вы   всех
восстанавливаете против себя... Простите за откровенность, но вы  сами  себе
вредите. Вы делаете один неверный шаг за другим: начать хотя бы с того,  что
вы поселились у моего зятя, живете отшельником, наконец, носите сутану,  над
которой потешаются уличные мальчишки.
     Аббат Фожа  сделал  нетерпеливое  движение.  Тем  не  менее  он  кротко
ответил:
     - Я воспользуюсь вашими добрыми советами. Только не помогайте мне,  это
будет лишь помехой.
     - Ну вот, это разумно,  -  одобрительно  произнесла  старуха  Ругон.  -
Возвращайтесь в эту гостиную только победителем... Еще одно  слово,  дорогой
аббат. Известное вам лицо в Париже весьма заинтересовано в вашем  успехе,  и
потому я принимаю в вас участие. Так вот, послушайтесь моего совета: бросьте
этот суровый вид, старайтесь быть любезным и нравиться  женщинам.  Запомните
хорошенько: старайтесь нравиться женщинам, если хотите,  чтобы  Плассан  вам
принадлежал.
     Старшая  барышня  Растуаль  громким  аккордом  закончила  свой  романс.
Раздались жидкие аплодисменты. Г-жа Ругон отошла от  аббата,  чтобы  сделать
певице несколько комплиментов.  Затем  она  остановилась  посреди  гостиной,
пожимая руки гостям, которые постепенно стали расходиться. Было  одиннадцать
часов. Аббат Фожа с досадой обнаружил, что достойный Бурет, воспользовавшись
пением, незаметно ушел. Он рассчитывал выйти вместе с  ним,  чтобы  прилично
обставить свой уход. Теперь же, если ему придется  уйти  одному,  это  будет
окончательный провал, и завтра же по городу пойдут слухи, что его  выставили
за дверь. Он снова укрылся  в  оконной  нише,  выжидая  удобного  момента  и
обдумывая способ, как бы ретироваться без позора.
     Гостиная, между тем, пустела; в ней оставалось  только  несколько  дам.
Вдруг аббат заметил  особу,  очень  скромно  одетую.  Это  была  г-жа  Муре,
казавшаяся помолодевшей благодаря  слегка  завитым,  расчесанным  на  пробор
волосам. Его поразило выражение покоя, разлитого  на  ее  лице,  на  котором
большие черные глаза словно дремали. Он не  видал  ее  в  продолжение  всего
вечера; должно быть, она сидела все время где-нибудь в уголке, не двигаясь с
места и праздно сложив руки на коленях, досадуя на потерянное  даром  время.
Заметив на себе его взгляд, она поднялась, чтобы проститься с матерью.
     Одно из самых  острых  наслаждений,  какое  испытывала  Фелисите,  было
наблюдать, как избранное общество Плассана с поклонами покидает  ее  зеленую
гостиную, любезно благодаря за пунш  и  за  приятно  проведенные  часы;  она
вспоминала при этом о тех временах, когда это самое избранное  общество,  по
ее собственному грубому выражению, "топтало ее Ногами", между тем как сейчас
самые видные его представители со слащавыми улыбками распинались перед  этой
"милейшей госпожой Ругон".
     - Ах, сударыня, - закатывая глаза, рассыпался мировой судья Мафр,  -  у
вас не замечаешь, как летят часы.
     - Вы только одна умеете  принимать  в  этом  диком  краю,  -  ворковала
хорошенькая г-жа де Кондамен.
     - Мы ждем  вас  завтра  к  обеду,  -  говорил  Делангр,  -  но  уж  без
разносолов; у нас ведь запросто, не то, что у вас...
     Марте, чтобы пробраться к матери, пришлось переждать, пока кончатся все
эти восхваления. Поцеловав ее, она уже собралась уходить, как вдруг Фелисите
удержала ее, ища  когото  глазами  около  себя.  Заметив  аббата  Фожа,  она
сказала, улыбаясь:
     - Господин аббат, надеюсь, вы умеете быть галантным кавалером?
     Аббат молча поклонился.
     - Не будете ли вы любезны проводить мою дочь, - ведь вы живете с ней  в
одном доме. Надеюсь, это  вас  не  затруднит.  Тут  есть  по  дороге  темный
переулок, по которому страшно идти одной.
