лагалось, вернулся в Париж и настоял на свидании с
Изабеллой, я застал ее раскаивающейся в поступке, к  которому  ее  принудила
мать. Пришла пора проявить решительность и  настойчивость,  и  на  удивление
самому себе я проявил и  то,  и  другое.  Не  стану  задерживаться  на  всех
мерзостях, которые предшествовали  нашему  венчанию,  -  оно  состоялось  20
августа 1836 года: Уильям Мейкпис Теккерей, 25 лет  от  роду,  взял  в  жены
Изабеллу Геттин Шоу, 18 лет от роду, с согласия матери  последней.  Обратите
особое внимание на конец предыдущей фразы - "с согласия  матери  последней".
Вам, конечно, хочется узнать, как я воздействовал на миссис Шоу,  но  я  вам
этого не расскажу по той простой причине, что уже не  помню.  Помню  только,
что был в ударе, а гнев и пылкость придали особую силу моим доводам, но  что
это были  за  доводы,  мне  уже  не  вспомнить.  Согласие  миссис  Шоу  было
необходимо - Изабелла была младшей, и мамаша  знала,  что  держит  на  руках
козырь. Сама она, наверное, объяснила бы дело так, будто я грозился  сбежать
с ее дочерью, -на что я был вполне способен - но ей бы  следовало  понимать,
что я не мог бы принести бесчестье любимой девушке. Она  бы,  чего  доброго,
прибавила, будто я довел девушку до нервного срыва, и она как мать предпочла
уступить, опасаясь за жизнь дочери, -  последнее  верно,  Изабелла  способна
была умереть, если бы на ее любовь наложили запрет. Эта  дама,  миссис  Шоу,
никогда не давала мне забыть об оказанной милости. Впоследствии, когда жизнь
сложилась так трагически, она всегда злобно шипела мне в спину,  что  она-де
меня предупреждала, она-де заранее предвидела, как  все  обернется,  и  тому
подобное. Ей было не понять, что если даже - не дай бог - она была права,  я
все равно не жалею, что женился тогда.



     Нас обвенчали в доме британского посла в  Париже  в  присутствии  троих
свидетелей, от моей семьи никого не было. Не пели трубы и фанфары,  не  было
торжественного выхода подружек невесты и толпы элегантных  гостей,  то  была
тихая, скромная церемония, пожалуй, даже  сиротливая.  Порою,  проходя  мимо
какой-нибудь церквушки, я вижу, как из нее выходят новобрачные,  похожие  на
нас с  Изабеллой,  в  сопровождении  кучки  странноватых  спутников,  и  это
трогательное зрелище вызывает  у  меня  на  глазах  слезы.  При  виде  такой
одинокой пары я неизменно задумываюсь, какая трепетная штука венчание и  как
меркнет его волшебство из-за помпезных церемоний, словно прекрасный цветок в
бесчисленных обертках. То же происходит и со вторым значительным событием  -
с похоронами, простите мне меланхоличность моих мыслей. Как  часто,  стоя  с
одним-двумя друзьями у края наспех вырытой могилы, в которую опускают грубый
деревянный гроб, я исполняюсь истинного горя, но как же часто посреди густой
толпы в глубоком  и  великолепном  трауре,  рядом  с  роскошными,  пунцовыми
султанами на лбу у черных лошадей и золоченым саркофагом, который точно  так
же опускают в землю, я чувствую, что горе  мое  тает.  Необходима  простота,
чтоб сохранилось чувство, но, кажется, я снова взялся  проповедовать.  После
всяческого суесловия я наконец-то рассказал вам  нечто  важное,  ибо  любовь
мужчины к женщине - всегда важное событие. Когда  я  отбыл  со  своей  женой
после венчания - своей женой, подумать только! -  я  чувствовал  себя  самым
счастливым человеком в мире. Мне было ни к чему, чтобы нас осыпали  монетами
и рисом, чтоб убирали лентами карету, ибо сама моя радость достойно украшала
свадьбу. А как Изабелла? Была ли она счастлива? О да, но  только  трепетала,
даже плакала и во всем сомневалась, не то, что я, но мне хватало уверенности
на двоих. Какая чудесная, какая замечательная штука молодость!


