ось. Он
обещал  вывести  меня  в  люди  и  сдержал  свое  обещание,  однако, как мне
кажется,  и  я сумел частично, так сказать, отблагодарить его за это: ведь я
наладил  все  дела  на  его плантации и установил такие отношения с неграми,
что  за  это и пятьсот фунтов было бы уплатить не жалко; работы на плантации
исполнялись  исправно и согласно его воле, все шло как нельзя более успешно,
слуги и даже негры любили его, а о суровых наказаниях и помину не было.
     На  моей собственной земле тоже царил порядок, я старался так влиять на
разум  и чувства моих негров, что они служили мне вполне охотно, результатом
чего  были их преданность и усердие, тогда как на соседних плантациях недели
не  проходило  без  ужасных криков, воплей и стенаний несчастных невольников
под  пыткой  или  в  страхе перед оной, и тамошние негры в разговоре с моими
мечтали  лишь  об  одном:  поскорее  умереть, чтобы вернуться на свою родину
(они верили, что после смерти так и будет).
     Когда  среди  невольников  попадался  мрачный  тупица,  да  к тому же с
дурным  характером,  а  это порою случалось, я спешил расстаться с ним и тут
же  продавал  его, ибо не желал держать никого, кто не умел быть благодарным
за  мягкое  обращение;  правда, совсем безнадежные мне попадались редко, так
как  стоило  поговорить с ними разумно и прямо, как даже самые грубые из них
делались  уступчивей  и  покладистей;  я не раз замечал это, рано или поздно
верх  брало  стремление  к  собственной  выгоде;  если  же  этого  так  и не
происходило,  то  мои  люди, отличавшиеся совсем иными свойствами характера,
сами  ополчались  на  своих же товарищей и соотечественников, и это, в числе
прочего,  тоже  вразумляло  их;  и  вот  что  еще: всякий, кто в этом кровно
заинтересован,   может   сам   легко  убедиться,  что  достаточно  одного  -
сговориться   с   тем,   кто  считается  у  них  вожаком,  пробудить  в  нем
благодарность,  и  тогда  не  успеете  вы  оглянуться, как остальные под его
влиянием станут вести себя так же, как он.
     Итак,  я  стал  плантатором и студентом; мой педагог, о котором уже шла
речь,  по своему рвению и усердию оказался человеком просто-таки выдающимся:
он  занимался  со  мною  с  истинным увлечением и проявил редкий учительский
талант;  уже  позднее  на ряде случаев мне пришлось убедиться, что не всякий
хороший  ученый  способен быть учителем, ибо искусство преподавания не имеет
ничего общего со знанием изучаемого предмета.
     Этот  же  человек  владел и тем и другим и был мне на редкость полезен,
так  что  я  имел  все основания проявлять к нему самую большую сердечность,
учитывая  его  личные  достоинства  и  обстоятельства,  в коих он находился.
Однажды  я  даже осмелился задать ему вопрос: как могло случиться, что такой
человек,  как он, получивший широкое образование и имевший все преимущества,
чтобы  преуспеть в этом мире, оказался в столь плачевном положении и попал к
нам  сюда?  Само  собой,  приступив  к  этим  расспросам,  я  счел не лишним
проявить   некоторую  осторожность,  так  как,  вполне  возможно,  ему  было
неприятно  вспоминать  об  этом,  и  тут же оговорился, что, если у него нет
желания  обсуждать  подобную  тему,  я  не  настаиваю  и не сержусь на него.
Поступая  так,  я понимал, что с человеком, когда он в беде, надо обращаться
с  особой  деликатностью и не принуждать его к рассказу о себе, если это ему
тяжело и если он предпочел бы об этом умолчать.
     Он  согласился  и  сказал,  что  для  него  вспоминать прошлое означает
renavare  dolorem*,  тем  не  менее  в  настоящее  время  ему только полезно
терпеть  унижения,  ибо,  как  он  надеется,  они  приведут его к искреннему
раскаянию;  что,  хотя  он  не  может  без  ужаса думать о своей загубленной
молодости  и растраченных зря талантах, коими щедрый создатель наградил его,
готовя  его  к  лучшим  свершениям,  все-таки  он  должен до дна испить чашу
позора,  коли  будет  на  то  воля  господня,  тем паче что он по своей воле
ступил  на эту стезю порока и преступлений и не покидал ее, пока господь (на
прощение  которого  он все еще уповает) не остановил его, предав на всеобщее
поругание,  и  он  не  считает, что суд уже свершился над ним, ибо тогда его
отправили  бы  на  тот  свет,  а  вместо этого он попал в Виргинию и получил
возможность  раскаяться  в  своей  безнравственной  жизни...  Он  был  готов
продолжать  в  том  же  духе,  но  я  заметил, что слезы горького раскаяния,
выдававшие страстную борьбу, которая шла в нем, мешали ему говорить.
