- Она слишком умна, чтобы портить себе жизнь".
     Наконец г-жа де Кондамен удалилась. Марта проводила ее глазами,  словно
выжидая, когда она скроется. Потом, не сдерживая себя  больше,  оперлась  об
исповедальню и опустилась на колени, громко  стукнувшись  ими  о  пол.  Г-жа
Палок приблизилась, вытянула шею, но не увидела ничего, кроме темного платья
кающейся, которая, упав ниц, изливала свою душу. С полчаса  все  было  тихо.
Один раз г-же Палок послышались заглушенные рыдания  в  напряженной  тишине,
изредка  прерываемой  сухим  потрескиванием  деревянной   перегородки.   Это
подсматривание в конце концов стало ей надоедать; но она  оставалась  только
для того, чтобы иметь возможность хорошенько  рассмотреть  Марту,  когда  та
будет выходить из исповедальни.
     Аббат Фожа вышел первый, раздраженным жестом затворив за собой  дверцу.
Г-жа Муре оставалась еще долго, недвижимая, согбенная,  в  узенькой  каморке
исповедальни. Когда она вышла с опущенной  вуалеткой,  походка  у  нее  была
разбитая. Она даже забыла перекреститься.
     - Видно, поссорились, аббат был неласков, -  пробормотала  г-жа  Палок,
проводившая Марту до самой Епархиальной площади.
     Она остановилась, с минуту поколебалась; затем, убедившись,  что  никто
за ней не следит, проскользнула в один из угловых домов на площади, где  жил
аббат Фениль.
     Теперь Марта буквально жила в церкви св.  Сатюрнена.  Свои  религиозные
обязанности она выполняла с большим усердием. Аббат Фожа часто  даже  бранил
ее за страстность, какую она вносила в исполнение обрядов. Причащаться он ей
разрешил только два раза в месяц, сам распределял часы ее молитв,  требовал,
чтобы она не замыкалась в набожности. Она  долго  упрашивала  его,  пока  он
наконец разрешил ей бывать каждое утро у поздней обедни. Однажды, когда  она
рассказала, что целый час пролежала на холодном  полу  в  своей  комнате,  в
наказание за какую-то провинность,  он  вспылил,  заявив,  что  один  только
исповедник имеет право налагать епитимьи. Он обращался с ней  очень  сурово,
угрожая отправить ее обратно к аббату Бурету, если она не смирится.
     - Напрасно я согласился быть вашим духовником, - часто повторял  он.  -
Мне нужны только покорные души.
     Она чувствовала себя  счастливой  от  этих  выговоров.  Железная  рука,
сгибавшая ее, рука, удерживавшая ее на краю этого непрестанного обожания,  в
котором она желала бы уничтожиться, подстегивала ее постоянно возрождающимся
желанием. Она оставалась неофиткой, лишь постепенно погружавшейся в  любовь,
внезапно останавливаясь, угадывая иные глубины, наслаждаясь  этим  медленным
шествием к неведомым ей радостям. Тот великий  покой,  который  она  вначале
обрела в церкви, это забвение всего внешнего и самой себя - сменились теперь
настоящим наслаждением, счастьем, которое она призывала, которое  она  почти
осязала. Это было то счастье, стремление к которому  она  смутно  ощущала  в
себе с юности, и  вот  она  наконец  обрела  его  в  сорокалетнем  возрасте;
счастье, которое ее удовлетворяло, которое  вознаграждало  ее  за  бесцельно
ушедшие годы, которое делало ее эгоисткой, занятой всеми новыми  ощущениями,
пробудившимися в ней, точно нежные ласки.
     - Будьте добрым, - шептала она аббату Фожа,  -  будьте  добрым,  я  так
нуждаюсь в доброте.
     И когда он бывал добрым, она готова была благодарить его на коленях. Он
становился тогда мягким, говорил с ней отеческим тоном, разъяснял ей, что  у
нее слишком пылкое воображение. "Господу богу не угодно,  -  говорил  он,  -
чтобы ему поклонялись с таким пылом". Она улыбалась,  хорошела  и  молодела,
краснея от смущения.  Она  давала  обещание  быть  благоразумной;  затем,  в
каком-нибудь тесном уголке, с таким рвением предавалась молитве, что лежала,
бессильно  распростертая  на  каменных  плитах  пола.  Она  уже  не   только
преклоняла колени, а чуть не  ползала,  лежа  на  полу  и  невнятно  бормоча
страстные слова молитвы;  когда  слова  замирали,  она  продолжала  молиться
единым порывом всего своего существа, без слов  призывая  этот  божественный
поцелуй, который, как дуновение, проносился над ее волосами, никогда  их  не
касаясь.