        ^T6^U
        ^TСемейная идиллия в стесненных обстоятельствах^U

     Перед всем тем мраком, который последует дальше, я бы хотел  нарисовать
вам радостную картину, но тут передо мной встает  неразрешимая  задача:  мое
перо бессильно описать идиллию. Счастье  я  бы  дерзнул  изобразить,  но  не
идиллию - она не поддается слову. Если я тонул,  бился,  из  кожи  вон  лез,
стараясь показать вам добродетель, и окончательно удостоверился, что сделать
это невозможно, то в силах ли я воссоздать безоблачную атмосферу первых  лет
моего супружества? Конечно, нет, конечно, мне с этим  не  справиться,  но  у
меня есть утешение: я испытал то, о чем пишу, и это главное. Вообразите, как
было  бы  ужасно  взывать  к  прошлому,  которое,  на   самом   деле,   было
малопривлекательно и которое я бы сейчас  пытался  приукрасить.  Нет  ничего
хуже, чем исходить слезами и хныкать о минувшем, зная в  глубине  души,  что
оно ничуть не походило на картину,  которую  вы  силитесь  представить.  Мне
радостно вспоминать, как мы с Изабеллой были счастливы в наших меблированных
комнатах на улице Нев-Сент-Огюстен, и этих  воспоминаний  никто  у  меня  не
отнимет  и  не  испортит  кислой,  сомневающейся  миной.  Мы  были  блаженно
счастливы, и этим все сказано.
     Этим все сказано, но этим ничего  не  скажешь.  Я  захотел  бы  слишком
многого, если бы, сообщив вам наш парижский адрес, вообразил, что вы  теперь
все знаете. Нет, я буду действовать иначе - я  извлеку  для  вас  из  памяти
звуки, запахи и сцены, а вы их  соберете  в  общую  картину.  (Надеюсь,  мне
зачтется эта благородная попытка - после нее никто не сможет заявить,  будто
старый циник только и пишет,  что  об  изнанке  жизни.)  Начну  с  шарманки,
дрожащие звуки которой  резко  вступали  и  тут  же  обрывались,  так  и  не
сложившись в ясный мелодический  рисунок,  а  может  быть,  мне  это  только
казалось, ибо, разбуженный этими звуками, я тотчас засыпал  снова.  Вряд  ли
шарманщик намеренно устраивался под  нашим  окном,  но,  неизменно  под  ним
располагаясь, с величайшим постоянством дарил нас утренней серенадой.  Затем
вступал грохот колес: улица у нас была оживленная, и каждая повозка  звучала
на свой лад. Порой мне представлялось, что наша комната куда-то славно катит
- так сильно было ощущение движения от проносившихся карет.  А  эти  запахи!
Можно было подумать, будто рядом с нами помещались все  лучшие  кондитерские
Парижа, хоть это было и не так. Живя в Париже, невозможно  первым  делом  не
вдохнуть теплое утреннее благоухание хлеба  и  булочек,  которые  пекутся  в
каждом втором доме; признаюсь, то была весть моему желудку, увлекавшая  меня
из края сна в страну  живых.  Затем,  полуодевшись,  мы  садились  за  стол,
стоявший у открытого окна, на котором был сервирован присланный нам завтрак,
и по одну его сторону  расцветали  робкие  улыбки,  а  по  другую  слышалось
громкое самодовольное хмыканье, и в этом беззастенчивом  времяпрепровождении
уносились дни за днями.
     Теперь я недоумеваю, как это получалось, что часы тянулись долго, а дни
летели быстро. Одно могу сказать: мы спали по одиннадцать часов в сутки, и я
растолстел. Конечно, я работал  -  я  должен  был  очень  усердно  писать  и
рисовать, но чем занималась в это время моя маленькая  женушка?  Понятия  не
имею, хозяйство у нас было  нехитрое,  оно  не  отнимало  у  Изабеллы  много
времени, а ничего другого я от нее не требовал и бывал очень  доволен,  если
она первую половину дня расчесывала волосы, а вторую - играла на рояле.  Она
подолгу пела и играла - и то, и другое  очаровательно  и  исключительно  для
собственного удовольствия. Когда я пытаюсь представить себе  нашу  гостиную,
мне тотчас вспоминается рояль - кроме него там почти ничего не было,  только
довольно красивые часы, образ которых неожиданно всплыл в  моей  памяти,  да
старый просиженный диван, на котором я  растягивался,  попыхивая  сигарой  и
наслаждаясь импровизированными концертами. Меня нимало не тревожило,  готова
ли моя жена к замужней жизни,  которой  она  откровенно  забавлялась,  и  не
мелькала мысль о том, что мне следует взять на себя заботу о ее  развитии  и
направить ее ум на что-нибудь  более  полезное,  чем  расчесывание  волос  и
музицирование. Отчего я не пытался приобщить ее к тому, чем наслаждался сам:
к искусству и книгам? Трудно сказать, но, несомненно, не потому, что она мне
казалась глупенькой, скорее дело было в том, что у нее не  было  к  тому  ни
расположения, ни подготовки, а я не догадывался  разделить  с  ней  то,  чем
занимался. Наверное, я видел в ней ребенка, и мне хотелось, чтобы она целыми
днями веселилась. То были слабость и неразумие с моей стороны, о которых мне
остается только пожалеть. Мне следовало направлять  ее  развитие,  но  я  не
относился к ней достаточно серьезно. Я страстно любил ее и полагал, что коль
скоро я ею восхищаюсь, ласкаю  и  защищаю  ее,  больше  от  меня  ничего  не
требуется, я не давал себе труда задуматься  над  тем,  что  скудный  рацион
забавы чреват бедой. Она радовалась своему досугу и радовала меня,  и  я  не
видел в этом ничего дурного, ведь после пойдут дети, думал я, и забот у  нее
будет  предостаточно.  А  до  тех  пор  супружество  казалось  мне   долгими
каникулами, которые даны для наслаждения.
