треча, уже не с книгой, а с живым человеком. Пожилая дама, всего на четыре
года  моложе его,  приехала погостить в  Веймар к  одной  из  своих замужних
сестер и  решила повидаться с  Гете.  Это была Шарлотта Кестнер,  урожденная
Буфф,  Лотта из Вецлара, вертеровская Лотта. Они не встречались сорок четыре
года. Она и ее муж в свое время немало настрадались от того, что в "Вертере"
так  откровенно были преданы гласности их  семейные обстоятельства.  Но  при
существующем положении вещей старушка склонна была скорее гордиться тем, что
послужила  прообразом  героини  юношеского  романа,  написанного  человеком,
который стал такой знаменитостью. Ее появление в Веймаре произвело сенсацию,
отнюдь  не  приятную  маститому  старцу.  Его  превосходительство  пригласил
госпожу надворную советницу к  обеду и держал себя чопорно и церемонно,  что
явствует из ее письма к сыну,  где она сообщает о состоявшемся свидании. Это
письмо -  трагикомический историко-литературный и человеческий документ.  "Я
познакомилась со стариком, - пишет она, - в котором, не знай я, что он Гете,
нашла бы весьма мало приятного;  впрочем,  даже и  зная это,  я  не изменила
своего мнения".
     По-моему,  на  основе этого  анекдота стоило бы  написать назидательный
рассказ,  а  то  и  роман,  в  котором можно было бы поговорить о  подлинном
чувстве и писательском вымысле,  о гордыне и старческом маразме, а главное -
дать углубленную характеристику Гете и  гения вообще.  Быть может,  найдется
писатель, который возьмет на себя такую задачу.

                                                        Перевод Н.Касаткиной



        "ПРИМЕЧАНИЯ"

                                Глава первая

     С.  21.  Святая  Германдада (от  исп.  hermandad  -  братство) -  здесь
ироническое  обозначение  полиции.   Св.   Германдада  -   союз   городов  и
крестьянских общин Испании,  основанный в 1476 г. испанским абсолютизмом для
борьбы с  феодальной знатью;  с  1498  г.  Святая Германдада стала выполнять
функции сельской полиции, в 1835 г. заменена жандармерией.
     С.   23.   Немецкий  орденский  дом  -  один  из  управительских  домов
Тевтонского  ордена.  Амтманом,  то  есть  управляющим  экономией  Немецкого
орденского дома в г.Вецларе, в 70-х гг. XVIII в. был отец Шарлотты Буфф.
     С.  28.  ...человек,  который  написал  "Ринальдо".  -  Христиан Август
Вульпиус (1762-1827),  брат жены Гете, Христины; романист и драматург, автор
популярного разбойничьего романа "Ринальдо Ринальдини".
     С.  29.  "Мы  свидимся,  найдем друг  друга..."  -  "Страдания молодого
Вертера", книга первая, запись в дневнике Вертера от 10 сентября.
     С. 31. ...фея фольпертгаузенских балов. - Вольпертгаузен - предместье в
г.Вецларе,  где Гете впервые встретился на балу с Шарлоттой Буфф 9 июля 1772
г.

