аплатил  сразу.
Таким образом, новые зубы еще не перешли в его полную собственность но он
в любой момент мог положить  остальные  двадцать  пять  монет  на  стол  и
сделать  зубы  своей  собственностью.  Если  он   этого   не   делал,   то
исключительно из следующих соображений: он  слышал  со  всех  сторон,  что
вступление "коричневых" в правительство  повлечет  за  собою  инфляцию,  и
надеялся, в связи с этим, внести остаток суммы уже в обесцененных деньгах.
 Новый  фасад  стоил  дорого,  но  был  великолепен.  Усики  над  губами
господина Вольфсона закручивались теперь поистине бойко. Безупречные  зубы
выгодно оттеняли живость и быстроту его черных глаз, а потому  в  магазине
Маркус Вольфсон прибегал к улыбке еще чаще, чем раньше.
 Но когда вблизи не было посторонних, он  улыбался  редко,  несмотря  на
свое бело-золотое великолепие и на то, что дела в магазине шли лучше,  чем
можно было ожидать в эти сравнительно тихие  зимние  месяцы.  Наслышавшись
разговоров об инфляции, многие предпочитали  покупать  предметы  домашнего
обихода, чем нести деньги  в  сберегательную  кассу.  В  феврале  господин
Вольфсон тоже несколько раз заработал премиальные правда, не  так  много,
как в ноябре, но, по совести говоря, жаловаться на  дела  не  приходилось.
Расстраивало его другое.
 Прежде всего, отдельные мелочи сама  по  себе  каждая  -  пустяк,  но,
вместе взятые, они могли испортить человеку аппетит.  Скажем,  достоинство
господина Вольфсона не умаляется от того, что господин Леман, встречая его
в своем кафе, не осведомляется, все ли у него в порядке. Да и помимо того,
ведь это же стыд и срам держать "Бе-Цет" в одном-единственном  экземпляре,
так что надо прирасти к стулу, чтобы дождаться своей очереди.  Достоинство
господина Вольфсона, конечно,  не  страдало  и  от  того,  что  у  "Старых
петухов" его встречали теперь не так радушно, как раньше. Но все-таки  это
было уже неприятно. А однажды там даже обронили  фразу,  которая  серьезно
обидела господина Вольфсона. Обычно, когда играли в скат,  партнеры  самым
тщательным образом следили друг за другом, чтобы никто  не  жульничал  при
подсчете выигрыша, так как двадцать процентов отчислялось в кассу ферейна.
Из этих  двадцати  процентов  покрывались  расходы  ферейна  и,  в  первую
очередь,   стоимость   большой   экскурсии,   так   называемой   "прогулки
холостяков", ежегодно совершаемой в день вознесения. И вот, когда  однажды
господин  Вольфсон  записал  особенно  высокий  выигрыш  и  партнеры   его
недовольно брюзжали по этому поводу, он,  добродушно  утешая  их,  сказал,
внося свои двадцать процентов в кассу ферейна, что ведь выигрыш его пойдет
им же на пользу в следующую поездку.
 - Эй, Август! - сказал он тогда проигравшемуся больше других.  -  Ты-то
чего ворчишь? Сам же вылакаешь, по обыкновению, половину жженки.
 - Ну, ты, поменьше хорохорься, - срезал  его  тот.  -  Еще  неизвестно,
примем ли мы тебя летом в свою компанию.
 Конечно, это была глупая  шутка.  Август  говорил  спьяну,  и  Вольфсон
сделал вид, будто он ничего не слышал. Но удар попал в цель: слова Августа
гложут господина Вольфсона еще и сегодня.
 А может быть, все-таки прав шурин Мориц Эренрайх, что  уезжает?  Да,  у
Морица дело уже на мази: 3 марта во французском городе Марселе он сядет на
идущий в Палестину пароход "Мариет-паша".  Мориц  будет  ведать  в  городе
Тель-Авиве печатанием и выпуском спортивной газеты.  Кстати  сказать,  он,
несомненно, проявил себя широкой натурой кое-что из  хозяйственных  вещей
он оставляет Вольфсонам. Господин Вольфсон провожает шурина со  слезой  во
взоре и улыбкой на устах. Теперь, когда Мориц  и  в  самом  деле  уезжает,
Маркус Вольфсон чувствует, что будет  скучать  по  нем  сильней,  чем  ему
казалось. А с другой стороны, он рад избавиться от Морица, ибо  в  нем,  в
Маркусе, несмотря на бодрые речи, нет больше прежнего  оптимизма,  который
он, бывало, противопоставлял вечному брюзжанию шурина.
