни  один
сосунок из гитлеровской молодежи не поверит этому.  Вне  себя  выкрикивала
все это фрау Вольфсон в кабинете  Мартина  на  Гертраудтенштрассе.  Мартин
Опперман и господин Бригер, испуганные ее криками, старались ее успокоить.
Чудовищная нелепость такого обвинения -  объясняли  они  ей  -  только  на
пользу господину Вольфсону, ибо сами власти должны признать,  что  даже  в
угаре националистского балагана нельзя ни с того  ни  с  сего  обвинить  в
таком преступлении продавца Маркуса Вольфсона.
 А Маркус Вольфсон тем  временем  сидел  в  своей  камере.  Камера  была
светлая и пустая, но именно этот свет  в  сочетании  с  безнадежно  голыми
стенами  делал  ее  вдвойне  страшной.  Вольфсон  не  имел  ни   малейшего
представления о том, за что его посадили, а они ничего  не  говорили  ему.
Проторчать три дня в крохотном помещении, все время при свете  -  ночью  в
камеру проникал свет яркой лампы из коридора, - три дня в полном  молчании
и  в  полном  одиночестве,  это  было  для  общительного,   разговорчивого
господина Вольфсона пыткой, страшнее которой и не придумать. Вновь и вновь
задавался он вопросом - за что? Но ответа найти  не  мог.  Когда  при  нем
где-нибудь заговаривали о политике, он всегда был нем как рыба. Когда мимо
него проходили их ландскнехты, он усердно поднимал руку  на  древнеримский
манер и кричал: "Хейль Гитлер!" Он не отличался музыкальностью,  и  прошло
много времени, пока он научился отличать песню "Хорст-Вессель"  от  других
кабацких и портовых песен. А потому, заслышав где-нибудь похожую  мелодию,
он на всякий случай вскакивал и становился навытяжку. Чего же, бога  ради,
от него хотят?
 Они ничего ему не говорили. Трое суток он просидел в полном одиночестве
и молчании. Огромная серая безнадежность  наполнила  его  до  краев.  Если
когда-нибудь его и выпустят, он все равно погибший  человек.  Кто  возьмет
теперь еврейского продавца, который побывал в тюрьме  у  нацистов?  Бедная
Мария, думал он. Зачем только она стала Марией Вольфсон? Уже лучше  б  она
осталась Мириам Эренрайх. Сидела бы она теперь в Палестине у брата  Морица
Эренрайха, у  нее  был  бы  кусок  хлеба,  она  смотрела  бы  какие-нибудь
спортивные состязания, не говоря уже о всяких там верблюдах и  пальмах.  А
так она оказалась замужем за предателем и родила детей от хищного волка. И
зачем только он  польстился  на  новый  фасад?  Лежало  бы  теперь  лишних
пятьдесят марок в банке. Еще счастье, что он не заплатил "старому  петуху"
Шульцу всех денег. Ба! Не Шульц ли и подал на него жалобу за  неоплаченный
остаток ведь он уже  два  раза  напоминал  об  уплате.  И  вдруг  Маркусу
Вольфсону слышится пьяный голос Августа: "Тебе чертовски повезет, если  мы
летом примем тебя в свою компанию". Это прямо подлость. С него чаще  всего
брали отчисления в кассу ферейна, а теперь, пожалуйста, -  на  его  деньги
эти господа будут кутить в день вознесения.
 Пока  мысли  господина  Вольфсона  вертятся  вокруг  таких  вещей,   он
чувствует себя еще сносно. Но есть часы, когда он ничего не ощущает, кроме
страха, щемящего, убийственного страха.  Они,  очевидно,  замышляют  нечто
ужасное. Если  бы  дело  шло  о  пустяках,  его  бы  давно  допросили.  Он
вспоминает речи фюрера по радио о том, что судьи  выносят  слишком  мягкие
приговоры, что надо бы вновь ввести добрые методы седой старины:  публично
вешать преступников  или  топором  отсекать  им  головы.  Маркус  Вольфсон
представляет себе, как его в телеге везут к месту казни. Человек с топором
будет, вероятно, во фраке. Никогда  в  жизни  Маркусу  не  добраться  туда
живым. Он до этого двадцать раз умрет со страха.
 Он тихо напевает, стараясь подбодрить  себя.  Когда  нет  этой  ужасной
тишины, ему легче. "Мозус цур ешуоси", - поет он, - оплот и твердыня моего
спасения". Он поет немузыкально, но ему  приятно  петь.  Большое  утешение
слышать человеческий голос, хотя бы  всего  только  свой  собственный.  Он
начинает петь громче.