     ______________
     * Воскрешать пережитое горе (лат.).

     Я  сделал  вид,  что не заметил его слез, и лишь выразил сожаление, что
задал  свой  вопрос,  признавшись,  что  сделал  это  из  любопытства,  ибо,
наблюдая  людей темных, невежественных и упрямых, которые погрязли в низости
и  позоре,  я  не спрашиваю, как это случилось с ними; когда же на скользкий
путь  ступают  люди  одаренные  и  образованные,  я  делаю вывод, что в этом
повинна  чья-то  неумолимая  злая  воля. "Так оно и есть, - сказал он мне, -
когда  я  попросил судью о помиловании и произнес свою просьбу на латыни, он
ответил  мне: если подобные преступления совершает человек, владеющий вашими
знаниями,  он  еще более заслуживает наказания, чем простой человек, ибо его
знания  должны  подсказать ему, что он не может ждать снисхождения, и потому
у него меньше соблазна совершать преступления".
     - Однако,  сэр,  -  продолжал  он,  -  я  уверен  что мой случай весьма
характерен,  поскольку  испытывать  нужду  уже  само  по себе великое зло, и
нужда  не  только  порождает  искушения,  но такие искушения, перед которыми
человеку  не  устоять. Стало быть, бог справедлив, - продолжал он, - коли он
стремится уберечь человека от искушения, избавляя его от нужды!
     Меня  так  поразила  истинность  его  слов,  которую  я  на собственном
примере испытал, что я невольно задумался, однако он продолжал говорить.
     - Я  так четко все это осознаю, сэр, - сказал он, - что считаю нынешнее
мое  униженное положение меньшим бедствием, чем всю мою прежнюю жизнь, ибо я
свободен  теперь от ужасной необходимости совершать низкие поступки, которые
стали  моим позором и проклятием, хотя шел я на это ради куска хлеба; мне не
приходится  ныне  отнимать хлеб у других, применяя насилие и нарушая законы,
теперь  я  сыт,  хотя  и вынужден сам зарабатывать себе на пропитание тяжким
трудом, но я благодарю господа за эту перемену в моей жизни.
     Тут он было замолчал, но потом опять продолжал:
     - Насколько  лучше  жизнь  жалкого  раба  здесь, в Виргинии, чем судьба
самого  преуспевающего  вора  там!  Здесь я беден, но честен, мне приходится
страдать,  но  я не заставляю страдать других. Моя спина гнется под тяжестью
наказания,  зато  на душе у меня легко. Раньше я не раз говорил, что мне все
недосуг  разобраться в себе самом, что надо дождаться передышки, вот тогда я
найду  для  этого  время,  а  теперь  сам  бог  дал  мне  досуг, чтобы я мог
раскаяться...
     Он  долго  еще  говорил  в  том же духе, выражая благодарность, уверен,
вполне  чистосердечную,  за  то,  что избавили его от бесчестья, хотя теперь
его ждет в десять раз худшая нищета.
     Я  был  глубоко тронут его речами, так как слишком хорошо знал истинную
цену  перемене,  произошедшей  с  ним,  и потому не мог не расчувствоваться,
хотя,  признаюсь,  до  сего  случая о боге я задумывался редко. Я сам, как и
он,  был  преступником, правда, не таким закоренелым, однако и не помышлял о
раскаянии,  и  не  считал  свою  прошлую  жизнь  преступной,  а  только лишь
бесславной  и  недостойной  дворянина,  что  постоянно,  как  я  уже  не раз
признавался, тревожило меня.
     - Ну  хорошо,  -  сказал  я  ему, - вы говорите о раскаянии и, надеюсь,
искренне,  но  как  бы вы расценили свое положение, если бы вдруг избавились
от  жалкой  участи  купленного  за деньги раба, на какую сейчас обречены? Вы
думаете, тогда вы стали бы другим человеком?