     Марта  со  своим  обычным  спокойствием  начала  уверять,  что  она  не
маленькая и не боится. Но мать продолжала настаивать,  говоря,  что  ей  так
будет спокойнее, и Марте пришлось воспользоваться любезностью аббата.  Когда
они уходили, Фелисите уже на площадке лестницы шепнула на ухо аббату Фожа  с
улыбкой:
     - Помните, что я вам сказала...  Старайтесь  нравиться  женщинам,  если
хотите, чтобы Плассан был ваш.

VII

     В тот же самый вечер Муре - который, когда Марта вернулась, еще не спал
- засыпал ее вопросами о том, что было у ее матери. Она  ответила,  что  все
происходило, как обычно, что она не заметила  ничего  особенного.  Прибавила
только, что аббат Фожа проводил ее домой и что  по  дороге  они  говорили  о
разных  пустяках.  Муре  остался  очень  недоволен  тем,  что   он   называл
"равнодушием" своей жены.
     - Если бы у твоей матери гости перерезали друг другу глотки,  -  сказал
он раздраженно, зарываясь головой в подушки, - то я об этом узнал бы от кого
угодно, только не от тебя!
     На следующий день, вернувшись домой к обеду, он, едва переступив порог,
воскликнул, обращаясь к Марте:
     - Я так и знал, что тебе глаза даны для того, чтобы ничего не видеть!..
Как это на тебя похоже! Целый вечер просидеть в гостиной и не заметить,  что
говорилось и делалось около тебя!.. Да ведь  об  этом  толкует  весь  город,
понимаешь ты? Я шагу не мог ступить, чтобы не встретить человека, который бы
мне об этом не рассказывал.
     - О чем, мой друг? - удивленно спросила Марта.
     - О великолепном успехе аббата Фожа, чорт побери! Его просто  выставили
из зеленой гостиной.
     - Это неправда, уверяю тебя; я не заметила ничего подобного.
     - Вот я и говорю, что ты  ничего  не  замечаешь...  Известно  ли  тебе,
например, что наш аббат натворил в Безансоне? Он  не  то  задушил  какого-то
священника, не то попался в подлоге. В точности неизвестно... Но как  бы  то
ни было,  его  порядком-таки  отделали.  Он  прямо  позеленел...  Теперь  он
конченный человек.
     Марта  опустила  голову,  предоставив  мужу  злорадствовать  по  поводу
неудачи аббата. Муре торжествовал.
     - Я остаюсь при своем первоначальном мнении, -  продолжал  он:  -  твоя
мать, видимо, что-то затевает вместе с ним. Мне передавали, что она  была  с
ним удивительно любезна.  Скажи  мне,  ведь  это  она  просила  аббата  тебя
проводить? Почему ты мне об этом не сказала?
     Марта, не отвечая, слегка пожала плечами.
     - Это просто удивительно! - вскричал он. -  Ведь  все  эти  подробности
очень важны!.. Госпожа Палок, которую я только что встретил, рассказала мне,
что она и еще несколько дам нарочно  остались,  чтобы  посмотреть,  как  наш
аббат будет уходить. Твоя мать просто воспользовалась тобой, чтобы  прикрыть
отступление этого попа, и ты ничего не поняла!.. Ну, постарайся  припомнить,
о чем он с тобой говорил, когда вы возвращались домой.
     Он уселся против жены, уставившись на нее своими  маленькими  глазками,
словно подвергая ее допросу.
     - Господи, - терпеливо отвечала она, - он  говорил  со  мной  о  всяких
пустяках, как всегда разговаривают в таких случаях... Говорил о погоде,  что
очень холодно, о том, какая ночью в городе тишина, и как будто  сказал,  что
очень приятно провел вечер.
     - Ишь, лицемер какой!.. А не расспрашивал он тебя  о  твоей  матери,  о
людях, которые у нее бывают?
     - Нет. Да долго ли мы с ним шли сюда от улицы  Банн?  Каких-нибудь  три
минуты, и того меньше. Он шел рядом со мной, не предложив мне даже  руки,  и
так быстро шагал, что мне приходилось почти бежать... Не понимаю, почему все
так против него ожесточены. Вид у него довольно жалкий. Он дрожал, бедняжка,
в своей поношенной сутане.
     Муре по натуре был человек незлой.
     - Да, это правда, - пробормотал он, -  надо  думать,  ему  не  очень-то
жарко с тех пор, как наступили морозы.
     - И к тому же,  -  продолжала  Марта,  -  нам  на  него  жаловаться  не
приходится: платит он аккуратно, ведет себя  спокойно...  Где  найти  такого
хорошего жильца?