                                Глава вторая

     С. 32. "А я, милая Лотта, счастлив..." - Из письма Гете к Шарлотте Буфф
от 11 сентября 1772 г.
     С.  35. "Я оставляю вас счастливыми..." - Из писем Гете к Шарлотте Буфф
от 10 и 11 сентября 1772 г.
     С. 37. "Песнь о Фингале" - одна из эпических поэм, изданных в 1762-1765
гг.  в  Эдинбурге шотландским поэтом  Джемсом  Макферсоном и  приписанных им
легендарному барду  Шотландии III  в.  Оссиану.  Фингал -  герой  кельтского
народного эпоса, по преданию, живший в Ирландии в конце III в.
     С.   40.  Веллингтон,  герцог  Артур  Уэсли  (1769-1852)  -  английский
полководец и  реакционный государственный деятель.  В битве при Ватерлоо (18
июня 1815 г.) командовал вооруженными силами антинаполеоновской коалиции.
     Меттерних,  князь  Клеменс  (1773-1859)  -  австрийский государственный
деятель  и  дипломат,  один  из  главных  организаторов Венского конгресса и
Священного Союза,  вдохновитель феодально-абсолютистской реакции  в  Европе.
Прозван "князем тьмы".
     Талейран-Перигор, князь Шарль-Морис (1754-1838) - французский дипломат,
один из крупнейших представителей буржуазной дипломатии в  Европе начала XIX
в.  Руководил  внешней  политикой  Франции  при  Директории,  наполеоновской
империи и в период Реставрации.
     ...Каслри,  сэр  Роберт  Стюарт  (1769-1822)  -  английский реакционный
политический деятель,  министр иностранных дел,  боровшийся за  установление
гегемонии Англии в Европе.
     Гарденберг,   барон   Карл-Август  (1750-1822)   -   прусский  канцлер,
представлявший   Пруссию   на   Венском   конгрессе,    вовлекавший   ее   в
антинаполеоновскую коалицию европейских держав.
     Варнгаген  фон  Энзе,   Рахиль-Антония-Фредерика  (1771-1833)  -   жена
немецкого писателя,  историка,  дипломата, Карла-Августа Варнгагена фон Энзе
(1785-1858).  Хозяйка литературного салона, посещавшегося крупными деятелями
немецкой культуры: Шлегелем, Гумбольдтом, Шеллингом, Фихте, Гуцковым, Гейне,
Берне, Шамиссо, и сыгравшего значительную роль в литературной жизни Германии
той эпохи.
     Шеллинг  Фридрих-Вильгельм-Иозеф  (1775-1854)  -   один  из  выдающихся
представителей классического немецкого идеализма. Натурфилософские воззрения
Шеллинга оказали значительное влияние на немецких романтиков.
     Блюхер фон  Вальштадт,  князь  Гебхард-Леберехт (1742-1819) -  прусский
фельдмаршал, командовал прусскими войсками в битве при Ватерлоо.
     С.  42.  Виланд Кристоф-Мартин (1733-1813) -  поэт и романист,  деятель
немецкого  Просвещения.   Главные  его  произведения  -  сатирический  роман
"Абдериты",  фантастические  поэмы  "Музарион"  и  "Оберон".  С  1772  г.  -
воспитатель герцога Карла-Августа в Веймаре, где позднее сблизился с Гете. В
юные годы Гете вывел его в фарсе "Боги, герои и Виланд".
     Гердер  Иоганн-Готфрид  (1744-1803)  -  немецкий  мыслитель  и  историк
искусства,  идеолог движения "бури и натиска". Автор труда "Идеи к философии
истории  человечества",   представляющего  опыт  создания  всеобщей  истории
культуры.  Оказал большое влияние на молодого Гете, с которым познакомился в
Страсбурге в 1770 г.
     Фальк   Иоганн-Даниэль  (1770-1826)  -   немецкий  писатель-сатирик  из
веймарского кружка Гете,  издатель "Карманного календаря для  друзей шутки и
сатиры" (1797-1806). Автор книги "Гете в ближайшем личном общении".
     ...вдова Шиллера - урожденная Шарлотта фон Ленгефельд.
     Мадам Шопенгауэр Иоганна-Генриетта,  урожденная Трозингер (1770-1838) -
мать  философа Артура  Шопенгауэра,  писательница-романистка,  близкий  друг
Гете.
     Ягеманн фон  Гейгендорф Каролина (1780-1847) -  певица и  драматическая
актриса,   примадонна  Веймарского  придворного  театра,  фаворитка  герцога
Карла-Августа.
     ...великая  княгиня,  супруга  наследного  принца.  -  Сестра  русского
императора Александра I, Мария Павловна, была замужем за наследным герцогом,
позднее великим герцогом Карлом-Фридрихом Саксен-Веймарским.
     Шарлотта фон Штейн, урожденная фон Шардт (1742-1827) - подруга юности и
зрелых лет Гете,  гофмейстерина герцогини Анны-Амалии Веймарской.  Послужила
прообразом Ифигении в гетевской драме "Ифигения в Тавриде".
     С.   43.  Ример  Фридрих-Вильгельм  (1774-1845)  -  один  из  ближайших
сотрудников Гете,  ученый-филолог, автор "Греко-немецкого словаря" (1804). В
1803-1812 гг.  жил в  семье Гете как воспитатель его сына Августа,  а  также
секретарь и доверенное лицо самого поэта.