 Да, в оптимизме господина Вольфсона  появилась  трещина,  его  оптимизм
обкорнали со всех сторон. Это не только мелкие уколы в кафе Лемана  или  у
"Старого Фрица", в кругу "старых петухов".  Гораздо  серьезнее  история  с
господином Краузе и с сырым пятном над картиной "Игра волн". К  сожалению,
никак нельзя сказать, чтобы господин Вольфсон был теперь на короткой  ноге
с управляющим Краузе. Конечно, при встрече они перебрасываются несколькими
словами но теперь почти не случается, чтобы  господин  Краузе  удосужился
рассказать анекдот. А недавно, когда господин Вольфсон прямо спросил  его,
будет ли наконец удалено сырое пятно со стены, которое  теперь  зашло  уже
под картину, управляющий Краузе свысока и без церемоний  заявил  ему,  что
при  такой  дешевой  квартирной  плате  господину  Вольфсону  нечего   так
заноситься. Есть тысячи людей, которые с превеликой благодарностью возьмут
его квартиру вместе с пятном. Контракт, конечно,  управляющий  Краузе  ему
продлит, господин Вольфсон ни на минуту не сомневается в этом. Но так  или
иначе, а заявление Краузе - это  чисто  немецкое  нахальство,  и  господин
Вольфсон никогда этого не простит управляющему.
 Но отношения с Краузе - миндальный  торт  по  сравнению  со  случайными
встречами с господином Рюдигером Царнке. Пока  мост  находился  в  работе,
господин Вольфсон предавался мечтам  о  том,  каким  великим  наслаждением
будут  встречи  на  лестнице  с  господином  Царнке,  когда  он,  господин
Вольфсон,  станет  обладателем  нового  фасада.  Когда  они   встречались,
господин Царнке имел обыкновение нагло улыбаться ему, показывая  при  этом
крепкие белые зубы. Господина Вольфсона ужасно грызло то, что он,  памятуя
о своих некрасивых зубах, не мог ответить соседу такой же наглой  улыбкой,
и мысль о том,  как  он,  украшенный  новым  фасадом,  улыбнется  наглости
господина Царнке, заставляла  радостно,  биться  его  сердце.  Но  радость
господина  Вольфсона  была  преждевременна.  Рюдигер  Царнке  записался  в
ландскнехты,  он  теперь  начальник  отряда.   Кичась   своим   коричневым
великолепием  и  своими  двумя  звездами  на  воротнике,  скрипя  высокими
сапогами, топал он взад и вперед по лестнице. Завидя его издали,  господин
Вольфсон чувствовал дрожь в коленях  он  предпочитал  повернуть  обратно,
подняться снова по лестнице, залезть в свою нору. Но и дома у себя  он  не
находил больше покоя. Царнке, особенно тогда, когда он знал, что  Вольфсон
дома,  горланил  во  всю  свою  здоровенную  глотку  фашистский  гимн   со
знаменитыми словами о ноже, который "всаживают  еврею  в  горло".  Громко,
так, что не слышать было невозможно,  расписывал  он  жене,  как  после  5
марта, когда нацисты возьмут власть,  они  из  всех  евреев  сделают  одну
котлету.  Он  смаковал  каждую  жуткую  подробность.  При  виде   рядового
ландскнехта, не говоря уже об офицере, еврей обязан сходить с тротуара  на
мостовую. И посмей только еврей  взглянуть  косо,  он  сейчас  же  получит
кулаком в рожу. Ему, Царнке, доставит большое удовольствие расправиться  с
этой свиньей тут,  рядом.  У  него  для  соседа  припасены  особые  приемы
воздействия, такого воздействия, после которого  соседу  останется  только
выловить поодиночке свои кости из водосточного желоба.
 Маркусу Вольфсону становилось не по себе от  этих  речей  сгорбившись,
потеряв всю свою бойкость, несмотря на  новый  фасад,  сидел  он  в  своем
вольтеровском кресле, боясь пикнуть. Отводил детей  в  спальню,  устремлял
неподвижный взгляд на сырое пятно, включал радио, в  надежде,  что,  может
быть, какой-нибудь бравурный военный марш или  фашистская  песня  заглушит
посулы соседа.
