роль  Испании
(с  1516  г.)  под  именем  Карла  I.  Благодаря  династическим  связям  и
завоеваниям под его  властью  на  краткое  время  оказались  объединенными
Испания, Нидерланды, часть Италии, Германская империя, испанские колонии в
Новом Свете и другие земли. В 1556 г. Карл V отрекся от престола.  В  1558
г. он умер.
   2. Филипп II - король  Испании  (1556-1598),  сын  Карла  V.  Правление
Филиппа  II  было  вершиной  и  началом  упадка  испанского   абсолютизма.
Внутренняя политика этого короля отмечена  жестоким  подавлением  народных
восстаний, свирепыми преследованиями инаковерующих,  разгулом  инквизиции.
Во внешней политике Филипп II  добивался  подчинения  всей  Европы  своему
влиянию и вмешивался во внутренние дела других  стран,  поддерживая  всюду
силы католической реакции.
   3. Принц Оранский - здесь не Вильгельм, один из героев романа  Костера,
а Филибер (1502-1530), полководец, перешедший от Франциска I к  его  врагу
Карлу V,  который  одарил  его  владениями  в  Нидерландах.  После  смерти
Филибера  титул  принца  Оранского  перешел  к  брату   его   жены,   Рене
Нассау-Шалонскому, двоюродному брату Вильгельма.
   Герцог Алансонский. - По-видимому, Костер по ошибке, называет  герцогом
Алансонским герцога Бурбонского (1490-1527), бывшего  главнокомандующим  у
Франциска I и переметнувшегося к Карлу V.
   Фрундсберг Георг фон (1473-1528) - немецкий полководец. В 1527 г. стоял
во главе  одиннадцатитысячной  армии,  полученной  Карлом  V  от  немецких
протестантов, с которыми император временно примирился, рассчитывая на  их
помощь в войне о папой.
   4. В мае 1527 г. Рим был взят и разграблен войсками Карла  V,  которого
сложная династическая и военная борьба  привела  к  столкновению  с  папой
Климентом VII, поддерживавшим французского короля Франциска I.
   5. После вторжения войск Карла V в  Рим  папа  Климент  VII  еще  около
месяца сопротивлялся, запершись в своей крепости - замке св.Ангела, но был
вынужден капитулировать. Карл не торопился выручать папу, и  он  до  осени
оставался пленником в руках солдат.
   6. Рейтары - наемная кавалерия, появившаяся в XVI в.  на  смену  конным
рыцарям, сражавшимся в одиночку. Ландскнехты  -  немецкие  наемные  войска
(пехота), в XVI в. служившие и за пределами Германии.
   7. Взятие Рима солдатами Карла, среди которых было много  протестантов,
в разгром города, сопровождавшийся  грабежом  церквей,  произвели  тяжелое
впечатление  в  Испании.  Чтобы  как-то  сгладить  его  и  выразить   свое
сожаление, Карл отменил празднества по случаю  рождения  сына.  Однако  он
ничего не сделал, чтобы прекратить бесчинства своих солдат.
   8. Начиная с 1521 г. Карл V стал издавать указы против еретиков.  Здесь
излагается так называемый Кровавый указ 1550  г.  (издан  несколько  позже
того времени, о котором идет речь).
   9.  Здесь  перечислены  имена  некоторых  предшественников  и  деятелей
реформации  -  широкого  общественного  движения,   направленного   против
католической церкви. Отдельные направления в реформации отличались друг от
друга социальным содержанием. Наряду с  направлениями  раннебуржуазного  и
отчасти дворянского происхождения, стремившимися к  устранению  привилегий
духовенства и т.п., различают и направления народные, для которых  лозунги
реформации   были   выражением   стремлений    к    глубоким    социальным
преобразованиям.  Отколовшиеся  от  католицизма  в  результате  реформации
церковные   направления   получили   впоследствии   общее    название    -
протестантизм. Упомянутые в тексте реформаторы - частью современники Карла
V,  как,  например,  немцы  Лютер  (1483-1546)  и  Меланхтон  (1497-1560),
швейцарец Цвингли (1484-1531), частью писатели и мыслители  предшествующих
веков, как итальянец Марсилий Дадуамский  (ок.1275-1343  гг.),  англичанин
Виклиф (ок.1320-1384 гг.), чешский национальный герой Ян Гус (1371-1415).
   10. Университет в г.Лувене  (Брабант)  с  середины  XVI  в.  становится
оплотом католицизма.