                                Глава третья

     С.   52.   Вольф  из   Галле  Фридрих-Август  (1759-1824)  -   немецкий
ученый-филолог,  известный  своими  исследованиями  и  переводами  классиков
античности.
     С.  54.  ...прусского  посла,  господина фон  Гумбольдта.  -  Гумбольдт
Фридрих-Вильгельм (1767-1835)  -  видный немецкий ученый-лингвист,  один  из
основоположников сравнительно-исторического языкознания. Прусский дипломат и
государственный  деятель.   В  годы,  о  которых  идет  речь,  был  прусским
резидентом при папском дворе в Ватикане.
     С.  57.  ...его сыну,  Августу.  - Юлий-Август-Вальтер фон Гете (род. в
1789 г. в Веймаре, ум. в 1830 г. в Риме).
     ...мамзель Вульпиус.  -  Вульпиус Иоганна-Христина-София  (1765-1816) -
жена Гете с  1788 г.,  мать его сына Августа;  в  1806 г.  сочеталась с  ним
церковным браком.
     С.  59. Борн Иоганн-Генрих - товарищ Гете по Лейпцигскому университету,
впоследствии встретившийся с  ним  в  имперском суде  в  Вецларе,  где  Гете
практиковал в 1772 г.
     Иерузалем  Карл-Вильгельм  (1747-1772)   -   секретарь  брауншвейгского
посольства,  застрелившийся от  несчастной любви к  жене своего друга,  фрау
Герт.   История  самоубийства  Иерузалема,   рассказанная  Гете  его  другом
Кестнером, широко использована в романе "Вертер".
     С.  62. Мейер Иоганн-Генрих (1759-1832) - один из ближайших друзей Гете
в веймарский период; историк искусства, автор "Истории пластических искусств
у  греков",  посредственный  живописец-классицист;  с  1807  г.  -  директор
Академии художеств в  Веймаре и  ближайший сотрудник Гете по изданию журнала
"Пропилеи".
     Цельтер Карл-Фридрих (1758-1832) -  друг  Гете,  дирижер и  музыкальный
педагог,   учитель   Ф.Мендельсона  и   Дж.Мейербера,   директор  Берлинской
консерватории и  певческой академии.  Переложил на  музыку ряд стихотворений
Гете и Шиллера.
     С.  63.  ..."в толк не возьму,  что он находит в нем" - слова Гретхен о
Мефистофеле в сцене "Сад Марты" ("Фауст", часть первая).
     С.  65.  Мерк Иоганн-Генрих (1741-1781) -  друг юности Гете и  Гердера,
литературный критик,  переводчик  и  беллетрист.  Цинический ум  и  "великий
отрицатель"  (Гете),   многие   черты   которого  автор   "Фауста"  присвоил
Мефистофелю.
     Клаудиус Маттиас (1743-1815)  -  немецкий поэт-лирик,  одним из  первых
обратившийся к фольклору.
     Гельти  Людвиг-Кристоф-Генрих (1748-1776)  -  поэт  из  школы  "бури  и
натиска". Один из первых ввел в немецкую литературу XVIII в. жанр баллады.
     Маттисон Фридрих (1761-1831)  -  немецкий поэт-лирик,  мастер  элегии и
поэтического ландшафта.
     Вандсбекерова  "Луна  на  небе  встала"  -  застольная  песня  Маттиаса
Клаудиуса.  Вандсбекер -  псевдоним  поэта,  выбранный  по  названию  газеты
"Вандсбекский вестник", издававшейся им в 1770-1775 гг.