 - Заткни глотку, еврей, - гремит из-за  двери  голос,  и  камера  снова
становится голой, светлой, немой.
 Третий день сидит он здесь. Он не брит, почти не мылся, потный, усики в
беспорядке. Несмотря на новый фасад, бойкости в его лице и следа  нет.  Он
тупо смотрит на стену. Его быстрые глаза давно впитали  в  себя  все,  что
можно было видеть в этой камере.
 В этот третий день его  внезапно  охватывает  безмерное  бешенство.  Он
встает. Выпрямившись,  стоит  он  в  своей  клетке,  выставив  одну  ногу.
Прокурор только что кончил речь. Он сказал, что обвиняемый Маркус Вольфсон
хищный волк, виновный в том, что Германия проиграла войну, и в том, что  в
стране инфляция, и в том, что вообще немецкий народ обанкротился, а потому
он, прокурор, предлагает казнить виновного через отсечение головы.  И  вот
слово имеет он, Маркус Вольфсон, и так как ему все равно спасенья нет,  он
выкладывает судьям всю  правду  в  лицо.  "Это  гнусная  ложь,  милостивые
государи, - говорит он. - Я хороший гражданин и налогоплательщик.  У  меня
всегда  было  только  одно  желание  -  жить  спокойно.  Днем  обслуживать
покупателей, вечером поиграть немножко в скат, послушать радио, посидеть в
своей квартирке,  за  которую  я  каждое  первое  аккуратно  вношу  плату.
Продавать мебель - это же не враждебный государству  акт.  Не  я  виноват,
господа судьи, виноваты те, со значками свастики, все эти господа  Царнке,
Цилховы и Кo. И хотя говорить о них запрещено, но ведь все,  что  говорят,
сущая правда. Они подожгли рейхстаг, и они на ходу  выбрасывают  людей  из
вагонов, а после этакий тип во фраке рубит головы  порядочным  людям.  Это
вопиющая подлость,  милостивые  государи".  Так  сводил  счеты  со  своими
противниками Маркус Вольфсон, но, к несчастью,  только  в  воображении.  У
судьи, сидевшего против него в черной мантии, в  жабо  и  в  берете,  были
белые здоровые зубы в рыжевато-светлые волосы, и вообще  это  был  Рюдигер
Царнке.
 На  четвертый  день  Маркус  Вольфсон  действительно   предстал   перед
следователем. На нем,  правда,  была  не  черная  мантия,  а  обыкновенный
штатский костюм. "Рыночный товар, - определил господин Вольфсон. - Куплено
в ларьке у перекупщика, а такие ларьки чаще всего содержат евреи. Скоро уж
не у кого будет покупать, и им придется платить за костюмы дороже".
 Его спросили,  занимался  ли  он  политикой,  какие  читает  газеты.  В
сущности, допрос был совсем не страшный, и господин Вольфсон был даже  рад
поговорить после такого долгого молчания.  Где  и  как  он  проводил  свои
вечера, в особенности во второй половине февраля?  В  это  время  господин
Вольфсон уже не ходил к "Старым  петухам",  и  он  ответил  совершеннейшую
правду, что все вечера он проводил дома.
 - Все? - переспросил следователь. У  него  был  тоненький  голос,  и  в
вопросительных интонациях он забирался  порой  в  очень  высокий  регистр.
Вольфсон подумал.
 - Да, все, - подтвердил он. Был там еще человек за пишущей машинкой, он
вносил в протокол ответы Вольфсона.
 - Значит, и в ночь с двадцать седьмого на двадцать восьмое  февраля  вы
тоже были дома? - спросил следователь.
 - Как будто бы, - нерешительно сказал Вольфсон.
 - Что вы делали в этот вечер? - допрашивал следователь.
 Вольфсон напряженно припоминал.
 - При всем желании не могу точно  сказать.  Обычно  мы  ужинаем,  потом
некоторое время разговариваем. Потом я, вероятно, читал  газету  и  слушал
радио.
 - В этот вечер вы, по-видимому, проделывали все это необычайно тихо,  -
сказал следователь.
 Вольфсона озарила смутная догадка. Ага, Царнке,  ну,  конечно,  Царнке.
