тень? Я трясу  головой,  и  видение  будто  бы
исчезает.
   Размявшись, тень потирает руки и дышит на ладони.
   - Ну ладно, мне пора, - говорит она. - Не могу  представить,  что  мы
больше уже не увидимся... Даже не знаю, что и сказать напоследок. Ничего
подходящего в голову не приходит.
   Я снова снимаю шапку, отряхиваю от снега и надеваю обратно.
   - Я желаю тебе стать счастливым, - говорит моя тень. - Ты всегда  мне
нравился. По крайней мере, когда не напоминал, что я твоя тень.
   - Спасибо.
   Бездонный Омут проглотил мою тень, не дрогнув  ни  единой  волной.  Я
стоял и смотрел на водную гладь. Синюю, словно глаза  зверей,  такую  же
спокойную. Потеряв свою тень, я остался  один  на  задворках  Вселенной.
Некуда идти, некуда возвращаться. Конец Света.  Того  света,  с  которым
меня уже ничего не связывает. Где уже ничто не дышит и не шевелится.
   Я отвернулся от Омута - и побрел по снегу к Западному Холму. Там,  за
Холмом, раскинулся Город, текла Река и дымилась  труба  Библиотеки,  где
меня ждали она и аккордеон.
   И тут я увидел,  как  в  густой,  седой  метели  надо  мной  проплыла
огромная белая птица. Перелетев через  Стену,  она  повернула  на  юг  и
растворилась в заснеженных небесах.
   И только снег скрипел под башмаками.
 
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: 
 
   КОКОРО (яп):
 
 
 
   1) Душа, сердце, чувство, мысль, воля, память.
   2) Суть, сущность, смысл, разгадка, ответ.
 
   От звукоподражания коро-коро - кубарем, кувырком.
   "Коро-коро кавару" (идиома) - меняться, как флюгер.
 
   Из Японско-русского словаря изд-ва "Кэнкюся" под ред.  Т.  Фудзинума,
Tokyo 2000.