     - Сам знаю, не найти... Все, что я тебе  сейчас  говорил,  это  просто,
чтобы показать, до чего ты ненаблюдательна, когда где-нибудь бываешь. Видишь
ли, я слишком хорошо знаю милую компанию, которая собирается у твоей матери,
чтобы придавать значение тому,  что  говорится  в  ее  великолепной  зеленой
гостиной.  Одни  только  сплетни,  вранье  и  самые   несусветные   истории.
Разумеется, аббат никого не задушил и, надо думать, не совершал подлога... Я
так и сказал этой особе: "Чем перемывать  чужие  косточки,  лучше  бы  самим
немного почиститься". Буду очень рад, если она это приняла на свой счет!
     Муре солгал: ничего подобного г-же Палок он не говорил. Просто  доброта
Марты заставила его немного устыдиться того злорадства, которое  он  проявил
по поводу неудач аббата. В следующие дни Муре  стал  решительно  на  сторону
аббата Фожа. При встрече с некоторыми людьми, которых  он  терпеть  не  мог,
как, например, де Бурде, Делангр или  доктор  Поркье,  он  начинал  всячески
расхваливать аббата, исключительно из духа противоречия, чтобы досадить им и
вызвать их изумление. По его словам, аббат был человек весьма замечательный,
очень мужественный,  с  большим  достоинством  переносивший  свою  бедность.
"Подумать только, до чего люди злы!" И Муре отпускал  прозрачные  намеки  по
адресу лиц, которых принимают у себя  Ругоны,  всей  этой  шайки  лицемеров,
ханжей и тщеславных дураков, которым ненавистен блеск истинной  добродетели.
Через короткое время все невзгоды аббата сделались как бы его  собственными,
и Муре стал пользоваться его именем, чтобы со  всей  силой  обрушиваться  на
клику Растуалей и на клику супрефектуры.
     - Не ужасно ли это, - порой говорил он своей жене,  забывая  при  этом,
что Марта слышала от него совсем другие речи, - видеть, как  люди,  нажившие
себе состояние всякими нечистыми путями, так  накидываются  на  человека,  у
которого нет даже двадцати франков, чтобы  купить  себе  возок  дров!..  Как
хочешь, а меня это прямо возмущает. Чорт возьми, я могу за него  поручиться!
Я знаю, чем он занимается и что он собой представляет, раз он живет со  мной
под одной крышей. И потому-то я  им  режу  правду  в  глаза  и  при  встрече
обращаюсь с ними, как они того заслуживают... Но я на этом не остановлюсь. Я
желаю, чтобы аббат сделался моим другом. Я буду прогуливаться с ним под руку
по бульвару; пусть все видят, что я, человек  честный  и  состоятельный,  не
боюсь показываться с ним. Советую и тебе быть как  можно  ласковее  с  этими
бедными людьми.
     Марта незаметно улыбнулась. Ее радовало, что муж  стал  благожелательно
относиться к жильцам.  Розе  было  велено  быть  как  можно  услужливее.  Ей
разрешили в дождливые дни закупать провизию для старухи Фожа. Но та всячески
отклоняла услуги кухарки. Все же в ней уже  не  замечалось  прежней  суровой
нелюдимости. Однажды утром, встретив  Марту,  спускавшуюся  с  чердака,  где
хранились фрукты, она обменялась с ней несколькими словами и даже  милостиво
согласилась принять  две  предложенные  ей  великолепные  груши.  Эти  груши
положили начало более близким отношениям.
     Аббат Фожа, со своей стороны, уже не пробегал с такой  поспешностью  по
лестнице. Сутана его, задевая о ступеньки, своим  шелестом  предупреждала  о
его приближении Муре, который теперь почти ежедневно поджидал своего  жильца
внизу на лестнице, чтобы  иметь  удовольствие,  как  он  выражался,  немного
пройтись с ним по улице. Поблагодарив за маленькую любезность, оказанную его
жене, Муре искусно пытался выведать у него, намеревается ли он в  дальнейшем
бывать у Ругонов. Аббат улыбнулся и без всякого смущения признался,  что  он
не создан для светского общества. Муре был в полном восторге от его  ответа,
вообразив, что сыграл какую-то роль  в  решении  t  своего  жильца.  У  него
явилась мысль окончательно отвадить его от зеленой гостиной,  сохранить  его
для себя одного. И потому, когда Марта вечером рассказала ему,  что  старуха
Фожа  согласилась  взять  две   груши,   он   увидел   в   этом   счастливое
предзнаменование, благоприятствовавшее его намерениям.
     - Неужели они в самом деле не топят  там  у  себя  наверху  в  такие-то
морозы? - спросил он как-то жену при Розе.