     - Видит  бог, - отвечал он, - если бы мне пришлось ответить "нет", я бы
искренне  помолился, чтобы избавление никогда не наступало. Пусть я навсегда
останусь рабом, только не грешником.
     - Ну  ладно, - сказал я, - а предположим, вы бы снова оказались в нужде
и  опять  бы  страдали от голода, тогда вы разве не вернулись бы на знакомый
вам путь?
     Он  не  задумываясь  ответил,  что  о нужде уже сказано в молитве "Отче
наш":  "Не  введи  нас  во искушение", а также в притчах Соломоновых словами
Агура:  "...чтоб,  обеднев, не стал красть..." Я бы век молил бога об одном:
избави  меня  от  пут-сетей,  коим  самому  не  противостоять.  И все же мне
кажется,  я  бы  лучше  стал  голодать,  нежели снова заниматься воровством,
однако я хотел бы избегнуть искушения, ибо не уверен в силах моих".
     Признание  было  чистосердечным, ничего не скажешь, да и вообще вся его
речь  дышала  самой искренностью, так что трудно было его в чем заподозрить.
Во  время одного из наших разговоров он достал маленькую потрепанную книжицу
в  бумажном  переплете,  куда  он  списал  молитву в стихах, которая вряд ли
оставила  бы равнодушным хоть одного христианина, и я не могу не привести ее
здесь, ибо в жизни не встречал ничего подобного. Она начиналась строками:

                О Боже правый, не дай мне отдохнуть!
                Какие б Муки ни терзали грудь, -
                Покуда не избыто Преступленье,
                Пусть длится эта Боль - во Искупленье!
                Не облегчай Отчаянье мое,
                Покуда Милосердие твое
                Не воцарится полностью на Троне,
                Свободном от Грехов и Беззаконий,
                Покуда не очистится Душа,
                Раскаяньем Злодейство сокруша*.
     ______________
     * Перевод Г.Кружкова.

     Дальше  говорилось  все о том же, это были лишь начальные строки, и они
так  запали  мне  в душу, что я запомнил их слово в слово, и нередко твердил
про себя.
     После  столь  замечательного  и  столь  растрогавшего  меня  ответа  на
продолжении  разговора  я не настаивал. Было ясно, что человек этот искренне
раскаивается  и  опечален не самим наказанием, ибо нынешнее его положение не
беспокоило,  а  скорее,  как  уже говорилось, радовало его, - нет, чувства и
разум  его  тревожили  воспоминания о пагубной, порочной жизни, какую он вел
раньше,  о гнусных преступлениях против бога и людей, какие он совершал, ему
не  давала  покою  мысль  о  том, до чего же неразумен он был, пока не попал
сюда.
     Я  спросил его, не приходилось ли ему думать о раскаянии - до или после
приговора?  На  что  он  ответил:  "Ньюгет  (ибо так называлась бристольская
тюрьма,   видимо,   в  подражание  лондонской)  не  то  место,  где  родится
раскаяние,  напротив, любой злодей ожесточится там и позабудет скоро и бога,
и  черта". И все-таки, оглядываясь назад, он с удовлетворением мог отметить,
что  даже  тогда  он  не  оставался полностью чужд раскаянию, однако не смел
всецело  уповать  на  волю  всевышнего. Он часто задумывался о себе, о своей
загубленной  жизни  еще  до  того,  как  попал  в  тюрьму, каждый раз, когда
нечестивое  его  ремесло  предоставляло  ему  время для размышлений; он даже
вопрошал  себя:  "Куда  я качусь? До чего доведут меня все эти дела? И когда
им  будет конец? Грех и стыд сменяют друг друга, и ждет меня виселица". И он
бил  себя  в  грудь  и  восклицал:  "О  негодяй несчастный! Когда ты наконец
раскаешься?"  И отвечал сам себе: "Никогда! Никогда! Никогда! Пока не попаду
в тюрьму или на виселицу".
     - После  чего,  - продолжал он, - я вздыхал и проливал слезы, вспоминая
мою  злосчастную жизнь, история которой могла бы повергнуть мир в изумление.
Но  увы! Будущее казалось темно и вселяло в меня такой ужас, что вынести это
было  трудно,  и  тогда  я  искал утешения в вине и в веселой компании, вино
вело  к  невоздержанности,  а  дурная  компания, состоявшая из мне подобных,
вводила  во  искушение, и тогда всех моих размышлений как не бывало, и опять
я становился негодяем.
