овек. Нет,  нет, Клэр  очень  серьезная  девушка.  - Помолчав немного, сн
настойчиво спросил: - Как, по-твоему, могла она лгать мне, а?
     -  Нет,  по-моему, она  не лгала, -  ответил Ред. Он  почувствовал себя
виноватым перед Вайманом.  -  Она  говорила правду. Но  люди  меняются ведь,
знаешь...
     - Только не она, - перебил  его Вайман.  - Она не такая. - В его голосе
чувствовалась досада на  самого себя, на то, что ему не  хватает слов, чтобы
выразить свои чувства.
     Ред представил  себе  женатого Ваймана. Сыну  придется содержать старую
мать. Ред увидел всю картину  семейной жизни Ваймана и Клэр: ссоры, денежные
заботы, быстрое  увядание и утрата молодости, превращение  в таких же людей,
которых они наблюдали,  когда  сидели на  скамейке  в  парке.  Все  это  Ред
представлял себе очень ясно. Пусть даже Вайман женится не на этой девушке, а
на  другой.  Это  ничего  не изменит, потому что и другая девушка к тридцати
годам  будет выглядеть так же, а Вайман никогда ничего не  добьется, никогда
не будет зарабатывать много денег.  Ред отчетливо представил  себе всю жизнь
Ваймана. Реду хотелось сказать ему что-нибудь приятное и успокаивающее, но в
голову ничего такою не приходило.
     - Давай-ка, друг,  попробуем  лучше уснуть, - предложил он,  накрываясь
одеялом. Боль в почках усилилась.
     - Давай, - тихо согласился Вайман.
     Крофт и Мартинес  тоже не  получили  ни  одного письма;  они  и  раньше
никогда их не получали.
     Риджесу  пришло письмо  от отца. Письмо было  написано старательно,  на
грубой  линованной  бумаге,  выведенные  карандашом  буквы  оставили на  ней
глубокие бороздки. Риджес попросил Гольдстейна прочитать письмо. Отец писал:
     "Дорогой сын, все мы по тебе очень скучаем,  урожай собрали,  так что у
нас есть теперь немного  денег. Слава богу. Сим подрос почти на полфута,  не
отстают от него и другие твои братья и сестры, мать чувствует себя хорошо. У
старика  Генри отняли  три акра, это, конечно,  безобразие,  но  компания  и
слышать не хочет об отсрочке.
     Большое  спасибо  тебе за  присланные деньги, ты  хороший  сын,  мы все
говорим, что ты у нас хороший. Любящий тебя отец".
     - Очень хорошее письмо, - сказал Риджес, когда Гольдстейн прочитал его.
- Мой отец пишет здорово.
     - Замечательное письмо, - согласился Гольдстейн.
     Он решил перечитать последние строки одного из  писем, полученных им от
жены:
     "Вчера Дэнни спросил о тебе. Я  все время говорю ему, что папа в армии,
на  войне.  Он нисколько не забыл тебя. Ты знаешь,  он необыкновенно умный и
сообразительный. Мне очень хочется, чтобы ты видел, как он растет.
     Вчера он спросил: "Когда папа вернется оттуда, где бумбум?" Я просто не
знала, плакать или смеяться. Мэнни Страус обещал сфотографировать его..."
     Гольдстейн отпил из банки пива.  Ему неудержимо захотелось увидеть сына
и жену.
     На следующее утро Уилсон попросил Галлахера еще раз  прочитать  одно из
писем  своей  жены.  Когда  Галлахер  читал,  Уилсон  несколько  раз ядовито
смеялся.
     Я больше не потерплю этого. Я  все время  была тебе  верной женой, и ты
это знаешь, всегда  давала  тебе деньги,  сколько бы  ты  ни  попросил;  мне
полагается сейчас сто двадцать долларов в месяц. Я разговаривала с человеком
в окружной канцелярии,  и он  сказал, что  ты должен присылать  мне  деньги,
которые получаешь на семью.
     Если ты  не  будешь делать  это добровольно, я  напишу письмо в армию и
пожалуюсь на тебя. В окружной канцелярии мне дали  адрес и  сказали, как это
сделать.  Мне уже надоело  быть  тебе хорошей женой, потому что ты  этого не
понимаешь и не ценишь..."