Царнке шпионил за ним. Но они могут придраться к нему, если он  что-нибудь
говорил, а если он ничего не говорил, так и придраться не к чему.  Он  еще
раз усиленно напрягает память. В ночь с 27 на 28  февраля?  Ах,  черт.  Да
ведь 28 февраля его шурин Мориц Эренрайх уезжал в  Марсель  это  было  во
вторник, а накануне вечером они отпраздновали проводы. Ну, конечно, в этот
вечер он не был дома.  И,  весь  засветившись,  господин  Вольфсон  сказал
следователю:
 -  Простите,  господин  следователь.  Вы  правы.  В  этот  вечер   меня
действительно не было дома. Мы справляли проводы моего  шурина  Эренрайха.
Шурин на следующий день уезжал  с  вокзала  Фридрихштрассе,  на  вокзал  я
прийти не мог. Мы были в "Белой лилии", чудный кабачок на  Ораниенштрассе.
Скромное, но  очень  приличное  заведение.  Там  замечательные  сардельки,
господин следователь. Это был любимый кабачок моего шурина.
 - Так вы утверждаете теперь, что в этот вечер вы были с вашим шурином?
 - Да, да, - подтвердил Вольфсон. Все это было занесено в протокол.
 Снова водворенный в камеру, он так и не знал, чего от него хотят. Но по
крайней мере он мог твердо сказать, что виновник его ареста  не  упаковщик
Гинкель и не "старый петух" Шульце. И оттого, что виновны были не  они,  а
злодей Царнке, тот самый  Царнке,  от  которого  он  всегда  ждал  злейших
пакостей, он почувствовал некоторое облегчение.


 Фрау Вольфсон испуганно вздрогнула от резкого звонка:  она  не  слышала
шагов по лестнице. Вошли двое мужчин в коричневой форме  ландскнехтов.  Но
это оказался господин Царнке, а с ним еще кто-то.
 Господин  Царнке  вошел,  стуча  сапогами.  В  сущности,  нет   никакой
необходимости извиняться, но, как человек порядка, он  все-таки  объясняет
фрау Вольфсон, что управляющий предложил ему посмотреть эту квартиру. Фрау
Вольфсон не возражает.
 - Пожалуйста, - говорит она.
 Господин Царнке и его спутник  -  это,  конечно,  его  шурин,  господин
Цилхов, - осматривают квартиру. Фрау Вольфсон, сдерживаясь, молча стоит  у
двери. Она отлично знает, зачем пришли эти господа.  Квартирка  маленькая,
смотреть особенно нечего, но  оба  посетителя  почему-то  очень  долго  не
уходят. Господин Царнке представлял себе, что у евреев  непременно  должно
быть грязно, запущенно. Он увидел, что, в сущности, эта квартира мало  чем
отличается от его квартиры. Больше того, он вынужден признать, что площадь
использована здесь удачней, а о таком большом кресле он уже давно  мечтал.
И сама фрау Вольфсон, полная рыжеватая блондинка, не  так  неопрятна,  как
иногда бывает фрау Царнке, если застигнуть  ее  врасплох.  Рюдигер  Царнке
человек справедливый.
 - У вас чисто, - констатирует он, - ничего не скажешь, хотя муж  ваш  и
предатель.
 - Предатель? - повторяет фрау Вольфсон. - В своем  ли  вы  уме?  -  Она
могла бы сказать еще многое, и крепко и метко. Но она не глупа,  а  с  тех
пор как они  забрали  ее  мужа,  она  вдвойне  поумнела.  Она  знает,  что
помолчать - это во всех случаях самое умное. Она заметила, что и  квартира
и она сама произвели  на  Царнке  хорошее  впечатление.  Пусть  ругает  ее
Маркуса, она откажет себе в удовольствии  ответить  как  следует.  Молчок,
молчок, -  она  не  испортит  хорошего  впечатления.  Может  быть,  Царнке
смягчится.
 Оба посетителя, в общем,  всем  довольны.  Есть  только  одно  досадное
обстоятельство, и шурин господина Царнке особенно останавливается на  нем:
сырое пятно на стене. Они смотрят, как далеко оно зашло.
 - Вы разрешите? - вежливо говорит Царнке и приподнимает  картину  "Игра
волн".
 - Возмутительно, до чего запущено. Картина, кстати, совсем не плохая.
 Одобрительный отзыв о картине придает фрау Вольфсон смелости, она хочет
оправдаться по поводу запущенности пятна. Господин  Краузе,  говорит  она,
неоднократно обещал ее мужу принять меры, но обещания не исполнил,  потому
что они евреи.
 - Так, так, - говорит Царнке. - Это вполне понятно. Совсем другое  дело
будет, когда потребуем мы. - Он еще раз  благосклонно  окидывает  взглядом
комнату, говорит  "до  свиданья",  и  оба  удаляются,  уже  не  так  стуча
сапогами, как в начале визита.