     Дома Марта стала сварливой. Раньше она  влачила  свои  дни  -  усталая,
равнодушная, довольная, когда муж оставлял ее в покое; но с тех пор, как  он
по целым дням оставался дома и перестал донимать ее своими шутками, а только
худел и желтел, он стал ее раздражать.
     - Он все время суется нам под ноги, - говорила она кухарке.
     - Ну понятно! Это от злости, - отвечала  та.  -  По-настоящему,  он  не
добрый человек. Я давно это заметила. И  молчаливым-то  он  стал  неспроста.
Ведь какой был  болтун!  Это  просто  хитрость  с  его  стороны,  чтобы  нас
разжалобить. Он в душе бесится, только старается сдержать  себя,  чтобы  его
пожалели и чтобы не выходили из его воли. Уж поверьте, сударыня,  вы  хорошо
делаете, что не поддаетесь на эти штучки.
     Муре  держал  обеих  женщин  в  своей  власти  деньгами.  Он  не  желал
ссориться, боясь еще больше  испортить  себе  жизнь.  Он  перестал  ворчать,
придираться к мелочам, топать ногами, во  все  соваться,  а  в  своей  тоске
отводил  душу  только  тем,  что  отказывал  Розе   или   Марте   в   лишнем
пятифранковике.  Розе  он  выдавал  сто  франков  в  месяц  на  стол;  вино,
растительное масло, сушеные овощи и  фрукты  брались  из  домашних  запасов.
Кухарка должна была, так или иначе, дотянуть до конца месяца, если не хотела
приплачивать из своих денег. Что же касается  Марты,  то  у  нее  решительно
ничего не было; муж положительно оставлял ее без гроша. Она  вынуждена  была
входить в сделки с Розой, чтобы выкроить себе каких-нибудь десять франков из
месячной сотни на стол. Часто у нее даже не было  башмаков;  ей  приходилось
обращаться к матери, чтобы занять у нее денег на платье или на шляпку.
     - Муре, по-моему, совсем помешался, - кричала г-жа Ругон. -  Не  можешь
же ты, наконец, ходить голой. Я поговорю с ним.
     - Умоляю вас, маменька, не надо, - отвечала Марта. - Он вас  ненавидит.
Он будет обращаться со мной еще хуже, если узнает,  что  я  вам  рассказываю
такие вещи. И заплакав, она добавила:
     - Я всегда его защищала, но сейчас у меня уже нет больше сил молчать...
Помните, как он, бывало, не хотел, чтобы я выходила даже просто на улицу? Он
запирал меня, обращался со мной как с вещью. А теперь  он  стал  так  жесток
потому, что чувствует, что я вырвалась из-под его власти и никогда больше не
соглашусь быть для него служанкой. Это человек без  религии,  жестокосердый,
эгоист.
     - Надеюсь, он хоть не бьет тебя?
     - Нет, но будет и это. Пока он еще только во всем мне  отказывает.  Вот
уже пять лет, как я не могла купить себе ни одной рубашки. Вчера я  показала
ему свои старые, они совсем износились, и на них  столько  заплат,  что  мне
просто стыдно их надевать. Он посмотрел, пощупал их и заявил,  что  они  еще
отлично продержатся до будущего года... У меня нет ни одного  сантима  своих
денег, мне приходится чуть ли не со слезами вымаливать у  него  какой-нибудь
франк. Третьего дня я должна была  занять  два  су  у  Розы  на  нитки.  Мне
приходится штопать перчатки, которые разлезаются по всем швам.
     И она рассказала десятки других мелочей: как сама зашивает дратвой дыры
на башмаках, как моет в чаю ленты, чтобы подновить  шляпки,  как  замазывает
чернилами протершиеся складки на своем единственном  шелковом  платье.  Г-жа
Ругон, разжалобившись, стала убеждать  ее  взбунтоваться.  Муре  -  истинное
чудовище! По словам Розы, скупость его доходит до того, что он считает груши
на чердаке, куски сахара в буфете, проверяет домашние запасы и  сам  доедает
вчерашние корки хлеба.