     Так  мы  и  жили:  ели   прекрасные   обеды,   почти   не   требовавшие
приготовления, какими кормят лишь в Париже, пили прекрасное вино и мечтали о
будущем благоденствии. Получив деньги, мы их  тут  же  тратили,  пребывая  в
полной уверенности, что нам пришлют их снова; у меня  и  впрямь  не  иссякал
приток небольших заказов. Люди были добры к нам, к этому верзиле Теккерею  и
его крошке-женушке, - я знаю по себе, как меня умиляют влюбленные юные пары,
супружество которых еще находится в поре весеннего цветения.  Навстречу  нам
устремлялись руки помощи, и мы были не так горды, чтобы отказываться. У  нас
была сказочно простая бухгалтерия:  я  обращал  чек  в  деньги,  как  только
получал его, и тут же шел и тратил их, нимало не заботясь о сбережениях  для
вереницы будущих Теккереев, которых мы надеялись произвести на свет. Я знал,
что на счету у меня пусто, но юности свойственно уповать на будущее, а я был
очень молод и очень верил в будущее.  Я  возлагал  надежды  не  на  какое-то
конкретное обстоятельство, а на свои  силы,  энергию  и,  позвольте  сказать
честно, на свой талант. Тем не менее  главное  событие  первого  года  моего
супружества  отнюдь  не  прибавляло  веры  в   будущее   -   то   был   крах
"Конститьюшенела", в котором погиб почти весь капитал моего отчима и остатки
моего наследства.  Не  знаю,  что  могло  быть  хуже,  однако  меня  это  не
подкосило, я не дал воли  безудержному  горю,  отчаянию  и  тому  подобному.
Напротив, это побудило меня к действию, а когда ленивый  человек  становится
деятельным, результаты бывают  поразительны.  Все  это  время  во  мне  жила
несокрушимая уверенность, что я могу и хочу достичь чего-то на  литературном
поприще, и это помогало мне держаться на плаву и побеждать уныние.



     Итак, осенью 1837 года я решил трезво оценить свои возможности. В конце
концов,  что  питало  эту  мою  благословенную  уверенность,  что  я  такого
совершил? Почти ничего, вернее, такую малость, что сам не пойму, откуда  она
у меня взялась, но все-таки прекрасно, что она меня  не  покидала.  За  мной
только и числилось, что изрядное количество поденщины, которую  я  выполнял,
кто бы ее ни заказывал, - последнее  мне  было  совершенно  безразлично,  за
плату любой журнал мог получить мой материал. "Рецензию на книгу? -  Охотно,
сколько вы  платите?  -  Заграничную  корреспонденцию?  -  С  удовольствием,
сколько вы начисляете за строчку? - Отзыв о  выставке  живописи?  -  Готово.
