ть. 
    - Генри, -  льстивым голосом  произнес он,  - мне  кажется, ты  бы 
сейчас не отказался  пропустить стаканчик.  Я бы  точно не  отказался. 
Почему бы нам с тобой не выпить на пару, прежде чем ты уедешь? 
    Генри исчез за стойкой бара. Билли слышал, как он возится под ней, 
как будто ищет что-то, и при этом ругается на чем свет стоит,  правда, 
шепотом. Наконец он разогнулся, держа в руках деревянную прямоугольную 
коробку с небольшим висячим замком. Положив коробку на стойку, он стал 
перебирать ключи на брелоке, который носил на поясе. 
    0н хотел отрицательно  покачать головой на  предложение Билли,  но 
передумал. Пропустить стаканчик -  вовсе неплохая мысль. Это  успокоит 
нервы и уймет дрожь в руках. Он  отыскал ключ, снял с коробки замок  и 
положил его на стойку. 
    - Ладно, -  согласился Генри.  - Но раз  уж мы  решили выпить,  то 
сделаем это по всем правилам.  Виски. Одинарную порцию тебе и  двойную 
мне. - Он указал на Билли пальцем, и тот решил, что Генри скажет: и ты 
тоже поедешь со мной. Но Генри сказал совсем другое: 
    - Только не жалуйся своей маме, что я тебя спаиваю. Понятно? 
    - Да, сэр. - Билли вздохнул с некоторым облегчением и поспешил  за 
стойку, чтобы  взять  бутылку, пока  Генри  не передумал.  -  Мне  все 
понятно. 
 