     С.  66. ..."Боги! Я дивлюсь, как человек..." - слова Кассия из трагедии
Шекспира "Юлий Цезарь" (акт первый, сцена вторая).
     С.  67.  "Пролог на  театре" (1797-1798)  -  к  "Фаусту",  написанный в
подражание  высоко  ценившейся  Гете   драме  индийского  классика  Калидасы
"Сакунтала".
     "Она сосет..." - начальная строфа стихотворения Гете "Притча" (1810).
     С.  69.  ..."благословениями небесными свыше и  благословениями бездны,
лежащей долу". - Библия, "Первая книга Моисеева", глава 49.
     С.  70. ...того неустрашимого дурачка... пустившегося на поиски страха.
- Имеется  в  виду  немецкая народная сказка  в  обработке братьев  Гримм  -
"Сказка о том, кто ходил страху научиться".
     С. 74. "...не налипло, а вплетено в ткань". - Из письма Гете к Кестнеру
от 21 сентября 1774 г.
     Сознание, что твое имя... - Там же, цитировано неточно.
     ...однажды он написал, что хотел бы крестить их всех. - Намек на письмо
Гете к Шарлотте Буфф в конце марта 1773 г.
     С.  75.  "Тысячи,  тысячи поцелуев..." -  "Страдания молодого Вертера",
книга вторая, предсмертное письмо Вертера.
     С.  76.  Эрфурт и  свидание с Наполеоном.  -  Встреча Гете с Наполеоном
состоялась во время Эрфуртского конгресса 2 октября 1808 г.
     С.  81.  ...о Геце фон Берлихингене, рыцаре с железной рукой. - Гец фон
Берлихинген (Готфрид) (1480-1562)  -  герой одноименной драмы Гете,  рыцарь,
участник Крестьянской войны в Германии 1525 г. Прозвище свое получил потому,
что  в  войне Пфальца с  Баварией потерял руку и  заменил ее  искусственной,
сделанной из железа.
     ...приятели  из   трактира  "Кронпринц"...   дали  ему   прозвище  "Гец
прямодушный".  -  Имеется в  виду дружеский кружок "рыцарей Круглого стола",
основанный    в    1772    г.    секретарем    брауншвейгского   посольства,
Августом-Фридрихом Гуэ.
     "Франкфуртский ученый вестник" -  литературный орган  движения "бури  и
натиска".  Основан  в  1772  г.  во  Франкфурте-на-Майне  Георгом  Шлоссером
совместно с Генрихом Мерком. Гете был постоянным сотрудником этого журнала.
     С.  85. Фамулус (лат.) - в средние века ассистент, ученый служитель при
профессоре или лаборатории.
     ...с  древним,  прелестным образом отрока.  -  Намек на греческий миф о
прекрасном юноше Нарциссе,  влюбившемся в свое собственное отражение в ручье
и покончившем самоубийством.
     В  ней много от  знатного вельможи...  -  Намек на  сцену из драмы Гете
"Эгмонт" - "Жилище Клерхен" (действие третье, явление второе).
     С.  87.  ...ее  черные глаза идут от  Максимилианы Ларош.  -  Де  Ларош
Максимилиана (1756-1793) - дочь писательницы Софи де Ларош, подруги Виланда.
Максимилиана и ее муж, богатый коммерсант Петер Брентано (наряду с Шарлоттой
Буфф  и  Иоганном-Христианом  Кестнером),  послужили  прообразами персонажей
"Вертера".