     - Легко сказать! - ответила Роза, поняв, что вопрос относится к ней.  -
Я ни разу не видала, чтобы им принесли хоть охапку дров. Разве что они  жгут
свои четыре стула, либо старуха Фожа таскает  дрова  в  корзинке,  вместе  с
провизией.
     - Напрасно вы, Роза, смеетесь, - вмешалась Марта. - У этих  несчастных,
наверно, зуб на зуб не попадает в таких огромных комнатах.
     - Еще бы! - отозвался Муре. - В эту ночь было десять  градусов  мороза.
Побаиваются, как бы не пострадали оливковые  деревья.  У  нас  в  резервуаре
замерзла вода... Здесь-то не холодно: комната маленькая, недолго обогреть.
     Действительно, стены столовой были отлично  проконопачены,  так  что  в
щели совершенно не дуло. Благодаря большой кафельной  печи  в  комнате  было
тепло, как в бане. Зимой дети обыкновенно читали или  играли  вокруг  стола,
между тем как Муре каждый  вечер,  перед  отходом  ко  сну,  заставлял  жену
сыграть с ним партию в пикет, что было для нее  истинной  мукой.  Она  долго
отказывалась брать карты в руки, уверяя, что совсем не умеет играть;  но  он
научил ее игре в пикет, и ей волей-неволей пришлось уступить.
     - Знаешь что, - продолжал он, - надо бы  пригласить  Фожа  и  его  мать
провести с нами вечерок. Пусть, по крайней мере, хоть парочку часов  посидят
в тепле. Да и нам составят компанию, - все же нам веселей будет...  Пригласи
ты их; я думаю, им неловко будет отказаться.
     На другой день Марта, встретив старуху Фожа в прихожей, пригласила ее с
сыном. Старуха сразу же с готовностью приняла приглашение за себя и за сына.
     - Удивительно, что она не стала ломаться, - заметил Муре. - А я  думал,
что их придется упрашивать.  Аббат  как  будто  начинает  понимать,  что  не
следует быть таким нелюдимым.
     Вечером Муре потребовал, чтобы скорее убрали со стола.  Он  даже  велел
подогреть бутылку вина и купить пирожных.
     Хоть он и был скуповат, он все же хотел показать, что  не  одни  Ругоны
знают толк в светском обхождении. Около восьми часов вечера  верхние  жильцы
спустились вниз. Аббат Фожа был в новой сутане. Это так поразило  Муре,  что
он едва мог пролепетать несколько слов в ответ на приветствие священника.
     - Помилуйте, господин аббат, это  вы  нам  оказываете  честь...  Ну-ка,
дети, подайте стулья.
     Все уселись вокруг стола. В столовой было даже чересчур жарко, так  как
Муре, желая показать, что несколько  лишних  поленьев  для  него  ничего  не
значат, сверх меры раскалил печь. Аббат был очень  приветлив;  он  приласкал
Дезире, расспрашивал обоих мальчиков об их занятиях. Марта, вязавшая  чулок,
время от времени поднимала глаза, удивленная  мелодичными  переливами  этого
чужого голоса, столь необычными в душной тишине их столовой. Она  пристально
смотрела на суровое лицо священника, на его  угловатые  черты;  затем  снова
опускала голову, не стараясь скрыть то участие, которое в ней возбуждал этот
человек, столь мужественный и в то же время  столь  добросердечный,  притом,
как ей было известно, так сильно бедствовавший.  Муре  бесцеремонно  пожирал
глазами новую сутану аббата; он не мог удержаться, чтобы не сказать с  плохо
скрываемой улыбкой:
     - Напрасно, господин аббат, вы так нарядились для нас. Вы ведь  знаете,
что мы люди без церемоний.
     Марта покраснела. Но аббат, смеясь, рассказал, что  он  только  сегодня
купил эту сутану. Он облачился в нее,  чтобы  доставить  удовольствие  своей
матери, которой он в новом одеянии казался краше всех на свете.
     - Правда, матушка?
     Старуха утвердительно кивнула головой, не сводя глаз с сына. Она сидела
напротив и при ярком свете лампы, как завороженная, смотрела на него.
     Поговорили о том, о сем. Лицо  аббата  Фожа,  казалось,  утратило  свое
обычное выражение  печальной  суровости.  Он  оставался  серьезным,  но  эта
серьезность была полна добродушия. Он внимательно слушал Муре,  рассуждал  с
ним о самых незначительных вещах, делая вид, что интересуется его болтовней.