 
    6 
 
    Дик  Брэдфорд,  руководивший  самой   важной  и  обширной   сферой 
деятельности Касл  Рок  -  коммунальными  услугами,  был  возмущен  до 
глубины души. 
    - Весь  день  носа  не  показывал, -  доложил  он  Алану.  -  Если 
встретишь его, можешь от моего имени сказать, что он уволен. -  Почему 
ты вообще так долго держал его, Дик? Они стояли на самом солнцепеке  у 
ворот в городской автопарк N1. Слева, в ангаре, примостился грузовичок 
ремонтно-строительного  ведомства.  Трое   рабочих  сгружали  с   него 
небольшие,  но,  по  всей  видимости,  тяжелые  ящики  с  изображением 
красного многогранного  алмаза -  обозначение взрывчатых  веществ.  Из 
ангара  до  слуха  Алана   долетал  шорох  работающего   кондиционера. 
Непривычные звуки для октября, но последняя  неделя в Касл Рок вся  из 
ряда вон выходит. 
    - Да, я его терпел дольше,  чем надо бы, - признался Дик,  проведя 
ладонью по  жесткой  седеющей шевелюре.  -  Мне все  казалось,  что  в 
глубине души он неплохой малый. 
    Дик Брэдфорд был  приземистым крепышом с  двумя пожарными  кранами 
вместо ног, готовый в любую минуту кому угодно намылить шею. И  вместе 
с тем  это был  один  из добрейших  и  милейших людей,  которых  Алану 
приходилось встречать. 
    - Понимаешь,  когда  он трезвый  или  не с  тяжелого  похмелья,  - 
работает за десятерых. И что-то в его лице наводило меня на мысль, что 
Хью не из  тех, кто будет  заливать за воротник  до гробовой доски.  Я 
надеялся, что, имея  надежное место работы,  он постепенно бросит  это 
дело и станет человеком. Но эта неделя... 
    - А что эта неделя? 
    - Этот тип совсем с цепи  сорвался. Казалось, что он все время  на 
взводе. И я имею  в виду не только  алкоголь. Глаза как будто  смотрят 
поверх тебя, когда с ним разговариваешь.  И потом, он еще начал сам  с 
собой беседовать. 
    - О чем? 
    - Понятия не имею. И не думаю, что кто-нибудь знает. Я терпеть  не 
могу увольнять людей, но насчет Хью  все было решено еще до того,  как 
ты здесь появился. Он меня достал. 
    - Прости, Дик. -Алан вернулся к машине и, вызвав по  переговорнику 
Шейлу, сообщил ей, что Хью целый день не появлялся на работе. 
    - Попытайся связаться  с Клатом,  Шейла, и напомни,  чтобы он  вел 
себя поосторожнее.  И  еще... Пошли-ка  ему  на подмогу  Джона.  -  Он 
помолчал,  раздумывая  относительно  своего  последнего  распоряжения. 
Бывали случаи, когда излишняя предосторожность заканчивалась никому не 
нужной стрельбой. Но тут  же отмел все  сомнения: он обязан  оберегать 
своих людей. - Клат и Джон должны знать, что Хью вооружен и опасен. Ты 
поняла меня, Шейла? 
    - Вооружен и опасен, десять-четыре. 
    - Да. Десять-сорок. Пост номер один, конец связи. 
    Он отложил микрофон и вернулся к Дику. 
    - Как ты считаешь, он не мог уехать из города? 
    - Этот? - Дик повернул голову в сторону и сплюнул табачную жвачку. 
- Такие, как он, ни за что  не уедут, пока не вытрясут из кармана  всю 
зарплату до последнего цента. А большинство вообще никогда с места  не 
трогается. Когда дело доходит до того, чтобы вспомнить, какие дороги и 
куда ведут  из  города, у  них  случается нечто  вроде  полной  потери 
памяти. 
    Что-то  привлекло  внимание  Дика,  и  он  повернулся  к  рабочим, 
разгружающим грузовик. 
    - Ребята, вы что тут устроили?  Эти ящики надо разгружать, а не  в 
лапту ими играть. 
    - У тебя полно взрывчатки, - заметил Алан. 
    - Да...  Двадцать  ящиков.  Придется  взрывать  гранитный  слой  в 
карьере на шоссе номер пять.  Но, кажется, здесь взрывчатки хватит  на 
то, чтобы Хью запустить на Марс, если такое желание возникнет. 
    - А зачем так много заказали? 
    - Это не моя идея. Умник добавил к моему заказу, Бог знает  зачем. 
Могу тебе одно  сказать, он  в штаны  наложит, когда  получит счет  на 
расход по  электричеству  за  этот  месяц...  Если  только  погода  не 
изменится. Кондиционеры жрут электричество  как бешеные, но ничего  не 
поделаешь, этому товару нужна прохладная температура, не то  вспотеет. 
Говорят,  правда,  это  новый  вид  взрывчатки  и  не  срабатывает  от 
перегрева, но черт его знает... Лучше перестраховаться. 
    - Умник сам увеличил твой заказ? - удивился Алан. 
    - Да, на четыре, а то и шесть ящиков. Точно не помню. Жизнь  полна 
чудес, а? 
    - Да уж. Можно мне воспользоваться твоим телефоном? 
    - Будь как дома. 
    Алан не менее минуты просидел за столом Дика, прижав трубку к уху, 
слушая гудок  за гудком,  отзывавшиеся пустотой  в доме  Полли, и  под 
мышками у  него  расплывались темные  круги  пота. Наконец  он  бросил 
трубку. 
    Медленным шагом, опустив голову, он  вышел из кабинета. Дик  вешал 
замок на дверь складского помещения,  куда сложили ящики с  динамитом. 
Когда он повернулся к Алану, лицо его вытянулось от огорчения. 
    - Знаешь,  Алан, в  душе Хью  все-таки прятался  хороший  человек, 
точно говорю. И множество  раз этот человек  выглядывал наружу. Я  сам 
тому свидетель. Чаще, чем можно поверить. Но... - Он тяжело  вздохнул. 
- Как  его  оттуда  вытащить?  - Он  растерянно  развел  руками.  Алан 
согласно кивнул. 
    - С тобой все в порядке, парень? Что-то ты мне не нравишься. 
    - Все нормально. - Алан заставил  себя улыбнуться. Но сам он  себе 
тоже не нравился, с  Полли на пару.  И Хью ему  не нравился. И  Брайан 
Раск. Все сразу разонравились. 
    - Хочешь стакан воды или холодного чая? У меня найдется. 
    - Спасибо, Дик. Но мне надо идти. 
    - Ну ладно, сообщи, чем все закончится. 
    Этого  Алан  пообещать   не  мог,  но   у  него  было   неприятное 
предчувствие, что  через  день-два Дик  и  сам все  узнает.  В  газете 
прочтут или по телевизору услышит. 
 