                              Глава четвертая

     С. 96. Эйнзидель - малоодаренный поэт и музыкант; паж, позднее камергер
герцогини Анны-Амалии Веймарской.
     Кнебель Карл-Людвиг фон  (1744-1834)  -  друг  Гете,  поэт,  переводчик
Лукреция  и  Проперция,   воспитатель  брата  герцога,   принца  Константина
Веймарского.
     Бертух  Фридрих-Юстин  (1747-1822)  -  немецкий  писатель и  журналист,
переводчик Сервантеса.  Издавал "Иенскую всеобщую литературную газету",  где
сотрудничали Гете, Шиллер, Фихте, Гумбольдт и братья Шлегели.
     Теренций Публий (около 185-159  гг.  до  н.э.)  -  римский комедиограф,
внесший в комедию элемент плебейской сатиры и фарса.
     Гримм Якоб (1785-1863) -  выдающийся немецкий ученый, филолог и историк
культуры,  член  Прусской академии наук,  автор ряда трудов по  лингвистике,
истории права, средневековой литературе и фольклору. Основная языковедческая
работа  Гримма  "Немецкая  грамматика"  -  первое  сравнительно-историческое
исследование германских языков,  оказавшее влияние  на  последующее развитие
языкознания.
     Пюклер,   князь   Пюклер-Мускау,   Герман-Людвиг-Генрих  (1785-1871)  -
немецкий писатель и общественный деятель.  Известен также своими работами по
садоводству, считавшимися классическими в этой области.
     Братья  Шлегели  -  теоретики  немецкого  романтизма,  сформулировавшие
основные  принципы  его  эстетики.  Август-Вильгельм (1767-1845)  -  историк
литературы,  переводчик  Шекспира,  Данте,  Сервантеса,  Боккаччо  и  поэтов
Возрождения,   Фридрих  (1772-1829)  -  лингвист  и  философ,  автор  романа
"Люцинда".
     Савиньи Фридрих-Карл (1779-1861) -  немецкий ученый,  юрист, специалист
по римскому праву, основатель реакционной исторической школы в правоведении.
     С.  100.  Корнелиус Петер (1783-1867) - немецкий исторический живописец
из   школы   "назарейцев",   впоследствии  директор   Академии  художеств  в
Дюссельдорфе,  Мюнхене и  Берлине.  Известен своими иллюстрациями к "Песне о
Нибелунгах" и гетевскому "Фаусту".
     Овербек  Фридрих-Иоганн  (1789-1869)   -   немецкий  живописец,   глава
реакционно-романтической школы  "назарейцев",  немецких  художников  в  Риме
начала XIX в.  Известен своими фресками и картинами на религиозно-библейские
темы.
     Фридрих Каспар-Давид  (1774-1840) -  художник-пейзажист,  представитель
раннего романтизма в немецкой живописи.
     С.  101.  Уланд  Иоганн-Людвиг (1787-1862)  -  немецкий поэт-романтик и
историк  литературы,  буржуазный  политический  деятель.  В  дни  германской
революции 1848 г. был членом франкфуртского парламента.
     Гофман    Эрнст-Теодор-Амадей    (1776-1822)    -    крупный   немецкий
писатель-романтик, композитор и музыкальный критик.