 На другой день к фрау Вольфсон заявился другой  посетитель.  С  внешней
стороны это посещение было куда менее эффектно, чем вчерашнее, но зато оно
оставило глубокий след в ее душе.  Ей  принесли  пакет  с  синей  гербовой
маркой из 2-го городского суда  юго-западного  района  Берлина.  В  пакете
оказался иск дантиста Шульце на сумму в 25 марок, слагающуюся  из  остатка
задолженности за лечение зубов, плюс судебные  издержки  за  востребование
означенной суммы.
 Мария Вольфсон вперила неподвижный взор в печатный  бланк,  на  котором
машинкой проставлено было всего несколько слов  и  цифр.  Значит  муж  ее,
Маркус, обманул ее, он заказал себе мост за собственный счет, утаил от нее
деньги. Перед бедной фрау Вольфсон разверзлась  бездна.  Человек,  который
может так  бессовестно  провести  собственную  жену,  который  из  пустого
щегольства швыряет деньгами своих детей - ему, видите ли, захотелось иметь
золотые зубы, - такой человек способен на  все.  Фрау  Вольфсон  была  вне
себя. Может, он и  в  самом  деле  тайно  занимался  крамолой,  может,  он
действительно каким-то образом  замешан  в  пожаре  рейхстага.  А  дешевый
комплект постельного белья, который он подарил ей на рождество, - это ведь
тоже обман. Он заплатил, конечно, гораздо дороже, чем сказал. Чему  теперь
верить? Но сомнения фрау  Вольфсон  не  помешали  ей  с  прежней  энергией
добиваться освобождения Маркуса.
 Кстати сказать, иск дантиста Шульце повлек за  собой  второе  посещение
господина Царнке. В большом доме на  Фридрих-Карлштрассе  не  существовало
тайн. Всем тотчас же стало известно, что фрау Вольфсон испытывает денежные
затруднения   их   преувеличивали,   сплетничали   о   визите   судебного
исполнителя. А ей достаточно было  взять  эти  деньги  с  текущего  счета.
Господин Царнке, как полагается, тоже узнал об иске Шульце и  не  замедлил
явиться. Он сразу приступил к делу. Почти наверняка  он  или,  что  то  же
самое, его шурин Цилхов в  ближайшее  время  займут  эту  квартиру.  Будет
жалко, если фрау Вольфсон за бесценок продаст кому-нибудь на сторону часть
мебели, которая так подходит к этой квартире. Он готов внести задаток  или
даже кое-что оплатить  полностью,  предоставив  фрау  Вольфсон  до  выезда
пользоваться  этими  вещами.  Она  женщина  аккуратная  и  будет   бережно
обращаться с чужой собственностью, содержать ее в порядке. Фрау  Вольфсон,
не желая рассердить господина  Царнке,  не  сказала  сразу  "нет".  Царнке
подчеркнул также, что много денег вложить в это дело он не может: евреи  в
капиталисты высосали из Германии все соки, и людям, как он  и  его  шурин,
подобная мебель не по карману.
 То, что евреи  и  капиталисты  высосали  из  Германии  все  соки,  было
давнишним мнением Рюдигера Царнке, но он надеялся, что фюрер очень  быстро
изменит это положение. Надежда эта послужила главной  причиной  того,  что
господин Царнке пошел в ландскнехты. Но вот уже три месяца, как фюрер взял
власть в свои руки, однако все остается по-прежнему. Господин Царнке терял
терпение. Больше того, в его отряде все теряли терпение. Во многих городах
ландскнехты бунтовали. Фюреру помогли взять власть, а теперь  оказывается,
что  новые  бонзы  хозяйничают  покруче,  чем  те,  которых  сбросили.   У
нескольких богачей отняли имущество. Но имущество это не пошло  на  пользу
массам. Его поделили  между  собой  другие  богачи  и  нацистские  вожаки.
Рейхспрезиденту мало было одного поместья, ему дали  второе  председатель
прусского кабинета министров стал богатым  человеком,  а  господин  Пфанц,
председатель  правления  крупного  страхового  концерна,  стал   министром
хозяйства. Стоило так стараться. Смешно.
 Такие  толки  можно  было  услышать  в  отряде  Рюдигера  Царнке.   Как
начальнику отряда ему полагалось бы донести о них, но он этого  не  делал.
Не делали этого и другие  начальники  отрядов.  Господин  Царнке,  отчасти
также под впечатлением от кв