Оплата аккордная, пожалуйста. - Несколько рисунков? - Незамедлительно! Какие
у вас расценки?" Я не привередничал и не спрашивал, кому я  требуюсь  и  для
какого издания, но человек остается себе верен, тем более такой, как я, и  у
меня,  конечно,  были  предпочтения.  Догадываетесь,  кого  этот   сноб   от
журналистики предпочитал? "Морнинг Кроникл". Печататься там, где меня читали
серьезные люди, было особенно приятно, но уж  когда  я  писал  рецензии  для
"Таймс", я просто лопался от гордости! Как почти все,  что  я  печатал,  мои
обзоры шли без подписи, но каждому желающему ничего не стоило узнать фамилию
автора. Вот Джонс сидит в своем любимом  кресле  в  клубе,  рядом  -  стакан
отличного портвейна, он разворачивает "Таймс", читает мою  статью,  которая,
конечно, сразу привлекает его внимание, тут же хлопает по  плечу  Брауна  и,
потревожив сон последнего, спрашивает, не  знает  ли  он,  кто  написал  эту
потрясающую  статью.  "Бог  мой,  -   отвечает   Браун,   улыбнувшись   чуть
презрительно отсталости Джонса, - да это же Теккерей. Не может быть, чтоб вы
не слышали! Молодой человек, подающий большие надежды, о нем  все  говорят".
Примерно так я представлял себе, как мое имя прогремит по Лондону; к тому же
я внушил себе, будто создал неповторимый  стиль,  которому  никто  не  может
подражать, иначе как на свою погибель, и, знаете, до определенной степени  я
не, ошибался. Я вовсе не хочу сказать, будто на моих статьях  лежала  печать
гения, я только утверждаю, что в них была индивидуальность. Я  высоко  ценил
свою прямоту, честность  и  решительность  суждений  обо  всем  на  свете  -
энергичные нападки были моей отличительной особенностью, и полагал, что  мой
словесный бич наносит невероятно меткие и крепкие удары: когда я хотел  быть
саркастичным, на снисхождение рассчитывать не  приходилось.  Недавно  кто-то
откопал и напечатал эти мои первые безделки: ох, я чуть не заплакал от стыда
и ужаснулся своему нахальству. Какая жуткая  заносчивость,  какая  несносная
самоуверенность, какая дурацкая нетерпимость по отношению к чьему бы  то  ни
было таланту, кроме своего собственного! Не понимаю, как такая безудержность
не отвратила от меня читателей или не возбудила  их  презрение.  Но  в  свое
время никто не выбранил меня, и не нашлось редактора, который посоветовал бы
мне умерить пыл,  -  не  потому  ли,  что  хлесткие  статьи  финансово  себя
оправдывали? Конечно, было бы гораздо лучше, если б я так  не  усердствовал,
но время это отшумело, я научился осмотрительности и терпимости, того щенка,
который рубил с плеча, уже не существует, и я не должен на  него  сердиться,
ведь он не ведал, что творил, - клянусь, совсем не ведал.



     В то время меня влекло по течению еще  одного  ручья,  который,  вскоре
разлился в большую реку и служил нам всем надеждой на спасение, - я, имею  в
виду сочинительство. Журналистикой и зарабатывал на хлеб насущный,  без  нее
нельзя было обойтись, но беллетристика была мне ближе, и в  ней  я  соблюдал
большую сдержанность.  Не  мог  же  я  повсюду  так  свирепствовать,  как  в
рецензиях, и к тому же  мне  было  гораздо  интереснее  писать  свою  прозу,
казавшуюся мне удачной, чем постоянно высмеивать чужую,  которую  я  находил
бездарной. Я где-то записал для себя дату публикации моего первого творения,
но не могу вспомнить, где именно. Знаю только, что писал я много и регулярно
и что большинство публикаций не привлекло к себе особого внимания.  Довольно
много взял у меня "Фрейзерз Мэгэзин", котррым я всегда восхищался;  "Записки
Желтоплюша" появились на его страницах в 1837 году.
     Они   возникли   как   интересная,   но   побочная   работа,    которая
нежданно-негаданно принесла мне больше  пользы,  чем  я  ожидал,  и  помогла
упрочить литературную репутацию. Началось с того, что некий торговец льняным
товаром по имени Скелетт выпустил книгу об изящных манерах - вы не находите,
что это достаточно смешно и само по себе? - и мне  заказали  на  нее  отзыв,
который как-то незаметно превратился в серию заметок,  якобы  написанных  от
лица лакея Чарлза Желтоплюша, лондонского простолюдина, но то, что я задумал
как  сатиру  на  творение  галантерейщика,  вылилось  в  забавные   записки,
имитировавшие стиль лакея, которые так пленили,  редактора,  что  он  просил
меня о продолжении. Нет ничего легче! Если бы все мои детища  так  же  легко
соскальзывали с кончика пера,  как  славный  старина  Желтоплюш,  и  так  же
смешили публику! Не могу удержаться и не привести вам образчик моего  юмора,
а заодно продемонстрировать, что я понимаю  под  смешным.  Как  вы  находите
описание Желтоплюша в Париже?



