ека  -  дольше  оставаться   в
нетопленном  и  сыром  помещении  отеля  без  каминов  и  калориферов   было
немыслимо. Да я и почти сейчас же забыл последние эти  недели.  Передо  мной
почти всякий раз при мысли о Бальбеке воскресало то время, когда по утрам, в
ясную погоду,  если  я  собирался  днем  на  прогулку  с  Альбертиной  и  ее
подругами, бабушка по предписанию врача заставляла меня  лежать  в  темноте.
Директор требовал, чтобы на нашем этаже не шумели,  и  самолично  следил  за
исполнением своих распоряжений. Свету бывало так много,  что  я  подолгу  не
раздвигал  широких  лиловых  занавесей,  которые  отнеслись   ко   мне   так
неприязненно в первый вечер. Но  хотя  Франсуаза  ежевечерне  закалывала  их
булавками, чтобы они не пропускали света, откалывать же их только она одна и
умела, хотя она прикрепляла к  занавесям  и  одеяла,  и  красную  кретоновую
скатерть, и куски разных  материй,  плотно  завесить  окно  ей  все-таки  не
удавалось, я не оставался в  полной  темноте,  на  ковер  как  бы  осыпалась
рдяность лепестков анемона, и я не мог отказать себе в удовольствии хотя  бы
на минутку поставить на нее голые ноги. А напротив  окна,  на  не  полностью
освещенной стене виднелся в вертикальном положении золотой цилиндр, ничем не
поддерживаемый и двигавшийся медленно, будто огненный столп, ведший евреев в
пустыне.  Я  снова  ложился;  по  необходимости   неподвижный,   я   получал
воображаемое удовольствие от всего сразу: от игры, от купанья, от ходьбы, от
того, чем мне советовало насладиться утро, и радость моя  была  так  сильна,
что сердце у меня громко стучало, точно  заведенная  машина,  но  только  не
двигавшаяся, вынужденная развивать скорость на месте, вращаясь вокруг себя.
     Я знал, что мои приятельницы на набережной, но не видел, как  они  идут
мимо неодинаковых звеньев моря, за которым, далеко-далеко, временами,  когда
разъяснивалось, был виден высившийся над голубоватыми его гребнями,  похожий
на  итальянский  поселок  городок  Ривбель,  весь,  до  последнего   домика,
явственно различимый  в  свету.  Я  не  видел  моих  приятельниц,  но  -  по
долетавшим до моего бельведера выкрикам газетчиков, "газетных служащих", как
величала их Франсуаза, крикам  купальщиков  и  игравших  детей,  оттенявшим,
вроде крика морских птиц, рокот мягко рассыпавшихся волн, - догадывался, что
они близко, слышал их смех, закутанный, подобно смеху нереид, в  мягкий  шум
прибоя, достигавший моего слуха. "Мы ждали, не спуститесь ли вы, -  говорила
мне вечером Альбертина. - Но ставни у вас не открылись, даже  когда  начался
концерт". В десять часов, действительно, под моими окнами гремел концерт.  В
перерывах, если еще не было отлива,  опять  до  меня  доносилось  текучее  и
неутихающее скольженье валов, которые словно закутывали хрустальными  своими
свитками  скрипичные  каприччо  и  обрызгивали  пеной  прерывистые  отзвучия
какой-то  подводной  музыки.  Я  с  нетерпением  ждал,  когда  мне   подадут
одеваться. Но вот часы бьют двенадцать, наконец-то является Франсуаза. И все
лето в том самом Бальбеке, куда я так рвался, потому  что  он  представлялся
мне исхлестанным вихрями  и  заволоченным  туманами,  стояла  такая  слепяще
солнечная и такая устойчивая погода, что когда Франсуаза открывала окно, мои
ожидания не обманывала загибавшая  за  угол  наружной  стены  полоса  света,
всегда одной и той же окраски, уже не  волновавшей  как  знамение  лета,  но
тусклевшей, словно безжизненный, искусственный блеск эмали. И пока Франсуаза
вытаскивала  из  оконного  переплета  булавки,  отцепляла  куски  материи  и
раздвигала занавески, летний день, который она мне открывала, казался  таким
же мертвым, таким же древним, как пышная тысячелетняя  мумия,  и  эту  мумию
старая служанка должна была сначала со всеми предосторожностями распеленать,
а потом уже показать ее, набальзамированную, в золотом одеянье.



КОММЕНТАРИИ

     Марсель Пруст работал над романом "Под сенью девушек в  цвету"  (вторая
часть цикла "В поисках  утраченного  времени")  в  течение  нескольких  лет.
Замысел романа относится по меньшей мере  к  1909  году,  когда  создавалась
первая редакция романа "По направлению к Свану".  В  1914  году  в  июньском
номере журнала "Нувель ревю франсез" были напечатаны отрывки из  "Под  сенью
девушек в цвету" - описание первой поездки героя в Бальбек. В это  же  время
рукопись книги готовилась к набору у издателя Грассе, выпустившего за год до
этого первую книгу писателя. В период первой мировой войны Пруст  напряженно
работает над текстом романа, основательно им переделанного, и  в  1918  году
ему удается напечатать книгу у издателя Галлимара.  В  1920  году  появилось
второе издание романа носящее  следы  постороннего  вмешательства  в  текст:
усиливающаяся с каждым годом болезнь заставила Пруста отказаться  от  правки
корректур и все свое время и все свои силы отдать написанию следующих  томов
цикла.
     Роман "Под сенью  девушек  в  цвету"  был  встречен  критикой  в  общем
доброжелательно. Можно даже сказать,  что  книга  пользовалась  успехом;  не
случайно 10 ноября 1919 года ее автору была присуждена Гонкуровская  премия,
причем книга Пруста  собрала  больше  голосов,  чем  конкурировавший  с  ней
пацифистский роман Ролана Доржелеса "Деревянные кресты".