     - Как  тебе нравится вся эта белиберда? -  гневно воскликнул Уилсол. Он
был очень зол и обдумывал, что написать жене в ответ. - Сегодня вечером надо
нам написать ей. Напиши ей, как следует напиши, скажи, что  у нее  ничего не
получится.  Пусть  утихомирится и  прекратит все эти  дурацкие  разговоры  и
жалобы, а то  ведь я просто не вернусь к ней, черт бы  ее побрал. Нет, этого
не пиши. Я имею в виду "черт бы ее побрал", - поправился он, так как считал,
что в письмах ругательных слов надо избегать. -  Ты напиши, что я могу найти
сколько  угодно женщин, которые  будут  счастливы  жить  со  мной, и ей  это
известно. Скажи, что я не потерплю такую жену,  которая  старается  отнять у
мужа последний цент.
     Раз я оставляю здесь себе деньги, значит, они  нужны мне. Чтобы никаких
разговоров об этом больше не было.
     Уилсон был уверен  в  своей правоте  и  искренне негодовал. Подыскивать
слова для ответа жене доставляло ему  удовольствие. Его  переполняло  сейчас
желание высказаться до конца в этом письме, и он радовался всякий раз, когда
удавалось подобрать наиболее, как ему казалось, колкие слова. Он сел на край
окопчика около палатки, щурясь от яркого солнечного света.
     -  Взять  эту...  девчонку... - сказал он Галлахеру,  - она  совсем  не
такая.  Я получил  от  нее  письмо  с предыдущей почтой, Ред читал  его. Она
пишет, что ждет моего  возвращения в Канзас, предлагает жениться и уехать на
юг.  Вот  это  женщина.  Она  очень  хорошо  готовила,  чинила  мне  одежду,
крахмалила рубашки  к  субботе  и воскресенью, а уж насчет того, какая она в
постели, и говорить нечего, я таких еще не встречал.
     Галлахер сплюнул с негодованием и завистью.
     - Какая же ты сволочь, Уилсон! Если она  такая хорошая, почему же ты не
говоришь ей, что женат, и не прекращаешь водить ее за нос?
     Уилсон посмотрел  на Галлахера так, как будто тот был  самый  последний
дурак.
     -  Ты что! - возмутился он. - Зачем же я скажу ей это? Еще не известно,
как обернется дело, когда я уволюсь из армии. Может, мне захочется поехать в
Канзас и сойтись с ней. Откуда я знаю?
     Зачем  же я ей буду говорить?.. - Уилсон покачал головой и  хихикнул. -
Чем меньше говоришь бабам, тем лучше, - добавил он.
     Галлахера это взбесило.
     - Скоты! Вы же просто скоты, а не люди.
     - Ну-ну, потише.
     Галлахер искренне негодовал. "Вот такие, как Уилсон,  живут на свете, и
им   легко,  потому  что  они  всегда  думают  только   о  себе.   Как   это
несправедливо".  Он разозлился и, чтобы не видеть Уилсона, перевел взгляд на
джунгли.
     Через  некоторое  время  Галлахер успокоился и  начал  снова  разбирать
полученные письма.  Вчера  вечером он успел прочитать лишь письма жены.  Все
они  были  написаны  давно,  самое  последнее  из  них  -  месяц  назад,  и,
разумеется,  о  рождении ребенка  в нем  ничего  не говорилось, но  Галлахер
считал; что в данный момент он наверняка уже отец. Срок для родов, о котором
писала  жена, уже миновал, и  все-таки Галлахеру почему-то це верилось,  что
это  уже  позади.  Все,  о   чем  писала  жена,  Галлахер  представлял  себе
происходящим в тот день,  когда он читал  ее  письма; если она написала, что
собирается на следующий день  навестить подругу, он думал на следующий  день
после прочтения  письма, что его  Мэри  сейчас в  гостях у  подруги. Здравый
смысл  подсказывал Галлахеру, что все это не так, тем не менее жизнь Мэри он
представлял себе только в те моменты, когда читал ее письма.
     Сейчас Галлахер  просматривал  остальные  письма. Он едва  взглянул  на
письмо  от матери и прочитал Уилсону несколько смешных мест  из письма Уайти
Лайдона. Затем он вскрыл длинный пухлый конверт и извлек из него газету. Это
была скверно отпечатанная бульварная газетка на восьми страницах.
     - Я работал в этой газете, - сказал он Уилсону.
     - Никогда не думал, что ты был репортером, - удивился тот.
     - Да я  не был репортером. Просто я был связан с политикой, - разъяснил
Галлахер. - Эту газетенку выпускает наша банда накануне первичных выборов. -
Галлахер  посмотрел на  дату  - газета  была  выпущена  в  июне. -  Эта  уже
устарела, - сказал он.