     "Месяца три спустя, когда стали  падать  листья,  а  в  Париже  начался
сезон, милорд, миледи, и мы с  Мортимером  гуляли  в  Буа-де-Баллон.  Экипаж
медленно ехал позади, а  мы  любовались  лесом  и  золотым  закатом.  Милорд
распространялся насчет красот окружающей природы, высказывая при этом  самые
возвышенные мысли. Слушать его было одно удовольствие.
     - Ах, - сказал он, - жестокое  надо  иметь  сердце,  -  не  правда  ли,
душенька? - чтобы  не  проникнуться  таким  зрелищем.  Сияющая  высь  словно
изливает на нас неземное золото; и мы приобщаемся небесам с  каждым  глотком
этого чистого сладостного воздуха".
     Все это был ужасный вздор, но он перерастал в сатиру на  обычаи  хозяев
Желтоплюша не в меньшей, если не в большей степени, чем на его  собственные.
Однако на всех этих сатирических поделках  и  обзорах  литературное  имя  не
составишь, во мне по-прежнему  видели  знающего  критика  и  автора  смешных
вещиц, а я мечта о большем, много большем.
     Как же мне следовало действовать? Не этим ли вопросом  задаются  сейчас
многие тысячи молодых людей, которыми владеет тихое  отчаяние?  Я  спрашивал
себя об  этом  постоянно  и  всякий  раз  приходил  к  другому  ответу.  Мне
представлялось, что решением всех моих проблем была бы постоянная  должность
в газете, которая давала бы мне твердый  заработок  и  оставляла  время  для
собственного творчества. Я изо всех сил  старался  найти  место  заместителя
редактора или что-нибудь в этом роде в "Морнинг Кроникл", но  безуспешно.  Я
пробую представить  себе,  как  бы  сложилась  моя  жизнь,  получи  я  такую
должность. Правда, я обещал себе не поддаваться слабости и не играть в  игру
"если бы да кабы", но я не прочь пройти  по  этому  воображаемому  маршруту.
Возможно, я бы стал редактором и погрузился с  головой  в  дела  газеты  или
засел в каком-нибудь английском городишке и  выпускал  местного  "Патриота",
"Наблюдателя" или "Утренние новости".  И  как  бы  это  на  мне  отразилось?
Утратил  бы  я  свой  бешеный  напор,  перестал   бы   забрасывать   журналы
всевозможной литературной продукцией и предпочел бы следить за тем, как  это
делают другие? Никто не знает, как на нас повлияла бы смена обстоятельств  и
как  на  нас  сказывается  образ  жизни,  который  мы  ведем.  Эта   крайняя
неудовлетворенность, эта неуспокоенность, это желание отличиться - они могли
меня оставить, если бы я обосновался  на  каком-нибудь  постоянном  месте  с
хорошим окладом и твердым расписанием. Был ли бы я счастливее,  если  бы  не
написал ни одного из своих романов, но жил спокойной и  устроенной  семейной
жизнью? Ответа мне никто не даст, но я порой задумываюсь, многих ли  из  вас
терзают такие же грустные вопросы.
     Работы на горизонте не было -  хотя  я  много  лет  надеялся,  что  она
вот-вот появится, - и  я  направил  свои  помыслы  в  другую  сторону.  Чтоб
утвердиться, решил я, нужно написать роман  -  сенсационную,  большую  вещь,
которая понравилась бы публике и  хорошо  распродалась  бы,  тогда  я  стану
желанным автором какого-нибудь издателя. Что шумный успех  необходим  и  что
без него мне не  попасть  в  великую  когорту,  это  я  рассудил  совершенно
правильно. Наверное, есть писатели, которые медленно и  верно  создают  себе
репутацию, неспешно увеличивая длинный список никому не ведомых книг, но все
известные мне авторы прославились в  одну  ночь  какой-то  одной  книгой,  и
именно их я взял за образец. По крайней мере,  я  был  честен  и  откровенно
говорил себе, что хочу покорить публику, вопрос был  лишь  в  том,  как  это
сделать,  тут  я  отклонялся  несколько  от  полной  откровенности,  но   не
настолько, чтобы вам об этом стоило  тревожиться.  Я  стал  присматр