Муре под конец так разоткровенничался, что стал описывать свой образ жизни,
     - И вот так, как вы видите,  -  закончил  он,  -  тихо  и  спокойно  мы
проводим все вечера. Мы никого к себе не приглашаем, потому что лучше  всего
чувствуем себя в кругу, своей семьи. Каждый вечер мы с женой играем в пикет.
Это старая привычка, иначе мне трудно было бы и уснуть.
     - Но мы не хотели бы вам мешать! - воскликнул аббат  Фожа.  -  Сделайте
милость, не стесняйтесь из-за нас...
     - Да нет же, право, нет! Не маньяк же  я  какой-нибудь;  Жив  останусь,
если раз не сыграю.
     Аббат настаивал.  Но,  заметив,  что  Марта  отговаривается  еще  более
упорно, чем ее муж, он обернулся к своей матери, которая, скрестив  руки  на
груди, сидела молча.
     - Матушка, - обратился он  к  ней,  -  сыграйте-ка  партию  в  пикет  с
господином Муре.
     Она внимательно посмотрела ему в  глаза.  Муре,  между  тем,  ерзал  на
стуле, волновался, отказывался, уверяя, что не хочет расстраивать  компании;
но когда аббат сказал, что его мать очень недурно играет в пикет, он наконец
сдался и проговорил:
     - В самом деле?.. Ну что ж, сударыня, если вы ничего не имеете против и
если это никого не обеспокоит...
     - Ну, матушка, сыграйте же партию, - на этот раз уже более  решительным
тоном повторил аббат: Фожа.
     - Ладно, - ответила она наконец, - с удовольствием...  Только  придется
мне пересесть.
     - Это легко устроить, - обрадовавшись, произнес Муре. - Вы  поменяетесь
местами с вашим сыном... Господин аббат, будьте любезны сесть рядом  с  моей
женой; а ваша матушка сядет вот здесь, рядом со мной... Ну, вот и отлично.
     Аббат, раньше сидевший против Марты, по другую сторону стола,  очутился
таким образом рядом с ней. Они сидели, словно уединившись, на  другом  конце
стола, между тем как партнеры сдвинули стулья, готовясь начать бой. Октав  и
Серж ушли к себе. Дезире, как обычно, уснула, положив голову на стол.  Когда
пробило десять, Муре, проигравший первую партию, решительно  отказался  идти
спать;  он  во  что  бы  то  ни  стало  хотел  отыграться.   Старуха   Фожа,
вопросительно взглянув на сына,  с  невозмутимым  видом  принялась  тасовать
карты. Между тем аббат изредка обменивался несколькими фразами с Мартой. Они
в этот вечер говорили о малозначительных вещах,  о  хозяйстве,  о  ценах  на
съестные припасы в Плассане, о заботах, которых требуют дети.  Марта  охотно
поддерживала разговор, время от времени подымая на  собеседника  свой  ясный
взор и придавая беседе характер своей благоразумной сдержанности.
     Было одиннадцать часов, когда Муре с выражением  легкой  досады  бросил
карты.
     - Опять проиграл! - буркнул он. - За весь вечер у меня ни разу не  было
хорошей карты. Завтра, надеюсь, мне повезет  больше...  Значит,  до  завтра,
сударыня?
     Аббат стал  отказываться,  говоря,  что  не  желает  злоупотреблять  их
гостеприимством, что ему просто совестно каждый вечер их так беспокоить.
     - Да вы нисколько нас не беспокоите!  -  с  жаром  воскликнул  Муре.  -
Напротив, нам очень приятно... К тому же я  в  проигрыше,  и  вы,  сударыня,
обязаны мне дать возможность отыграться.
     Когда они наконец, приняв приглашение, поднялись к  себе  наверх,  Муре
ворчливо стал оправдываться в том, что он проиграл; он горячился.
     - Старуха хуже меня играет, я в этом уверен, - сказал  он  жене.  -  Но
зато какая глазастая! Честное слово, мне кажется, она плутует!.. Завтра надо
будет проследить.
     С той поры каждый день, с наступлением темноты, аббат  Фожа  с  матерью
спускались  вниз  и  проводили  вечера  у  Муре.  Между  старухой   Фожа   и
домохозяином завязывалась жестокая борьба. Она как будто издевалась над ним,
давая ему иногда немножко выигрывать, чтобы не приводить его в отчаяние; это
вызывало в нем глухой гнев, тем более что он воображал себя сильным  игроком
в пикет. Он мечтал о том, как он несколько н