     В  его  глазах  появилась  зависть, когда он увидел на первой  странице
знакомое имя: один из  его  друзей, не  попавший в армию,  заведовал отделом
объявлений  и   рекламы.  Галлахер  знал,  как  это   произошло.  В  прошлую
предвыборную кампанию, еще до призыва в армию, Галлахер  ходил по всем домам
своего района  и выпрашивал пожертвования на  газету. Тот, кто набирал таких
пожертвований больше  других,  становился заведующим  отделом  объявлений  и
рекламы и обычно  получал,  помимо этого,  работу  в школьном совете  своего
района.  Во  время прошлой  кампании  он  не  добрал  всего  нескольких  сот
долларов,  но  ему  сказали,  что  на  следующий  год  он   добьется  победы
обязательно.
     - Да,  армия здорово мне  подгадила,  -  возмущенно заметил Галлахер  и
начал читать газету.
     Его внимание  привлек следующий  заголовок: "Эндрюс  - фанатик из  9-го
района - вон его!"
     Галлахер прочитал текст заметки:
     "Этот старик Эндрюс снова поднял  шумиху. Его лозунг  -  "Эндрюс против
коммунизма", как  и в прошлый  раз, когда  он баллотировался в сенат  штата,
помните?
     А что он сделал практически? НИЧЕГО, насколько мы можем судить. Один из
его работников был вице-президентом конгресса производственных профсоюзов, а
другой - директором антифашистской лиги в Нью-Йорке.
     Помните, этой лиге не нравился отец Кофлин, и  она хотела бойкотировать
католика Франко?
     Сейчас Джимми Эндрюс - старик. Старая серая кобыла уже не та, какой она
была когда-то, поэтому не  делай ошибки, не обманывай  народ  или ветеранов,
хорошенько  подумай, прежде чем  сказать свое слово. Помогай ветеранам, а не
обманывай  их.   Мы  все  будем  голосовать   против  тебя,  Джимми  Эндрюс.
Избирателям  9-го  района но  нужны  фанатики.  Будьте  осторожны  в  выборе
знакомых, Джимми! Таким, как вы, не  место в  партии. Мы разгадаем все  ваши
хитрости.

НАМ НЕ НУЖНЫ ФАНАТИКИ!

ЭНДРЮС-ВОН!"

     Галлахер  с  негодованием прочитал эту заметку. Эндрюс был из тех, кого
надо  остерегаться.  Когда  Галлахер   работал  водителем  грузовой  машины,
какой-то  представитель американской  федерации  труда пытался  организовать
таких  людей. Галлахер сообщил  тогда об  этом в  районный  комитет,  и этот
организатор  больше никогда  не  появлялся. "Странно получается,  -  подумал
Галлахер, - оказывается, в  партии есть люди, которые  заигрывают с красными
профсоюзами,  такие,  как Джо Дурмей или этот вот Джимми Эндрюс;  не их  это
дело  бороться с фанатиками". Такие  люди вечно мешали Галлахеру.  Это из-за
них ему  постоянно  не  везло.  Галлахер снова  почувствовал зависть,  когда
подумал  об  Уайти  Лайдоне. Все  выбиваются в  люди,  пока он торчит здесь.
Верить никому нельзя. Человек человеку волк.
     Он сложил газету и запихнул ее в конверт. Прозвучала команда  Крофта, и
солдаты взвода медленно направились к машине, которая должна была отвезти их
на участок дороги.  Солнце стояло  над горизонтом не более  часа;  в воздухе
чувствовалась утренняя прохлада. Галлахер  смутно припомнил, как по  утрам в
начале  лета  он  выходил  из  дому  и  шел  на работу  по  еще не успевшему
прогреться тротуару. Влезая на машину, Галлахер вспомнил, что оставил тазету
в палатке, и с досады тихо выругался.
     В  пирамидальной  палатке с двумя полевыми  столами, служившей полковой
почтой, солдат-почтальон сортировал письма, адресованные в полк ошибочно. На
углу стола вот уже  несколько часов  лежала аккуратно  перевязанная бечевкой
пачка  из двадцати писем, адресованных Хеннесси.  Наконец почтальон  заметил
ее.  Он был уверен, что помнит фамилии  всех солдат полка, по оказалось, что
он не может вспомнить, в каком подразделении Хеннесси.
     - А что - Хеннесси перевели куда-нибудь из штабной роты? - спросил он у
своего помощника.
     -  Не  знаю, хотя фамилия  знакомая,  - ответил  тот,  однако,  подумав
немного,  добавил:  - Минутку, минутку, Хеннесси, кажется,  был убит в  день
высадки. - Помощник был доволен тем, что он вспомнил об этом, а почтальон не
мог вспомнить.