     Он  говорил  об  этом  с  таким  волнением,  что, хотя лицо его озаряла
улыбка,  однако  в глазах все время стояли слезы, так он был охвачен сладкой
скорбью, если возможно употребить подобное выражение.
     Странное  все  это  производило  на  меня впечатление, и не пойму даже,
отчего  так  волновало меня. Мне нравилось слушать его, и все-таки на душе у
меня,  не  знаю  почему,  от этих речей оставался какой-то тяжелый осадок, и
что со мной, я не ведал. Необъяснимая тоска сжимала сердце.
     Итак, он продолжал свой рассказ.
     - А  затем,  -  сказал  он,  -  я  попал  в руки правосудия за выходку,
особенно  наглую. Подумать только, меня, на счету у которого было по меньшей
мере   сто   грабежей  и  прочих  преступлений,  -  чтобы  их  все  описать,
потребовалась   бы   целая  книга,  -  меня,  который,  попадись  я  только,
заслуживал  цепей  и  виселицы  и  против  которого,  если бы дело слушалось
открытым  судом,  выступило  бы  не  менее  двадцати  свидетелей,  -  такого
человека  тайно  препроводили  под чужим именем в местную тюрьму и судили за
мелкое  преступление,  в котором я, по сути, не был виновен, а поскольку еще
учли  неподсудность  духовенства  светскому  суду,  то снизошли до милости и
отправили на каторгу.
     - А  что,  как  вы  думаете,  -  сказал  он, - сильнее всего задело мои
чувства  и  породило  во  мне эту благодетельную перемену, которая позволяет
мне  надеяться,  что  господь  не  оставил  меня?  Только  не  тяжесть  моих
преступлений,  нет,  лишь  чудо  промысла  божия,  кое  во спасение человека
устилает  путь  его  терниями,  заставляя  терпеть муки и страдания за малую
вину  его,  дабы мог человек сам узреть, какого наказания избежал за главные
свои  прегрешения,  одному ему ведомые. Неужели вы думаете, что, когда узнал
я  о  ссылке  и каторжных работах, я не расценил этот приговор как чудо, как
милость  божию,  оказанную  человеку,  который  сделал  все, чтобы заслужить
виселицу,  и  беспременно  встретил  бы давно смерть, если бы стало известно
его  настоящее  имя  и  проведали  бы,  какой  отпетый негодяй попал к ним в
заточенье.  Вот  где  началось  мое  раскаяние,  ибо  в том и милость нашего
создателя,  что  он  оберегает  нас,  когда  мы  отдадим  себя на его суд, и
сострадает  нам,  спасая  от всяких бед, какие мы сами на себя накликаем, не
зная,  как  вырваться потом от них, но лечит нас он тоже муками, делая добро
через  зло, тогда как сами мы часто пользуемся добротой его себе во зло. Да,
повторяю,  вот где главная причина покаяния; никто не станет спорить, что не
виселица, но избавление от виселицы заставляет вора раскаяться.
     - Конечно,  -  продолжал он, - страх перед заслуженной карой имеет свою
власть  над  человеком.  Ожидание  смерти наполняет его душу ужасом, который
спешат  назвать  раскаянием,  но,  боюсь,  ошибаются,  ибо  это  скорее лишь
душевные  муки,  порожденные  тяжким  предчувствием  неминуемого  возмездия,
смятение  в  грозном  предвидении  грядущего.  Иное  дело  сознание,  что ты
прощен,  вот оно действительно может всколыхнуть все ваши чувства и страсти,
и  тогда  перед вами невольно встанет весь ужас содеянного вами преступления
-  именно  преступления,  которое  оскорбляет нашего создателя, ибо означает
низкую  неблагодарность  по  отношению к тому, кто дал нам жизнь со всеми ее
радостями  и  утехами,  кто  полнит  наши  сердца  благоговением,  продолжая
творить добро, когда мы заслуживаем лишь гибели.