 Иногда,  когда  передавалась  особенно  воинственная  музыка,  господин
Вольфсон рисовал себе картину, как он  отплатит  господину  Царнке,  когда
наступят лучшие времена, которые, конечно, не за горами. Он остановит  его
на лестнице и призовет к ответу. Он будет стоять на верхней  ступеньке,  а
господин Царнке пониже. "Эй, вы, негодяй сопливый, вы что себе вообразили,
- скажет он ему.  -  Меня  вы  ругаете  свиньей,  сударь?  Неслыханно!  Вы
думаете, что вы лучше меня только потому,  что  я  израэлит?  Смешно.  Мои
праотцы  насаждали  организацию  и   индустриализацию   и   всякого   рода
цивилизацию,  когда  ваши  драгоценнейшие  господа   предки   еще   только
обезьянами лазали по деревьям первобытных лесов. Поняли, дубина? А  теперь
прочь с глаз моих!"  Из  всех  дверей  выбегут  соседи  и  будут  слушать:
господин Ротбюхнер, фрау Хоппегарт, господин Винклер, фрау  Иозефсон.  Все
они будут радоваться,  глядя,  с  каким  удальством  он  отделывает  этого
молодчика в высоких сапогах. Это  будет  праздником  для  всех  соседей  и
прежде всего, конечно, для фрау Иозефсон. И когда  Царнке,  поджав  хвост,
повернется, чтобы идти, он  даст  ему  пинка  в  зад,  и  негодяй  полетит
напоследок со всех лестниц.  Со  злобной  радостью  рисует  себе  господин
Вольфсон картину, как Царнке, докатившись донизу, с трудом встает. На  нем
только один сапог, другой слетел во время падения Царнке отряхивает  свою
коричневую рубашку и уходит приниженный, жалкий.
 Маркус Вольфсон, забывшись в сладких мечтах, широко  улыбается,  и  его
белые и золотые зубы  сияют.  Шепотом,  но  очень  четко  артикулируя,  он
произносит  великолепные  слова,  которыми  он  раз   навсегда   уничтожит
противника.
 Но воинственная музыка, гремящая  по  радио,  кончается,  вновь  слышен
голос соседа Царнке, и господин  Вольфсон  никнет  в  своем  вольтеровском
кресле и угасает.
 Ах!   Где   он,   прежний   теплый   уют   его   любимых    домов    на
Фридрих-Карлштрассе. Слова "My home i my catle" утратили  теперь  всякий
смысл, превратились в изречение из школьной хрестоматии.  По-прежнему  все
двести семьдесят квартир походили одна на другую, как коробки  от  сардин,
но  в  отношении  господина  Вольфсона  произошла   непонятная   перемена.
Каких-нибудь полтора месяца, а может, и месяц назад он был лишь  одним  из
двухсот семидесяти квартирохозяев, нес  те  же  обязанности,  имел  те  же
мнения, те же радости, те же заботы, что  и  остальные  двести  шестьдесят
девять квартирохозяев, был мирным налогоплательщиком, который ни  от  кого
ничего не требовал и к которому никто никаких претензий не  предъявлял.  А
теперь  другие  остались,  чем  были,  а  он,  это  он  слышал   на   всех
перекрестках, на всех улицах, - он стал  вдруг  хищным  волком,  толкавшим
отечество в пропасть. Почему? Что произошло? Маркус Вольфсон сидел, думал,
разбирался, не мог понять.
 Лучше всего было пока в магазине. Но и там не то, что раньше. Дела  шли
хорошо, работы было много. Но проходил  горячий  момент,  и  люди  бродили
понурые, словно в воду опущенные. Даже шустрый Зигфрид Бригер,  доверенный
фирмы, потерял свою прежнюю живость, и сразу стало видно, что за плечами у
него все шесть десятков.
 А  потом  произошел  один  случай,  одна  перемена,  которая   потрясла
Вольфсона, может  быть,  глубже,  чем  все  другие.  Мартин  Опперман  был
отзывчивым патроном  и  прислушивался  к  нуждам  своих  служащих.  Но  по
существу он неприступный гордец. Это раз навсегда установлено. И вот в эти
дни Мартин Опперман зашел как-то в свой  филиал  на  Потсдамерштрассе.  Он
стоял поблизости, когда Вольфсону - очень редкий с ним случай  -  пришлось
выпустить покупателя, ничего не продав ему. Покупатель этот был неприятным
типом, одним из тех,  вероятно,  которые  на  ходу  выбрасывают  людей  из
вагона. "Коричневый" во всяком случае. Но неутомимая готовность  господина
Вольфсона обслужить покупателя обычно одолевала даже таких  субъектов.  Он
сгорал от стыда, что эта неудача, как нарочно,  постигла  его  сегодня,  в
присутствии патрона. И действительно, едва закрылась за покупателем дверь,
как Мартин Опперман, тяжело ступая, подошел к Вольфсону.
 - Спасовали, Вольфсон? - спросил он.
 - К сожалению, господин Опперман.
 Вольфсон ждал немедленного нагоняя, приготовил тысячу  доводов  в  свое
оправдание, заранее зная, что ничто не может его  оправдать:  пасовать  ни
при каких условиях не полагалось.