     -  Верно, верно,  - поспешно согласился почтальон, - он погиб на берегу
во  время высадки, Браун говорил мне  о нем. -  Он со  вздохом  посмотрел на
пачку писем и поставил на ней штамп: "Убит в бою". Почтальон уже намеревался
положить  пачку в  сумку, но заинтересовался адресом  отправителя на верхнем
конверте. Просмотрев  другие конверты, почтальон  обнаружил, что отправитель
везде был один и тот же. - Эй, посмотри-ка, - позвал он помощника.
     Обратный адрес оказался  следующим: "Мать и отец,  12 Ривердейл  авеню,
Тэкыочет, Индиана".  Помощник прочитал и  представил себе  пожилых мужчину и
женщину  с  седеющими  волосами,  папу  и  маму,  каких рисуют  на рекламных
этикетках к бутылкам с безалкогольными напитками и пузырькам с жидкостью для
полоскания рта или к коробкам с зубной пастой.
     - Да, бедные папа и мама, - сказал помощник.
     - Не повезло старикам, - согласился почтальон.
     - Еще как не повезло, - добавил помощник.
     После обеда Галлахер  сидел в своей палатке. Неожиданно раздался  голос
Крофта:
     - Галлахер!
     - Ну что?
     - Тебя вызывает капеллан.
     - Зачем?
     - Не знаю, - пожал плечами Крофт, - иди и спроси у него.
     Мы уже уедем, когда ты вернешься, поэтому пойдешь после обеда в караул.
     Галлахер прошел через  весь  бивак  и остановился у  палатки капеллана.
Сердце  билось учащенно,  он пытался  подавить  бьющее  через  край  чувство
радостной надежды. Еще до  того как  они  высадились  на  Анопопей, Галлахер
спросил священника, не нужен ли ему второй помощник, и тот сказал, что будет
иметь его в виду. Для Галлахера это была возможность не участвовать в  боях;
он часто мечтал после этого разговора о том, что его надежда сбудется.
     - Добрый день, отец Лири, - сказал он, войдя в палатку. - Мне  сказали,
что вы вызывали меня. -  Галлахер  старался  говорить  как  можно вежливее и
строго  следил  за тем, чтобы  случайно  не  употребить какое-нибудь  грубое
слово; на лбу его от этого выступили капельки пота.
     Отец Лири был высоким стройным  мужчиной средних лет с редкими светлыми
волосами и ласковым голосом.
     - Садитесь, - предложил он.
     - Что случилось, отец? - спросил Галлахер, садясь на табурет.
     -  Закуривайте,  сын  мой,  -  продолжал  Лпри  вместо ответа  и  зажег
Галлахеру сигарету. - Ну как, много писем вы получили из дому? -  спросил он
неторопливо.
     - Жена пишет  мне почти каждый  день,  отец.  Сейчас  она вотвот должна
родить.
     - Да, да...  - тихо пробормотал  Лири и замолчал. Он потрогал  пальцами
свой подбородок, а потом неожиданно сел рядом с Галлахером. Положив руку ему
на колено, он сказал: - Мужайтесь, сын мой, у меня тяжелое известие для вас.
     У Галлахера мурашки побежали по телу.
     Что случилось, отец? - спросил он дрожащим голосом.
     -  Знаете, сын  мой,  есть много  таких  вещей,  которые трудно  бывает
понять. Вы должны просто поверить, что это  воля божия, что бог все  видит и
делает все  к лучшему, даже в тех случаях, когда мы не  можем понять, почему
он сделал так, а не иначе.
     Галлахеру  стало  не  по себе,  он  похолодел от  ужаса,  в  его голове
возникли самые невероятные предположения.
     - Уж не ушла ли от меня жена? - Он  тут же почувствовал стыд за то, что
сказал.
     - Нет, сын мой, у меня известие о смерти.
     - Мать? - торопливо спросил Галлахер.
     - Отец Лири отрицательно покачал головой.
     - Нет, ваши родители в добром здравии.
     Галлахер сразу же  подумал, что  умер  его  новорожденный  ребенок.  Он
почувствовал  облегчение.  "Это не так  уж  страшно", -  пронеслось у него в
голове.  На  какой-то момент  к нему снова вернулась надежда на то, что отец
Лири вызвал его  не только для того, чтобы сообщить  о смерти ребенка, но  и
для того, чтобы оставить у себя в качестве второго помощника.
     - Нет, сын мой... умерла ваша жена.
     Сначала слова  священника  как-то прошли мимо  сознания  Галлахера.  Он
сидел, никак не реагируя на них и ни о чем не думая.