     Но в особенности Марта страдала от того, что ничего не могла жертвовать
в пользу церкви св. Сатюрнена; она  припрятывала  монетки  в  десять  су  и,
тщательно завернув их в бумажку, сберегала для  воскресной  обедни.  Теперь,
когда дамы-патронессы Приюта пресвятой девы делали какие-нибудь приношения в
церковь, в виде кадильницы, серебряного креста, хоругви, -  она  умирала  от
стыда,  она  избегала  их,  притворялась,  будто  ничего  не  знает  об   их
намерениях. Дамы очень жалели ее. Она охотно обокрала бы  мужа,  если  б  ей
случайно попался ключ от его письменного стола, до такой  степени  терзалась
она желанием украсить эту церковь, которую так любила.  Зависть  и  ревность
обманутой женщины выворачивали ей душу, когда она  видела,  как  аббат  Фожа
пользуется чашей, пожертвованной г-жой де Кондамен. Зато  в  дни,  когда  он
служил обедню перед алтарем, покрытым вышитым ею  покровом,  она  испытывала
глубочайшую радость и молилась с таким трепетом, словно какая-то частица  ее
самой находилась под распростертыми руками священника. Ей хотелось бы  иметь
собственную  часовню;  она  мечтала  потратить  на  нее   целое   состояние,
запереться в ней и принимать в ней бога у себя, для одной себя.
     Роза, с которой  она  делилась  своими  тайнами,  пускалась  на  всякие
хитрости, чтобы раздобыть для нее денег.  В  этом  году  она  утаила  лучшие
фрукты из сада и продала их; точно так же она очистила чердак от кучи разной
мебели и продала ее. В конце  концов  ей  удалось  набрать  триста  франков,
которые она торжественно вручила Марте. Та расцеловала старую кухарку.
     - Какая ты добрая! - воскликнула она, переходя  вдруг  на  "ты".  -  Но
уверена ли ты, по крайней мере, что он ничего не заметил?.. Я на днях видела
на улице Ювелиров две маленькие чаши из чеканного серебра, прямо прелестные;
они стоят двести франков... Ты ведь окажешь мне услугу, не правда ли? Мне не
хочется самой их покупать, потому что меня могут увидеть  там.  Скажи  своей
сестре, чтобы она пошла и взяла их, а когда стемнеет, пусть принесет сюда  и
передаст тебе в кухонное окно.
     Покупка этих двух  чаш  превратилась  для  нее  в  настоящую  запретную
интригу и доставила ей величайшее наслаждение. Три дня она держала их у себя
в шкапу, запрятав за стопки белья. А поднося их аббату Фожа в  ризнице,  она
дрожала и едва могла выговорить слово. Он ласково побранил ее. Он  не  любил
подарков; он говорил о деньгах  с  презрением  сильного  человека,  знающего
только одну потребность -  подчинять  и  властвовать.  За  два  первых  года
нищеты, когда ему с матерью приходилось питаться только хлебом и водой,  ему
и в голову не пришло занять у Муре хотя бы десять франков.
     Марта нашла надежное место для оставшихся у нее ста франков.  Она  тоже
становилась скупой; она высчитывала, на что может потратить  эти  деньги,  и
каждое утро мысленно покупала что-нибудь новое.  Пока  она  так  колебалась,
Роза ей сообщила, что г-жа Труш хотела бы поговорить с ней наедине. Олимпия,
часто  торчавшая  на  кухне,  сделалась  закадычной  приятельницей  Розы   и
частенько занимала у нее по два франка,  чтобы  не  подниматься  к  себе  на
третий этаж, когда будто бы забывала захватить с собой кошелек.
     - Поднимитесь к ней, -  добавила  кухарка,  -  вам  там  удобнее  будет
поговорить... Они хорошие люди и очень любят господина кюре.  Поверьте,  они
много чего натерпелись. Чего только не рассказала мне г-жа Олимпия, -  прямо
сердце разрывается.
     Марта застала Олимпию в слезах. Они слишком добры, и их добротой всегда
злоупотребляли. И она  принялась  подробно  рассказывать  о  своих  делах  в
Безансоне, где по милости мошенника-компаньона они по уши  влезли  в  долги.
Хуже всего то, что кредиторы начинают проявлять нетерпение. Она  только  что
получила очень резкое письмо, в котором они грозят, что  напишут  в  Плассан
мэру и епископу.
     - Я готова все  вытерпеть,  -  рыдая,  добавила  она,  -  но  я  скорей
соглашусь умереть, чем осрамить брата... Он и так уже сделал для нас слишком
много; я не хочу ему  ничего  говорить,  потому  что  он  небогат  и  только
понапрасну стал бы мучиться... Боже мой! Что сделать, чтобы  помешать  этому
человеку написать сюда? Ведь останется только умереть со стыда, если в мэрии
или в епархиальном управлении получат такое письмо. Да, я знаю моего  брата,
он умрет от этого.