 
    7 
 
    "Бель-эйр" Ленни Партриджа остановился у входа в Нужные Вещи около 
четырех часов пополудни, и оттуда вышел герой дня. Штаны у Хью были по 
прежнему расстегнуты,  вокруг  шеи  болтался лисий  хвост.  Шлепая  по 
горячему асфальту  босыми  ногами,  Хью  подошел  к  двери.  Маленький 
серебряный колокольчик приветственно звякнул. 
    Единственным человеком,  видевшим, как  в магазин  вошел Хью,  был 
Чарли Фортин. Он  стоял на пороге  Вестерн Авто и  курил свою  вонючую 
самокрутку. 
    - Хью окончательно сбрендил, - сказал он, ни к кому не обращаясь. 
    Мистер Гонт смотрел  на Хью  с такой радушной  улыбкой, как  будто 
голые, босые люди с лисьими хвостами на шее появлялись в его  магазине 
каждый день. Он сделал пометку в списке, лежавшем на прилавке рядом  с 
кассовым аппаратом. Последнюю пометку. 
    - У меня беда, - сказал Хью, подходя к Гонту. Глаза его  вращались 
во все стороны, как будто намеревались вылезти из орбит. - Я в  полном 
дерьме. 
    - Знаю, - спокойным тоном произнес мистер Гонт. 
    - Мне казалось,  надо к вам  зайти... Все время  вспоминаю вас.  И 
потом, к кому мне еще обратиться? 
    - Ты пришел по адресу, Хью. 
    - Он порезал шины на моей  машине, - прошептал Святоша. -  Сволочь 
Бофорт, хозяин Мудрого Тигра. И записку оставил. Написал, что на  этом 
не остановится. Я  понимаю, что это  значит. Точно вам  говорю. -  Хью 
погладил огромной  ручищей  плешивый мех,  и  на лице  его  расплылось 
выражение  неземного  удовольствия.  Его   можно  было  бы   посчитать 
идиотским, если  бы  оно не  было  столь искренним.  -  Мой  красавец, 
красавец-хвост. 
    - Тебе, пожалуй, надо о нем позаботиться, - задумчиво  посоветовал 
Гонт, имея в виду Генри.  - Пока он не  позаботился о тебе. Я  знаю... 
Это может показаться  слишком... чересчур...  ну ты  понимаешь, о  чем 
я... Но если задуматься... 
    - Да, да, именно это я и хотел сделать! 
    - Пожалуй,  у меня  найдется  то, что  тебе  надо. -  Мистер  Гонт 
нагнулся, а  когда  выпрямился,  в руках  у  него  был  автоматический 
пистолет. Он положил оружие на стеклянную витринную стойку и придвинул 
ближе к Хью. 
    - Заряжен. 
    Хью взял пистолет, и как  только холодная сталь коснулась  ладони, 
вся растерянность исчезла,  как не бывало.  Ноздри его затрепетали  от 
запаха щедрой смазки. 
    - Я... я бумажник дома оставил. 
    - Ну, не стоит  беспокоиться, - сказал мистер  Гонт. - В  магазине 
все проданные вещи застрахованы. - Внезапно лицо его приобрело жесткое 
выражение. Глаза сверкнули, губы растянулись  в узкую полоску. -  Иди, 
разделайся с  ним,  - хрипло  крикнул  он. -  Разделайся  с  подлецом, 
который хочет уничтожить то, что тебе принадлежит. Разделайся с ним  и 
защити себя, Хью! Защити свою собственность! 
    Хью неожиданно усмехнулся. 
    - Спасибо, мистер Гонт. Огромное вам спасибо. 
    - Не за  что, -  ответил Гонт  своим обычным  спокойным тоном,  но 
колокольчик уже снова звякнул, на этот раз прощально, когда Хью вышел, 
заправляя пистолет за пояс брюк. 
    Стоя у окна,  мистер Гонт  смотрел, как Хью  садится в  несчастный 
замученный "бель-эйр" и  дает задний ход,  выезжая на середину  улицы. 
Медленно ехавший  по  улице  грузовик  истерически  загудел,  едва  не 
столкнувшись с Хью. 
    - Иди, разделайся с ним, - прошептал Гонт. Из ушей и от волос  его 
стали подниматься вверх тонкие  струйки дыма. Струйки погуще  поползли 
из ноздрей и между огромными желтыми зубами. - Разделайся со всеми,  с 
кем сможешь. Концерт окончен, приятель. 
    Откинув голову, мистер Гонт расхохотался. 
 