 И тут-то произошло чудо. Никакого  нагоняя  не  последовало.  Наоборот,
Мартин Опперман молча посмотрел на него тусклыми карими глазами и сказал:
 - Пусть вас это не огорчает, Вольфсон.
 Маркус Вольфсон был смышленым человеком, он соображал на лету.  Но  тут
он растерялся. Не иначе, как Мартин Опперман сошел с ума.
 - По-моему, вы как-то переменились, - продолжал этот сумасшедший. -  Вы
стали свежей, моложе.
 Вольфсон старался овладеть собой, подыскивая ответ.
 - Это благодаря зубам, господин Опперман, - пробормотал он. И сейчас же
подумал, что ответ неудачный, не следовало выставлять себя перед  патроном
расточительным  человеком  но  припадок  безумия  у  господина  Оппермана
совершенно сбил его с толку.
 - Мне пришлось задолжать, чтобы сделать зубы,  но  нельзя  было  больше
откладывать, - поправился господин Вольфсон.
 - У  вас,  Вольфсон,  сын,  если  не  ошибаюсь?  -  осведомился  Мартин
Опперман.
 -  Сын  и  дочь,  господин  Опперман,  -  ответил  Маркус.  -   Большая
ответственность в такие времена. Любишь их без памяти, но иногда  кажется,
что лучше бы их не было. - Он улыбнулся виноватой,  чуть  жалкой  улыбкой
блеснули белые и золотые зубы.
 Мартин  посмотрел  на  него.  Вольфсон  ждал,  что  теперь  он   скажет
что-нибудь легкое, какое-нибудь шутливое  словцо,  свежее,  бодрящее.  Так
полагалось. И Мартин Опперман так и сделал.
 - Выше голову, Вольфсон, - сказал он. Но вслед за тем он прибавил нечто
поразительное, не вяжущееся ни с чем и ни  с  чем  не  сообразное,  а  для
патрона крупной старой фирмы совершенно неподходящее. Он очень тихо и, как
показалось Вольфсону, печально и вместе злобно сказал:
 - Всем нам теперь нелегко приходится, Вольфсон.


 Мартину Опперману действительно было нелегко. Приближались выборы. Ни у
кого не оставалось сомнений, что националисты придут к власти, а с ними  -
произвол и насилие. Что же сделала фирма  Опперман  для  своей  защиты  от
надвигающейся  бури?  В  ближайшие  дни  все  оппермановские  филиалы,  за
исключением главного магазина, вольются в фирму "Немецкая  мебель".  И  на
этом успокоились. А связались ли  снова  с  Вельсом,  возобновлены  ли  те
жестоко необходимые переговоры, которые так  глупо  были  сорваны  по  его
вине?
 Мартин Опперман сидел один в директорском кабинете. Тяжело  положив  на
стол обе руки, он неподвижно глядел перед собой карими  тусклыми  глазами.
Со всех сторон несся  свист  и  вой  против  Опперманов.  Почти  ежедневно
появлялись статьи против Густава или против  Эдгара,  начались  вылазки  и
против фирмы. Не вельсовских ли рук  это  дело?  Мартин  долго  вытаскивал
пенсне, надел его  и,  тяжело  ступая,  подошел  к  висевшей  под  стеклом
грамоте,  возвещавшей:  "Купец  Эммануил  Опперман   из   Берлина   оказал
германской армии большую услугу своими поставками. Генерал-фельдмаршал фон
Мольтке". Мартин снял со стены рамку, перевернул ее, машинально  посмотрел
на оборотную сторону. Коричневорубашечники распространяют теперь документ,
из которого явствует, что мебельная фирма  Опперман  пожертвовала  ферейну
"Красный спорт" десять тысяч марок. Газеты воспроизводили факсимиле  этого
документа, его вывешивали в казармах ландскнехтов. Документ был  напечатан
на подлинном бланке мебельной фирмы Опперман и подписан по  всем  правилам
его, Мартина, именем. Такой документ действительно существовал, но  только
дело шло не о десяти, а об одной тысяче марок и не о "Красном спорте", а о
еврейском спортивном ферейне. Но что даст ему опровержение? Разве  Эдгару,
которого обливают ушатами грязи, легче от того, что существуют сотни живых
свидетелей его знаний и искусства?
 Мартин повесил письмо Мольтке на место и, медленно  покачивая  головой,
побрел назад к письменному столу. Внезапно его  большое  лицо  исказилось.
Тяжелой рукой хлопнул он по столу.
 - Проклятая банда, - процедил он сквозь стиснутые зубы.