     У Марты также выступили на глазах слезы. Страшно побледнев, она сжимала
руки Олимпии. Затем,  не  дожидаясь  никаких  просьб,  предложила  свои  сто
франков.
     - Это, конечно, мало; но, может быть, это предотвратит опасность?  -  в
мучительной тревоге спросила она.
     - Сто франков, сто франков... - повторяла  Олимпия.  -  Нет,  нет,  они
никогда не удовольствуются ста франками.
     Марта была в отчаянии. Она клялась, что  больше  денег  у  нее  нет.  И
забылась до того, что рассказала о  церковных  чашах.  Если  бы  она  их  не
купила, она могла бы дать целых триста франков. У Олимпии загорелись глаза:
     - Триста франков - это как раз та сумма, которую он требует, -  сказала
она. - Что и говорить, вы оказали бы гораздо  большую  услугу  моему  брату,
если бы не сделали этого подарка, который вдобавок останется в церкви. Каких
только прекрасных вещей не надарили ему безансонские  дамы!  И  несмотря  на
это, он ничуть не сделался богаче. Не давайте туда больше ничего, это просто
грабеж. Впредь советуйтесь со мной. Сколько на  свете  скрытых  несчастий  и
бед! Нет, сто франков никак не уладят дела!
     Прохныкав добрых полчаса и убедившись, что у Марты действительно только
и есть, что эти сто франков, она в конце концов согласилась их взять.
     - Я их сейчас же отправлю, чтобы умиротворить пока что этого  человека,
- сказала она, - но он не надолго оставит нас в покое... А  главное,  умоляю
вас, не говорите об этом брату; вы его убьете. И лучше, чтобы муж  мой  тоже
не знал о наших с вами делах;  он  такой  самолюбивый,  что  может  наделать
глупостей, лишь бы расквитаться с вами.  Мы,  женщины,  всегда  между  собой
столкуемся.
     Марту этот заем осчастливил. С этого  момента  у  нее  появилась  новая
забота: устранять от аббата Фожа неведомо для него грозившие ему  опасности.
Она часто поднималась к  Трутам,  проводила  там  целые  часы,  выискивая  с
Олимпией способы удовлетворить кредиторов.  Та  рассказала,  что  порядочное
количество просроченных векселей  имеют  подпись  аббата  и  что  произойдет
страшнейший скандал, если эти векселя будут пересланы когда-нибудь в Плассан
для предъявления ко взысканию. Общая цифра долгов, по ее  словам,  была  так
велика, что она долго отказывалась ее назвать, и тем  сильнее  плакала,  чем
больше Марта настаивала. Наконец все же назвала ее: двадцать тысяч  франков.
Марта  вся  похолодела.  Никогда  ей  не  собрать  двадцати  тысяч  франков.
Неподвижно устремив глаза в пространство, она размышляла, что  только  после
смерти мужа она сможет располагать такой суммой.
     - Я говорю, двадцать  тысяч  в  конечном  счете,  -  поспешно  добавила
Олимпия, обеспокоенная мрачным выражением лица Марты, -  но  было  бы  очень
хорошо, если бы мы  могли  расплатиться  в  течение  десяти  лет  небольшими
взносами. Кредиторы согласятся  ждать  сколько  угодно,  лишь  бы  они  были
уверены, что платежи будут поступать регулярно... Очень обидно,  что  мы  не
можем найти кого-нибудь, кто бы  нам  доверился  и  ссудил  нам  необходимые
суммы.
     Такова была обычная тема их разговоров. Нередко Олимпия говорила  также
об аббате Фожа, которого она, по-видимому, обожала. Она рассказывала Марте о
нем разные интимные подробности: он боялся щекотки, не мог  спать  на  левом
боку; на правом боку у него родимое  пятно,  которое  в  мае  краснеет,  как
настоящая ягода. Марта улыбалась, готовая без устали слушать все эти мелочи;
она расспрашивала Олимпию о ее детстве, о детстве ее брата. Когда  же  снова
поднимался вопрос о деньгах, она сходила с ума от своего бессилия чем-нибудь
помочь; она дошла до того, что стала горько жаловаться на Муре,  и  Олимпия,
осмелев в конце концов, в разговоре с ней называла его не иначе как  "старым
хрычом".  Иногда  Труш,  возвращаясь  со  службы,  заставал  обеих   женщин,
увлеченных такими разговорами; но при его появлении они сразу же замолкали и
меняли тему. Труш держался с достоинством; дамы-патронессы Приюта  пресвятой
девы были им очень довольны. Он не переступал порога городских кафе.