   11.  Сторонники  церковных  реформ  в  полемике  с  папистами   издавна
опирались  на  толкование  библейских  текстов,  показывая  несоответствие
католического учения Писанию. Ортодоксальные католики не могли ответить на
эту критику ничем, кроме  запрета  простым  верующим  читать  и  толковать
Библию.
   12.  Льеж  -  крупный  город  в  Южных  Нидерландах,  центр   Льежского
епископства,  большой  области,  находившейся  под  властью   епископа   и
формально автономной.
   13. Де ла Марк Эбергард (Эврар) (ок.1475-1538 гг.) -  льежский  епископ
(с 1505 г.),  кардинал  (с  1520  г.).  Деспотичный  и  жестокий,  свирепо
преследовавший еретиков, он был ненавистен даже своему окружению.
   14. Тит Бибул (лат. bibulus - пьяница), Шнуффий (от флам.  snuffelen  -
нюхать). -  Тройная  кличка,  данная  псу  школьным  учителем,  пародирует
трехчленное древнеримское имя.
   15. Династические войны Карла V  были  непопулярны  в  Нидерландах,  и,
когда в 1537  г.  в  связи  с  войной  против  Франциска  I  Карл  обложил
нидерландские города большой податью, Гент отказался  уплатить  свою  долю
налога. Конфликт обострился и привел к открытому восстанию.
   16. Франциск I, французский король (1515-1547 гг.) из династии Валуа. В
начале царствования покровительствовал наукам, но потом сделался  надежной
опорой мракобесов и реакции. Франциск вел бесконечные войны с Карлом V.
   17. Валансьенн - нидерландский город близ французской  границы,  где  в
январе - феврале 1540 г. по пути в Гент останавливался Карл  V.  Послы  из
мятежного Гента даже не были допущены в город,  так  как  в  Валансьенн  с
Карлом прибыли сопровождавшие его французские сановники и  "не  следовало,
чтобы иноземцы знали правду о гентских делах".
   18. Альба Фердинанд Альварес де Толедо, герцог (1507-1582)  -  один  из
военачальников и советников Карла V, а впоследствии  Филиппа  II.  Чванный
кастильский  дворянин  и  свирепый  фанатик,  он  презирал   и   ненавидел
"недосожженных  еретиков"  нидерландцев,  которые  платили  ему  тем   же.
Кровавое наместничество Альбы (1567-1573) вошло в историю Нидерландов  как
самое мрачное для страны время.
   19. Принц Оранский - здесь Рене Нассау-Шалонский, унаследовавший  титул
принца Оранского от мужа своей сестры Филибера; близкий  друг  и  советник
Карла  V.  Умер  в  1544  г.  и  завещал  свой  титул  двоюродному  брату,
одиннадцатилетнему Вильгельму, будущему деятелю Нидерландской революции.
   20. Документ от 30 апреля 1540 г., определял правовое положение  города
и его жителей после подавления восстания;  городское  самоуправление  было
подчинено королевскому правительству.
   21. Филипп II женился на Марии Португальской в 1543  г.  Рождение  дона
Карлоса и смерть Марии относятся к 1545 г.
   22.  Лютер,  выступивший  в  Германии  в  1517  г.,   вскоре   приобрел
приверженцев и в Нидерландах, но широкого распространения здесь его учение
не получило. Однако католики, говоря о "Лютеровой ереси",  могли  иметь  в
виду протестантизм вообще.
   23. Золотая булла (грамота с золотой печатью), озаглавленная "Радостный
въезд", содержала запись старинных  вольностей  и  привилегий  Брабанта  и
Лимбурга. С 1356  г.  каждый  новый  герцог  при  торжественном  въезде  в
резиденцию должен был подтверждать эти вольности.
   24. В 1521 г. во время войны с Францией в Ауденаарде была ставка  Карла
V. Здесь молодой император прельстился девушкой из  соседней  деревни.  Ее
дочь Маргарита стала наместницей Нидерландов (1559-1567 гг.).
   25. Мария Тюдор - королева  Англии  (1553-1558  гг.).  Вышла  замуж  за
Филиппа II, который прожил в Англии некоторое время.
   26.  Доминиканцы  -  один   из   "нищенствующих"   монашеских   орденов
католической церкви. Основан в начале XIII в. В течение долгого времени  в
руках доминиканцев находилась инквизиция.