 
    8 
 
    Джон Лапонт бегом направился к боковой двери Конторы шерифа,  той, 
что выходила на автостоянку муниципалитета. Он был возбужден. Вооружен 
и опасен. Не часто случается  ассистировать при аресте вооруженного  и 
опасного преступника. Во всяком случае  в таком сонном городишке,  как 
Касл Рок. Он  на время  забьют о  потере бумажника  и о  существовании 
Сэлли Рэтклифф. 
    Он взялся  за  ручку двери  одновременно  с тем,  кто  сделал  это 
снаружи. И тут  же столкнулся лицом  к лицу с  двухсотдвадцатифунтовой 
тушей разъяренного учителя физкультуры. 
    - Именно  тебя  я  и  хотел  встретить,  -  произнес  своим  новым 
вкрадчивым голосом  Лестер  Пратт. Он  держал  в руке  черный  кожаный 
бумажник Джона.  - Что-то  потерял, а?  Безбожник! Греховодник!  Сукин 
сын! 
    Джон Лапонт представления не имел,  что тут делает Лестер Пратт  и 
каким образом его  бумажник оказался в  руках учителя физкультуры.  Он 
помнил только о том,  что должен в этот  момент прикрывать на  опасной 
операции Клата и поэтому очень торопился. 
    - Что бы там ни было, мы поговорим с тобой позже, Лестер, - сказал 
Джон и потянулся рукой к своему  бумажнику. Когда Лестер отвел руку  с 
бумажником и с  силой ударил его  по лицу, Джон  скорее удивился,  чем 
разозлился. 
    - О,  я  не собираюсь  с  тобой разговаривать,  -  ласково  пропел 
Лестер. - Зачем терять время?  - Он отшвырнул бумажник, схватил  Джона 
за грудки, приподнял  и отбросил  обратно в  комнату. Помощник  шерифа 
Джон Лапонт  пролетел по  воздуху футов  шесть и  приземлился на  стол 
Норриса Риджвика.  Его задница  расшвыряла  кипу бумаг,  сложенную  на 
столе, и столкнула на пол коробку входной/выходной документации. Вслед 
за коробкой полетел на пол и сам Джон, больно стукнувшись спиной. 
    За  этой  сценой  наблюдала,  раскрыв  рот,  Шейла  Брайам   из-за 
стеклянной перегородки диспетчерской. 
    Джон стал подниматься.  Он весь  дрожал, голова  кружилась, и  при 
этом он не мог взять в толк, что происходит. 
    Лестер уже  подходил к  нему  в боевой  стойке. Сжатые  кулаки  он 
выставил вперед в старомодной  позе Джона Л.  Салливана, что в  другой 
ситуации показалось бы забавным, но только не теперь. 
    - Я собираюсь тебя проучить, -  тихо и нежно произнес Лестер. -  Я 
намерен  тебе  объяснить,  что  происходит  с  католиками,  когда  они 
отбивают девушку  у  баптистов.  Вот  я теперь  начну  урок,  а  когда 
закончу, будь уверен, ты никогда его не забудешь. 
    И Лестер  Пратт  подошел  как  можно ближе,  чтобы  урок  был  без 
сомнения понят. 
 