     Между тем  Марта,  чтобы  помочь  Олимпии,  которая  не  раз  грозилась
выброситься из окна, упросила Розу  снести  к  старьевщику  всякие  ненужные
вещи, валявшиеся по разным углам. Сначала обе женщины действовали осторожно,
пользуясь отсутствием Муре, выносили только поломанные столы и стулья; потом
взялись за вещи посерьезнее, стали продавать фарфор, драгоценности,  словом,
все, что можно было взять, не делая исчезновение вещи особенно заметным. Они
катились по наклонной плоскости и в конце концов добрались бы до необходимой
мебели и оставили бы голые стены, если бы Муре в  один  прекрасный  день  не
обругал Розу воровкой и не пригрозил ей полицией.
     - Это  я-то  воровка?  -  вскричала  она.  -  Думайте  о  том,  что  вы
говорите!.. Все это из-за того, что вы  видели,  как  я  продавала  барынино
кольцо! Оно было мое, это кольцо, барыня мне его  подарила,  она  чне  такая
сквалыга, как вы... Вам не стыдно  оставлять  вашу  бедную  жену  без  гроша
денег! Ей даже и обуться-то не  во  что!  Третьего  дня  я  из  своих  денег
заплатила молочнице... Ну да, я продала кольцо. Что ж из того? Разве она  не
может распорядиться, как  хочет,  своим  кольцом?  Она  имеет  полное  право
продать его, раз вы ей во всем отказываете... Я бы на ее месте продала  дом,
вы слышите? Весь дом, как есть! Уж больно мне тяжело видеть, как  она  ходит
голая, словно нищая!
     После этого случая Муре учредил ежечасный, неослабный надзор; он  запер
все  шкапы  и  забрал  к  себе  ключи.  Когда  Роза  выходила  из  дому,  он
подозрительно осматривал ее руки; ощупывал карманы, если ему  казалось,  что
юбки  у  нее  как-то  подозрительно  раздулись.  Он  выкупил  у  старьевщика
некоторые проданные вещи, поставил их на  место,  перетирал  с  подчеркнутой
заботливостью, ухаживал за ними при Марте, с целью напомнить ей о  том,  что
он называл "покражами Розы". Лично Марту он никогда  прямо  не  обвинял.  Но
особенно донимал ее одним графином из граненого  хрусталя,  который  кухарка
продала за один франк. А та, сочинившая, будто она  его  разбила,  вынуждена
была подавать этот графин за  каждой  едой.  Однажды  утром,  за  завтраком,
выведенная из терпения, она нарочно уронила его на пол.
     - Ну вот, сударь, теперь-то уж он наверняка  разбился,  не  так  ли?  -
сказала она, ухмыляясь Муре прямо в лицо.
     А когда он заявил, что прогонит ее, она ответила:
     - Попробуйте-ка!.. Я служу у вас двадцать пять лет. Барыня уйдет вместе
со мной.
     Марта, доведенная до крайности, подстрекаемая Розой и Олимпией, наконец
взбунтовалась. Ей во что  бы  то  ни  стало  понадобилось  пятьсот  франков.
Олимпия целую неделю рыдала, уверяя, что если к концу месяца у нее не  будет
пятисот франков, то про один из векселей с подписью аббата будет  напечатано
в местной газете. Эти  слова  о  возможности  опубликования  в  газете,  эта
страшная угроза, смысл которой она не вполне понимала, привели Марту в ужас,
и она решилась на все. Вечером, ложась спать, она попросила у  Муре  пятьсот
франков; когда же он выпучил на нее глаза, она заговорила о пятнадцати годах
полного самоотречения, которые она провела в Марселе за  конторкой,  заложив
перо за ухо, подобно простому конторщику.
     - Мы зарабатывали деньги вместе, - сказала она. - Они  принадлежат  нам
обоим. Я хочу получить пятьсот франков.
     Муре с необычайной резкостью вышел из своего безмолвия. От гнева к нему
сразу вернулась его болтливость.
     - Пятьсот франков! - вскричал он. - Это для твоего кюре?.. Я разыгрываю
сейчас дурака, я молчу, потому что слишком много пришлось бы  говорить.  Но,
пожалуйста, не воображайте, что вы так  уж  до  конца  и  будете  надо  мной
смеяться... Пятьсот франков! А почему не