   27. Вулкан  -  у  древних  римлян  -  бог  огня;  он  отождествлялся  с
древнегреческим богом-кузнецом Гефестом, мужем Афродиты  (Венеры),  богини
любви, изменявшей ему с богом войны Аресом (Марсом).
   28. Под "великой блудницей", которая должна погибнуть от божьего гнева,
в 17-й главе Апокалипсиса (одна из книг  Нового  завета,  написанная  в  I
в.н.э. при римском императоре Нероне,  когда  христианство  преследовалось
государством) подразумевается императорский  Рим.  Во  времена  реформации
протестанты, указывая на чудовищную развращенность нравов папского  двора,
относили пророчество Апокалипсиса к папскому Риму.
   29. Торговля святыней, или "симония", -  одно  из  основных  обвинений,
предъявлявшихся римской курии протестантами. Симонией они считали  продажу
церковных должностей и торговлю индульгенциями.
   30.  Возможно,  что  здесь   имеется   в   виду   саксонский   курфюрст
Иоганн-Фридрих,  один  из  руководителей   союза   протестантских   князей
Германии, которые в 1546-1547 гг. вели неудачную войну против императора.
   31. Согласно Апокалипсису, после падения Вавилона будет установлено для
верных тысячелетнее царство божие. Во времена реформации враги католицизма
видели в этом пророчестве указание на неизбежность гибели папского Рима.
   32. Реформированная (англиканская) церковь обладала  в  Англии  большой
силой и  была  государственной  как  до,  так  и  после  недолговременного
правления Марии Тюдор, жены Филиппа II.  Многочисленны  в  Англии  были  и
секты (пуритане, индепенденты и т.д.).
   33. Генрих II - французский король (1547-1559 гг.),  сын  Франциска  I,
продолжавший его политику. Жестоко преследуя протестантов во  Франции,  он
тем не менее вступил в союз с немецкими протестантами  для  борьбы  против
своего постоянного противника Карла V. После заключения мира с Филиппом II
(1559 г.) Генрих выдал за него  свою  старшую  дочь.  Во  время  свадебных
празднеств на рыцарском турнире Генрих был ранен и  через  несколько  дней
умер.
   34. В 1552 г. Карл V был вынужден отдать французам город Мец.  Заключив
с протестантами мир на продиктованных ими условиях. Карл осадил  Мец,  под
которым стоял два с половиной месяца, но не смог его взять.
   35. Юлий Третий - римский  папа  (1550-1555  гг.).  Контрреформационная
политика этого слабовольного человека определялась его окружением, большую
роль в котором играли иезуиты.
   36. Индульгенция - папские  грамоты  об  "отпущении  грехов".  Циничная
торговля индульгенциями была для римского двора важным источником  дохода.
Запрещение  продажи  индульгенций  было  одним  из   основных   требований
реформации.
   37. Барон де Ре Жиль де Лаваль (1404-1440)  -  полководец  французского
короля Карла VII,  соратник  Жанны  д'Арк,  маршал  Франции  (с  1429  г.)
Впоследствии удалился от двора и вел уединенную жизнь в  своих  поместьях,
занимаясь алхимией и  магией  и  предаваясь  противоестественным  порокам.
Жертвами его, как говорили, стали сотни замученных им детей. Был арестован
и после громкого процесса сожжен. Народные предания  рисуют  его  страшным
колдуном и чернокнижником.
   38. По средневековым легендам, некий иудей  (в  немецких  преданиях  он
зовется Агасфером) ударил Христа, шедшего на казнь (по  другим  рассказам,
прогнал Христа от своего дома,  где  тот  хотел  отдохнуть),  за  что  был
обречен на вечное странствование.
   39. Передача Карлом V своих владений Филиппу происходила постепенно. На
описанной в романе торжественной церемонии в Брюсселе  (октябрь  1555  г.)
Филипп был назначен правителем Нидерландов и главой ордена Золотого  руна.
Отречение Карла от испанского престола  в  пользу  сына  последовало  лишь
через  несколько  месяцев.  Императорский  престол  перешел  к  Фердинанду
Австрийскому, брату Карла.
   40. Генеральные штаты - высшее представительное учреждение Нидерландов.
Помимо знати, в штатах пользовались известным влиянием богатые горожане.