 
    9 
 
    Билли Таппер,  не  будучи слишком  умен,  умел слушать.  А  умение 
слушать было сегодня Генри Бофорту совершенно необходимо. Генри  выпил 
свою порцию и рассказал Билли  о том, что произошло... А  рассказывая, 
чувствовал,  как   успокаивается.   Он  внезапно   понял,   что   если 
воспользуется своим обрезом, остаток дней проведет не за стойкой бара, 
а за решеткой камеры предварительного заключения в Управлении  шерифа. 
Он очень любил свою  "т- берд", но теперь  посчитал, что не  настолько 
бесконечно, чтобы из-за  нее садиться в  тюрьму. Шины можно  поменять, 
царапину зачистить и  закрасить. А со  Святошей Хью пусть  разбирается 
закон. Допив виски, он встал из-за стола. 
    - Вы все-таки хотите его разыскать? - взволнованно спросил Билли. 
    - Ну  вот еще,  стану я  на  него тратить  время, -  с  презрением 
произнес Генри,  и  Билли  вздохнул  с  облегчением.  -  Сообщу  Алану 
Пэнгборну, пусть он позаботится об этой нечисти. Разве не для этого  я 
плачу налоги, Билли? 
    - Конечно, для этого, - согласился Билли и, посмотрев в окно,  еще 
больше просиял. По дороге, поднимая тучи пыли и кашляя клубами  синего 
дыма, по направлению к Мудрому  Тигру ехала старая развалюха,  некогда 
белая, а теперь цвета не разбери-поймешь. - Смотрите! К нам едет Ленни 
Партридж! Сто лет его не видел. 
    - И все-таки до пяти часов мы открывать не будем. - Генри зашел за 
стойку и снял  с телефонного  аппарата трубку.  На стойке  по-прежнему 
лежала коробка с обрезом. "Надо же, - подумал Генри, - а ведь я  хотел 
в эту игрушку поиграть. Собирался, и  без всяких шуток. Что за  дьявол 
иногда вселяется в человека? Отрава какая-то". 
    Увидев, что машина Ленни Партриджа паркуется на стоянке, он  пошел 
открывать дверь. 
 
 
    10 
 
    - Лестер, - только и успел  произнести Джон Лапонт перед тем,  как 
кулак размером с банку из-под  ветчины, но гораздо тяжелее,  опустился 
на его  лицо. Нос  взорвался  болью и  хрустом сломанной  кости.  Джон 
закрыл глаза, и в темноте  заплясали разноцветные искры. Он  продолжал 
летать по комнате,  безуспешно пытаясь  хотя бы  удержаться на  ногах. 
Кровь хлестала  из  носа  и  изо рта.  Он  ударился  головой  о  доску 
объявлений, и она, сорвавшись со стены, полетела на пол. 
    Лестер снова приближался к Джону,  набычив голову и сдвинув  брови 
под нахохлившимся коротким чубом. 
    За стеклянной перегородкой диспетчерской Шейла истерически кричала 
в передатчик, пытаясь выйти на связь с Аланом. 
 