     Через неплотно прикрытые клапаны  в палатку влетело какое-то насекомое.
Галлахер молча наблюдал, как оно, жужжа, металось из стороны в сторону.
     - Что? - спросил он наконец.
     - Ваша жена умерла  во время родов, Галлахер, - произнес Лири, смотря в
сторону. - Ребенка, впрочем, удалось спасти.
     - Мэри была невысокого роста... - сказал Галлахер.
     В его сознании бесконечно повторялось одно и то же слово:
     "Умерла, умерла..." Почему-то  он  представил себе  Мэри  трепещущей  и
подергивающейся,  как  японский  солдат,  которого  убили   там,  в  лощине.
Галлахера затрясло.
     -  Умерла,  -  тихо произнес  он,  не  придавая  этому  слову  никакого
значения.
     Он сидел молча, погрузившись в самого себя; его мысли отступили куда-то
далеко-далеко, и слова капеллана  только слегка  касались самой  поверхности
его как будто анестезированного мозга.
     Почти  целую минуту он чувствовал себя так, как будто ему рассказали  о
совершенно постороннем человеке, который  его почти не  интересует. Странно,
но единственное, о  чем он подумал  сознательно,  так  это о  том,  что надо
произвести на капеллана впечатление переживающего и встревоженного человека.
     - О-ох, - сказал он наконец.
     - Мне сообщили  об этом очень кратко, - продолжал Лири, - но я расскажу
вам  подробнее,  как только  узнаю что-нибудь,  сын мой.  Конечно, это очень
тяжело -  быть так далеко  от дома  и не проститься в  последний раз с самым
дорогим человеком.
     - Да, тяжело, отец, - согласился Галлахер машинально.
     Так  же  постепенно,  как  наступает  рассвет, Галлахер начал  медленно
различать вокруг себя предметы  и осознавать то, что  сказал ему  священник.
Разум  подсказывал  ему, что  произошло  что-то плохое, и,  еще не полностью
придя  в  себя,  он  подумал: "Надеюсь,  что  Мэри, узнав об этом,  не очень
встревожится".  Но  тут же  сообразил,  что это  абсурд, Мэри  уже  не может
тревожиться.  Он  уставился  непонимающим взглядом  на деревянный  стул,  на
котором сидел священник. Ему показалось, что он  сидит в церкви; механически
он посмотрел на свои руки и попытался принять серьезный вид.
     - Жизнь продолжается,  сын  мой, подтверждение этому  - рождение вашего
ребенка.  Если  вы пожелаете,  я узнаю, кто возьмет  на  себя заботы о вашем
младенце.  Возможно,  мы сможем  получить  разрешение на  увольнение  вас  в
отпуск.
     Эти  слова Лири  почему-то вызвали в сознании  Галлахера  мысль, что он
увидит жену, но он опять сообразил, что она мертва. На этот раз его разум не
сразу постиг  абсурдность таких мыслей. Галлахер сидел молча и  думал о том,
что утром,  когда  он взбирался на машину,  так приятно  светило солнце; ему
захотелось возвратиться туда, назад...
     - Будьте мужественны, сын мой.
     - Да, да, отец.
     Галлахер встал.  Подошвы ног  совсем ничего  не чувствовали, а когда он
дотронулся  рукой  до  рта, губы показались какими-то чужими, вспухшими.  На
какой-то момент его охватил страх, и он вспомнил о змее в пещере. "Наверняка
врач был еврей", - подумал Галлахер, и эта мысль тут же исчезла.
     - Спасибо, отец.
     - Идите в свою палатку, сын мой, и отдохните, - сказал капеллан.
     - Хорошо, отец.
     Галлахер снова пересек территорию опустевшего теперь бивака.
     Он был доволен, что  солдаты уехали на работы, ему хотелось сейчас быть
одному. Подойдя к палатке, он нырнул под клапан и лег на койку поверх одеяла
лицом вниз. Кроме  ужасной усталости, он ничего не ощущал. Болела голова,  и
он  лениво  подумал,  не  принять  ли  таблетку  атабрина  из индивидуальной
аптечки, которую им выдавали в джунглях. "Может, у меня малярия?"  - подумал
он. Галлахер вспомнил,  какое  было  лицо  у  Мэри,  когда  в первые  дни их
совместной  жизни  она ставила  перед ним тарелку с едой. Ее руки у запястья
были очень тонкие, а на плечи спускались пышные золотистые волосы...
     - Врач наверняка был еврей, - громко сказал он.
     Звук собственного голоса напугал его, и он повернулся на с