   41. Вильгельм Оранский,  прозванный  Молчаливым  (1533-1584)  -  видный
деятель Нидерландской  революции.  Крупнейший  и  самый  богатый  вельможа
страны, расчетливый политик и дипломат (но посредственный полководец),  он
был  равнодушен  к  религии  и  четыре  раза  менял   вероисповедание   по
политическим соображениям. Абсолютистские тенденции в политике Филиппа  II
толкнули Вильгельма Оранского в лагерь оппозиции; борьба против испанцев в
конце концов привела его к высшему  государственному  посту  в  буржуазной
республике Соединенных провинций (Голландии). На  первом  этапе  революции
агитация Вильгельма Оранского и его сторонников  сыграла  немалую  роль  в
деле объединения антииспанских сил. Но страх  перед  народными  движениями
заставлял его возлагать слишком много надежд  на  наемников  и  на  помощь
иноземных монархов.
   Эгмонт Ламораль, граф  (1522-1568)  -  один  из  наиболее  родовитых  и
богатых нидерландских вельмож. Входил в ближайшее окружение Карла V. После
его смерти служил  Филиппу  II  и  отличился  как  полководец  в  войне  с
Францией.  Вызывающая  антинидерландская  политика  Филиппа  II  заставила
Эгмонта стать в оппозицию  к  королю.  В  Государственном  совете  Эгмонт,
Вильгельм Оранский и Горн составили сильную группировку, боровшуюся против
Гранвеллы  и  добившуюся  его  отставки.  Но  когда  народное   возмущение
испанским владычеством стало проявляться  в  открытых  восстаниях,  Эгмонт
предпочел отойти от антииспанского движения. В январе 1567 г. он первым из
дворянских руководителей  подчинился  требованию  принести  дополнительную
присягу в "безграничном повиновении" испанскому королю. Несмотря  на  это,
он вместе с Горном был арестован и казнен герцогом Альбой.
   Горн  Филипп  де  Монморанси,  граф  (1518-1568)  -  один  из   крупных
нидерландских вельмож.
   Бредероде   Хендрик,   барон   (1531-1568)   -   представитель   высшей
нидерландской знати.  Играл  видную  роль  в  выступлениях  оппозиционного
дворянства, открыто поддерживая союз "Соглашения".  В  1566  г.  отказался
принести присягу в "безграничном повиновении"  королю  и  после  неудачных
попыток поднять против испанцев восстание в Антверпене  и  Амстердаме  был
вынужден бежать в Германию.
   Кавалеры  Золотого  руна  -  члены   рыцарского   ордена,   основанного
бургундским герцогом Филиппом Добрым в 1429 г. Число их  было  ограничено.
Звание члена  ордена  считалось  среди  нидерландских  феодалов  признаком
принадлежности к высшей знати.  Знаком  ордена  было  золотое  изображение
агнца на золотой цепи.
   42. Мария Венгерская,  сестра  Карла  V,  бывшая  венгерская  королева,
наместница Нидерландов до отречения Карла (1531-1555 гг.).
   43.  Гранвелла  Антуан  Перрено  де  (1517-1586)  -  один  из   близких
советников Карла V и Филиппа II. С  1561  г.  кардинал  (следовательно,  в
момент отречения Карла  кардиналом  еще  не  был).  При  Филиппе  II  стал
фактическим наместником короля в Нидерландах. Гранвелла был верным  слугой
испанского абсолютизма и католицизма. Он  не  скрывал  своей  неприязни  к
старым вольностям страны и к ее народу.  Общественное  мнение  Нидерландов
возлагало на Гранвеллу ответственность за политику Филиппа II, и в 1564 г.
он под благовидным предлогом был удален из страны.
   44. Карл V, издавший в 1521  г.  Вормский  эдикт,  направленный  против
Лютера, пытался бороться с реформацией и в Германии. Но войны, отвлекавшие
Карла от германских дел, и военные силы, которыми располагали  протестанты
в Германии, время  от  времени  вынуждали  его  мириться  с  ними  и  даже
пользоваться их помощью в борьбе против папы.
   45. Часть немецких князей примкнула к реформации, стремясь  отобрать  у
церкви ее обширные земельные  владения  и  усилить  свою  власть  за  счет
императорской. Князья-протестанты в Германии не раз воевали с Карлом V и в
1555 г. добились признания своих завоеваний.
   46. При Карле  V  Нидерланды  приносили  императорской  казне  вчетверо
больше дохода, чем испанские колонии в Новом Свете.
   47. Действительно, Карл V  как  уроженец  Фландрии  был  все  же  более
популярен в стране, чем его сын.