 
    11 
 
    Фрэнк Джуэтт уже  собирался покинуть дом  свежего старого  "друга" 
Джорджа Нельсона, когда  его осенила беспокойная  мысль. Вернувшись  и 
увидев разгромленную спальню, высыпанный кокаин и оскверненный портрет 
дорогой мамочки,  Джордж  может  отправиться на  поиски  соратника  по 
веселым вечеринкам. Фрэнк решил, что глупо уходить, не доведя дело  до 
конца... А довести его до конца, значит отрезать этому мерзавцу  яйца. 
Так тому и быть. На первом этаже располагался шкаф с оружием, и  мысль 
о  том,  чтобы  привести   приговор  в  исполнение  оружием   Джорджа, 
показалась Фрэнку весьма  привлекательной и исполненной  романтической 
справедливости. Если ему не удастся  сорвать замок или выломать  дверь 
оружейного шкафа,  он возьмет  на  кухне нож  и воспользуется  им.  Он 
спрячется за входной дверью и, когда этот ублюдок появится, либо сразу 
отхватит ему его поганые  яйца, либо схватит за  волосы и полоснет  по 
горлу. Револьвер был бы в любом случае гораздо удобнее, но чем  больше 
Фрэнк думал о том, как  кровь мерзавца потечет из рассеченного,  горла 
по его рукам, тем больше он склонялся к другому виду оружия. 
    Et  tu  [И  ты!  (фр.).],  Джорджи,  et  tu,  поганый   шантажист. 
Размышления Фрэнка прервал длиннохвостый  попугай Джорджа, Тэмми  Фей, 
избравший самый неподходящий  момент во всей  своей беззаботной  жизни 
для того, чтобы залиться  щебетом. По мере того  как Фрэнк слушал  эту 
песню, на лице его расплывалась зловещая улыбка. 
    "Как же  я  мог  забыть  об этой  дурацкой  птице?"  -  думал  он, 
направляясь в кухню. 
    Порывшись в ящиках, Фрэнк отыскал  длинный нож и, просунув  лезвие 
сквозь прутья решетки, несколько минут  щекотал птицу, заставляя ее  в 
панике метаться по клетке, теряя перья. Наконец ему эта игра  надоела, 
и он не долго думая проткнул попугая насквозь. 
    Затем он спустился вниз и стал  ломать голову над тем, как быть  с 
оружейным шкафом. Но вскрыть замок  оказалось делом совсем простым,  и 
снова поднимаясь по лестнице на второй этаж, Фрэнк распевал не  совсем 
подходящую к сезону, но веселую песенку: 
    Почему малыш не плачет, не кричит и не шалит? 
    Потому что Санта Клаус скоро в дом к нам постучит. 
    Он придет к тебе во сне, утром на рассвете. 
    Спросит, как себя ведут маленькие дети. 
    Он послушным малышам принесет подарки, 
    А шалун получит только от свечи огарки. 
    Фрэнк, не  пропускавший вместе  со своей  любимой мамой  ни  одной 
субботней телепрограммы Лоренса Уэлка, пропел последнюю строчку  басом 
Ларри Хулера. Господь Всевидящий, как  ему было хорошо! Как он  только 
мог всего час  назад считать,  что жизнь  кончена? Это  не конец!  Это 
начало! Долой старых - в особенности самых "дорогих друзей", таких как 
Джордж Нельсон - и вперед, к новым! 
    Фрэнк спрятался за  дверью. Он  был вооружен до  зубов, как  будто 
собирался идти  на  медведя:  к стене  прислонил  винчестер,  за  пояс 
заткнул автоматический пистолет "лама" 32-го калибра, а в руке  сжимал 
охотничий нож "шеффингтон". С  того места, где  стоял, он видел  кучку 
желтых перьев,  которая  совсем  недавно  была  попугаем  Тэмми  Феем. 
Ехидная усмешка  искривила  губы  Фрэнка,  мистера  Уэзерби,  а  глаза 
вращались за  круглыми стеклами  очков без  оправы, как  будто  мистер 
Уэзерби внезапно сошел с ума. 
    - "А шалун получит только от свечи огарки", - пробормотал он почти 
беззвучно. Он  несколько раз  пропел эту  строчку, стоя  за дверью,  а 
потом еще несколько раз, устроившись поудобнее, - сел на пол, скрестив 
ноги и прижавшись спиной к стене, и положил оружие на колени. 
    Он стал беспокоиться, что  вот-вот заснет. Просто глупо  засыпать, 
когда готовишься перерезать кому-нибудь глотку,  но что же делать?  Он 
вспомнил,  как  когда-то  читал  (скорее  всего,  во  время  учебы   в 
университете штата Мэн в Фармингтоне, который закончил с результатами, 
весьма далекими  от  отличных),  что  человеческий  организм,  пережив 
глубокое потрясение, может отреагировать таким образом, а что  пережил 
Фрэнк, если не г