                                Глава пятая

     С.  106.  Пассов Франц (1786-1833) - немецкий филолог-эллинист, учитель
Шопенгауэра, автор греческого словаря и историк греко-римской литературы.
     С. 112. Ней, герцог Мишель (1769-1815) - один из ближайших сподвижников
Наполеона,  участник  всех  наполеоновских походов,  пэр  Франции  и  маршал
империи.  Во время "Ста дней", посланный Бурбонами против Наполеона, перешел
с   войском  на  его  сторону.   После  вторичного  разгрома  Наполеона  был
расстрелян.
     Ожеро  Пьер-Франсуа-Шарль  (1757-1816),   герцог  Кастильоне  -  офицер
революционной армии во времена французской революции 1789-1793 гг., участник
итальянского похода Наполеона; в 1814 г. перешел на сторону Бурбонов.
     Ланн  Жан  (1769-1809),  герцог  де  Монтебелло -  один  из  выдающихся
полководцев  наполеоновской  армии.   Участник   египетской   экспедиции   и
итальянского похода.  Сыграл  значительную роль  в  победе над  австрийскими
войсками во  время  битвы под  Монтебелло.  Смертельно ранен в  сражении при
Эслинге.
     С.  114.  Рейнский  союз  (1806-1813)  -  объединение  ряда  германских
государств  под   протекторатом  Наполеона,   распавшееся  после   поражения
наполеоновской Франции.
     С.  116.  ...свой апофеоз "Эпименид".  -  Имеется в  виду драматическая
поэма Гете "Пробуждение Эпименида" (1814).  Эпименид -  критский юноша,  сын
нимфы,  по преданию,  проспавший в пещере сорок лет и после своего чудесного
пробуждения почитавшийся согражданами как любимец богов.
     "Но  я  стыжусь  часов  покоя..."  -  "Пробуждение Эпименида" (действие
второе, явление девятое).
     С.   123.  Вольцоген  Каролина,  урожденная  Ленгефельд  (1763-1847)  -
немецкая поэтесса,  сестра жены Шиллера и  его  биограф,  автор книги "Жизнь
Шиллера" (1830).
     С.  124.  ...певцом "Лиры и  меча".  -  Поэт и  драматург Теодор Кернер
(1791-1813), отправившийся добровольцем на войну против Наполеона и погибший
на поле сражения.  В  сборнике его стихотворений "Лира и меч",  напечатанном
посмертно  в  1814  г.,  идеи  борьбы  за  освобождение Германии  от  власти
Наполеона сочетаются с  защитой религии и монархии.  Стихи из этого сборника
были переложены на музыку немецким композитором Карлом-Mария Вебером.
     Бюлов   Фридрих-Вильгельм  (1755-1816)   -   прусский   генерал,   брат
реакционного военного историка Генриха-Дитриха  Бюлова.  Принимал участие  в
разгроме наполеоновских войск в 1813 г. в битвах под Маккерном, Лукнау и др.
В сражении при Ватерлоо первым вышел во фланг Наполеону.
     Клейст   Фридрих-Генрих-Фердинанд-Эмиль    (1762-1823)    -    прусский
фельдмаршал.  Своим участием в  битвах при Кульме и  Лаоне (1813-1814) решил
исход сражений в пользу союзных войск.
     Йорк   фон   Вартенбург  Иоганн-Давид-Людвиг  (1759-1830)  -   прусский
фельдмаршал.  После изгнания Наполеона из  России самовольно присоединился к
кутузовской армии.  Содействовал разгрому  наполеоновских войск  в  бою  под
Вартенбургом.
     Тауенцин  Богислав-Фридрих-Эммануэль (1760-1824)  -  прусский  генерал,
отличившийся  в   войне   коалиции  европейских  держав   против   Наполеона
(1813-1814).
     С.  125.  ...здесь  держали двор  два  императора...  да  еще  прусский
кронпринц. - Император российский Александр I, император австрийский Франц I
и кронпринц, впоследствии король прусский Фридрих-Вильгельм IV.
     С.   126.   ...Граф  Коллоредо  Иозеф-Мария  (1735-1818),   австрийский
фельдмаршал.
     ...с крестом Почетного легиона в петлице.  -  Гете получил от Наполеона
орден Почетного легиона во время Эрфуртского конгресса 14 октября 1808 г.
     С.   128.   ...Фихте...  разгуливал,  вооруженный  до  зубов.  -  Фихте
Иоганн-Готлиб (1762-1814) - немецкий философ, субъективный идеалист, педагог
и  общественный деятель.  В  период  наполеоновской оккупации был  одним  из
идейных вождей немецкого национально-освободительного движения.
     Шлейермахер Фридрих-Даниэль  (1768-1834)  -  немецкий философ-идеалист,
автор книги "Диалектика" и широко известных произведений,  в которых сочетал
религиозные идеи протестантизма с учением Канта, Фихте и Шеллинга.
     Иффланд  А