   48. Кадаанский  мирный  договор  (1489)  -  договор  между  императором
Максимилианом I (дедом Карла V) и фламандцами.
   49. Имеется в виду подавление гентского восстания 1539-1540 гг.
   50. Головной убор римского папы - тиара -  представляет  собой  высокую
шапку, опоясанную тремя коронами, символизирующими права папы  как  судьи,
законодателя и священнослужителя католического мира.
   51. Эйленшпигелькен  -  намек  на  героя  немецких  народных  рассказов
(шванков) Тиля Эйленшпигеля. Рассказы эти были очень популярны в Германии.
Первый их сборник вышел в 1500 г. (то  есть  до  "рождения"  героя  романа
Костера).
   52.  Тительман  -  один  из  наиболее  жестоких  и  ненавистных  народу
инквизиторов, поставленных Гранвеллой. Он осуждал  без  суда  и  следствия
даже заведомых католиков.
   53. Последователи реформационных учений  отвергали  католический  культ
богоматери и святых, почитание мощей, икон, статуй и т.д.
   54. Противопоставление авторитета  Священного  писания,  в  особенности
Евангелия, авторитету  римской  церкви  характерно  для  всех  направлений
реформации.
   55. Правительница  (наместница)  -  Маргарита  Пармская  (1522-1586)  -
побочная дочь Карла V. Уроженка Нидерландов, воспитанная при дворе. В 1559
г. Филипп II назначил ее наместницей Нидерландов (однако до  1564  г.  она
была,  согласно  секретным  предписаниям  короля,   фактически   подчинена
Гранвелле). Политика Маргариты казалась  королю  недостаточно  жесткой,  и
после прибытия в Нидерланды герцога Альбы она, понимая, что теперь  власть
ее становится фиктивной, предпочла покинуть страну (1567 г.).
   56. Кардинал де Куза. - По-видимому, имеется в виду  Николай  Кузанский
(1401-1464, кардинал  с  1448  г.;  Костером  дата  указана  неправильно),
известный ученый (он, например, до  Коперника  писал  о  вращении  Земли),
философ и богослов. Как  церковный  деятель  он  был  сторонником  реформы
католицизма.
   57. Вселенские соборы - съезды высших церковных иерархов. В XV в. среди
католиков было сильно течение, стремившееся подчинить  папство  авторитету
собора, но в XVI в. принцип верховности папы одержал верх.
   58. До Филиппа в стране было шесть больших епископств.  Филипп  учредил
еще четырнадцать, подчинив их все трем архиепископам. Назначение епископов
папа передоверил  королю.  Многие  из  назначенных  епископов  были  ранее
инквизиторами. Архиепископом Мехельнским (главой нидерландской церкви) был
назначен ненавистный всем Гранвелла. Преобразования  вызвали  недовольство
даже среди части духовенства.
   59.  Людвиг  Нассауский  (1538-1574)  -  брат  и  соратник   Вильгельма
Оранского. Один из наиболее непримиримо настроенных дворян-протестантов. В
борьбе против католической монархии Филиппа  II  не  останавливался  перед
проектами раздела Нидерландов между Францией и Германией.
   Кюлембург (Кейлембург) Флорис ван Палландт, граф - один  из  знатнейших
дворян, поддерживавших союз "Соглашения". После подачи прошения наместнице
участники "Соглашения" устроили во дворце Кейлембурга банкет,  на  котором
ими и было принято прозвище "гезы" (то есть "нищие"). После волнений  1566
г. бежал из страны, примкнув к Вильгельму Оранскому.
   60. Документ, известный под названием "Соглашение" ("Компромисс",  1566
г.), был составлен группой дворян-протестантов,  но  так,  чтобы  под  ним
могли подписаться и недовольные королем католики. Главным требованием была
отмена инквизиции. Вильгельм Оранский, не решаясь еще  открыто  возглавить
движение,  предложил  союзу  подать  петицию  Маргарите  Пармской  (1566).
Напряженная обстановка в стране заставила  наместницу  принять  петицию  и
дать обещание добиваться от короля "смягчения" указов.
   61. Берлеймон  Карл,  граф  (1510-1578)  -  глава  Финансового  и  член
Государственного совета  Нидерландов,  один  из  самых  рьяных  защитников
испанских интересов в Нидерландах.
   62. Разговоры о Гранвелле в этой главе романа - анахрониз