     - Вот,  сэр,  - сказал он, - где находился источник моего раскаяния, из
которого  я  черпал  с  истинной  радостью.  Вот что такое сладкая скорбь, -
продолжал  он,  -  о  которой  я  вам  только что говорил, рождающая на лице
улыбку,  когда из глаз текут слезы, и дарующая радость, о которой я могу вам
дать   представление,   лишь   признавшись,   что   с   самого  начала  моей
самостоятельной  жизни  не  было  у  меня  счастливее  дня, чем тот, когда я
высадился  на  этом  берегу  и  начал  работать  на  вашей  плантации; я был
раздетый,  голодный, усталый и измученный, страдал в мороз от холода, в зной
от  жары,  и  вот  тогда-то я и задумался о своей судьбе и узрел всю разницу
между  страданиями  тела  нашего и душевными муками. Прежде я гулял и кутил,
здесь   я   узнал   суровую  борьбу  за  существование,  там  я  наслаждался
праздностью  и  свободой,  здесь  я тружусь, пока достанет сил. Однако какая
счастливая  разница  в  моем  положении раньше и вот теперь! Что и говорить,
раньше  в  душе  моей царил ад, смятение и ужас преследовали меня, я был сам
себе  ненавистен  и  всегда  ждал  плохого  конца,  тогда как теперь я обрел
сладостный  душевный  покой  -  символ  и  предвозвестник небесного покоя, я
смирился,  исполненный  благодарности, и готов восхвалять счастливый случай,
вырвавший   меня  из  когтей  сатаны.  Теперь  мои  мысли  парят  высоко,  а
смертельная  усталость лишь радует меня, тяжелый труд мне кажется забавой, и
на  сердце  всегда  легко.  Прежде  чем  лечь  на мое жесткое ложе, словами,
исполненными  любви,  я  восхваляю  господа  не  только за то, что я избежал
проклятой  тюрьмы  и  смерти,  которую заслужил, но и за то, что Шутерс-Хилл
навсегда  позади, и я больше не грабитель, не гроза всех честных и праведных
людей,  не  обманщик  простодушных  бедняков,  не  вор,  не мошенник, какого
следовало  бы  стереть  с  лица  земли  ради  безопасности  других  людей; я
восхваляю  господа  за  то,  что  я спасся от ужасного искушения в погоне за
богатством   творить   одно  за  другим  злые  дела.  Клянусь,  всего  этого
достаточно,  чтобы  облегчить  самые  тяжкие муки и внушить благодарность за
то, что попал в Виргинию, а случись иначе, и в место похуже.
     Затем  он  откровенно  признался  мне, что если бы можно было предстать
пред  вратами  рая,  а затем и ада, чтобы увидеть четко и ясно, где радость,
красота  и высшее блаженство, а где только страх и ужас, и, в силу разумения
своего,  познать  и  рай и ад, то первое знание скорей принесло бы исцеление
человечеству,  чем  второе.  Мы  еще не раз возвращались к этой теме в наших
беседах.
     Если  бы  меня спросили, неужели я мог бестрепетно слушать все это, так
близко  касающееся  меня  и  моего  прошлого, я бы ответил так: что бы он ни
говорил,  своих  чувств  я  ему  не показывал, поскольку он представлял себе
меня  совсем  не  таким, каким я был на самом деле; я не делился с ним своей
историей,  как  делают  в  подобных  обстоятельствах,  а  напротив, время от
времени  напоминал  ему, что попал в Виргинию не в качестве преступника и не
был  сослан  сюда  на  каторгу;  учитывая, что именно так начинали свой путь
многие  из здешних состоятельных граждан, мне просто необходимо было это ему
говорить.  Мне было довольно того, что теперь я занимал хорошее положение, а
прошлое  мое  никого не касалось, и, поскольку мое печальное прибытие в этот
край  -  рабом,  а  не  вольнонаемным  -  уже  стерлось из памяти, не в моих
интересах  было  рассказывать  об  этом, и я таил свою историю. Тем не менее
себе  самому я не мог не признаться, что в голове у меня от наших разговоров
царит  полная  путаница,  скрывать которую становилось невозможным - ведь до
сих  пор  я  оценивал вещи поверхностно, заботясь лишь о том, добро или зло,
радость  или  страдание  они  мне  несут,  означают  ли  для  меня удачу или
неудачу,  и  не  очень-то  понимая, сколь полно все повороты судьбы выражают
волю господа, как все направляется им.
     Вы  уже  знаете, на чем остановилось мое образование, и, следственно, у
меня  не  было  наставника в религии, который дал бы мне понятие о ней, я не
разумел  даже  самой  сути ее, и ежели в указанное время я пребывал как бы в
поисках  веры,  то  это  означало лишь, что я пристальнее вглядывался в мир,
пытаясь  понять,  каков  он  на самом деле; что же до создателя его, едва ли
сыскалась  бы  на  з