 Бранью не поможешь. Сорок восемь лет  он  умел  владеть  собой.  Им  не
дожить до того, чтоб он потерял эту способность.
 А может  быть,  все-таки  переговоры  с  Вельсом  продвинулись  вперед?
Бригер, всегда такой словоохотливый, шустрый Бригер,  отмалчивается,  черт
бы его побрал. Мартин боится спросить его напрямик.
 Тяжелый, грузный, раздраженный, сидит  он  за  письменным  столом.  Ему
слишком скоро придется узнать, как обстоит  с  Вельсом.  Он  предчувствует
это, боится этого, уверен в этом. Сегодня вечером он  узнает  об  этом  от
человека, от которого ему много неприятнее это услышать, чем  от  Бригера.
Жак Лавендель  просил  его  заехать  сегодня  вечером.  Необходимо  срочно
переговорить есть важные новости. До чего скверно,  по-видимому,  обстоит
дело, если Бригер не решается  говорить  сам,  а  возлагает  это  на  Жака
Лавенделя.
 Вечером Мартин сидит у  Жака  Лавенделя,  как  всегда  многоречивого  и
прямолинейного. Мартина настойчиво приглашают отведать булочек с тончайшим
паштетом из гусиных печенок и выпить  рюмку  хорошего  портвейна.  У  Жака
всегда надо есть и пить. Жак без обиняков приступает к разговору.
 - Если бы Кларина доля в деле что-нибудь для нас значила, - говорит  он
своим хриплым голосом, - если бы, сохрани бог, мы не  могли  обойтись  без
нее, то и в этом случае, уверяю вас, Мартин,  я  бы  за  любую  цену  сбыл
сейчас  эту  долю.  В  ближайшие  же  дни   необходимо   обеспечить   себя
какими-нибудь более  надежными  мерами,  чем  эта  сомнительная  "Немецкая
мебель", иначе я предвижу "плач у стены иерусалимской".  Да,  вот  еще,  -
словно вспоминает он и, мечтательно  полузакрыв  глаза,  откусывает  сразу
половину булочки с гусиным паштетом. - Бригер просил меня осведомить вас о
положении дел с Вельсом. Вам, Мартин, вероятно, покажется, что оно плохое,
- он улыбается обычной своей добродушной улыбкой,  -  но  это  не  так.  Я
считаю, что положение совсем не плохое.  -  Он  запивает  остаток  булочки
глотком портвейна.
 Мартин следит за его движениями, секунды тянутся  бесконечно,  нервы  у
Мартина напряжены до крайности, этот жующий и пьющий человек ему несносен.
 - Суть в том, - продолжает наконец Жак Лавендель, - что  свирепому  гою
не так важен самый предмет переговоров, как их форма. Для  него  это  дело
чести. - Перед словом "честь" Жак делает крохотную паузу и произносит  его
с чуть заметным ироническим  акцентом.  И  сразу  это  понятие  становится
каким-то пустым, выпотрошенным, смехотворным.
 Мартин глубоко оскорблен тем, что  Жак  отваживается  высмеивать  вещи,
которые его, Мартина, так сильно волнуют. Жак продолжает:
 - Вообразите, Мартин: господин Вельс, как это ни  смешно,  положительно
влюбился в вас. Он непременно хочет иметь дело с вами, а не  с  господином
Бригером. Он хочет, чтобы вы пришли к нему. По-видимому, в вашем  кабинете
он чувствует себя недостаточно уверенно.
 Мартин удобно сидит в комфортабельном кресле. У Жака  Лавенделя  мебель
не оппермановского производства  и  не  модная,  зато  удобная.  Однако  у
Мартина ощущение такое, точно он сидит не  очень  крепко.  Его  охватывает
слабость, она идет от ног, как тогда, во время сильного шторма,  когда  он
на  небольшом  пароходе  переплывал  океан,  направляясь  в  Америку.   Не
распускаться. Самообладание. Достоинство. Правда, человек этот  высмеивает
именно самообладание и достоинство. Для него они... И тут Мартин, который,
в противоположность большинству берлинцев,  избегает  еврейских  жаргонных
словечек, внезапно определяет с точностью, чем  являются  для  его  шурина
Жака Лавенделя такие вещи, как самообладание и достоинство: они  для  него
"шмонцес", финтифлюшки. Но Мартина это не касается: он не Жак. И он делает
над собой усилие и разве только чуть крепче стискивает ручки кресла.
 - Вряд ли я пойду к Вельсу, - говорит он. Голос его  звучит  сдержанно,
может быть чуть ворчливее обычного. Он видит устремленный на  него  взгляд