     ...получил приглашение в Твикенгем или Бэкингем Пэлес... - В  пригороде
Лондона Твикенгеме находилась резиденция графа Парижского (внук  Луи-Филиппа
Людовик-Филипп-Альберт Орлеанский; 1838-1894), высланного из Франции в  1886
г., так как он претендовал на престол. Лондонский  Бэкингемский  дворец  был
резиденцией английской королевской семьи.

     ...он будет часто появляться значительно позднее у "покровительницы"  в
замке Распельер. - Замок  Распельер,  принадлежавший  маркизе  де  Говожо  и
снятый г-жой Вердюрен ("покровительница"), часто становится местом  действия
следующих частей эпопеи Пруста. Романист поместил этот замок  в  окрестности
также вымышленного Бальбека.

     ...до войны-то есть до франко-прусской войны 1870 г.

     ...в эпоху "16 мая"... - Пруст имеет  в  виду  изменение  политического
курса французского  правительства:  президент  республики  маршал  Мак-Магон
образовал 16 мая 1877 г. кабинет в  основном  из  монархистов-бонапартистов.
Это вызвало оживленные дебаты в Палате депутатов, вынудившей это г.  кабинет
подать в отставку (21 ноября 1877 г.).

     .. по уплате долгов в Египте...  -  Имеется  в  виду  деятельность  так
называемой Кассы государственного  долга  в  Египте,  которая  была  создана
Англией и Францией в  Александрии  в  1876  г.  В  1879  г.  были  учреждены
должности двух генеральных контролеров,  назначаемых  соответственно  каждой
страной, принимавшей участие в управлении Египтом.

     "Деба"  -  консервативная  парижская  газета.  Издавалась  с  1789   г,
первоначально как отчет о заседаниях Национального  собрания  (откуда  и  ее
название), затем превратилась в основной орган консерваторов. Закрыта в 1944
г.

     Легуве  Эрнест  (1807-1903)  -  французский  писатель-драматург,  автор
популярной в свое время  пьесы  "Адриенна  Лекуврер".  Постоянный  секретарь
Французской Академии.

     Максим Дюкан (1822-1894) - французский поэт, романист и журналист, друг
Флобера. Нападавший в молодости на академизм и заявлявший  себя  сторонником
литературного новаторства (и  вообще  научного  и  технического  прогресса),
Дюкан затем стал членом Французской Академии (1880) и призывал к  примирению
с действительностью.

     Мезьер   Альфред   (1826-1915)   -   французский    литератор,    автор
историографических работ умеренно республиканского толка.

     Клодель Поль (1868-1955) -французский поэт и  драматург  символистского
направления,  автор  пьес,  проникнутых  мистическими  идеями:  -   "Залог",
"Благовещение",  "Атласный  башмачок",  в  которых  академическая   риторика
переплеталась с усложненной символикой.

     Баррес Морис (1862-1923)  -  французский  писатель.  От  символистского
лирического восприятия действительности  в  своих  ранних  произведениях  он
перешел  к  культу  "национального  характера",  "родной  земли"  и  т.   д.
("Лишенные корней", "Колетт Бодош"), трактуемых в реакционном духе.

     Жорж     Берри     (1852-1915)     -      французский      политический
деятель-республиканец, депутат парламента от Парижа.

     Рибо Александр (1842-1923) -французский политический деятель,  один  из
лидеров партии умеренных республиканцев; занимал  посты  министра  финансов,
министра иностранных дел, премьер-министра (1895, 1917).

     Дешанель Поль (1855-1922) - французский политический деятель,  один  из
вождей республиканской партии в 80-х и 90-х  гг.  Его  отец  Эмиль  Дешанель
(1819-1904) был также видным антимонархистом.

     Моррас Шарль (1868-1952) -французский писатель, один  из  организаторов
"Аксьон франсез", крайне реакционной  организации,  и  одноименного  журнала
(выходил в 1908-1944 гг.),  перешедших  от  последовательного  монархизма  к
идеям фашизма"

     Леон Доде (1867-1942) - французский писатель,  сын  Альфонса  Доде.  Л.
Доде был последовательным сторонником" национализма и монархизма;  во  время
"дела Дрейфуса" занял реакционные позиции. Пруст был долгие годы дружен с Л.
Доде и посвятил ему третью часть своей эпопеи  -  роман  "По  направлению  к
Германтр (1920).

     Феодосий - персонаж, уже  встречавшийся  на  страницах  первого  романа
Пруста.  В  этом  образе  находят   черты   болгарских   князей   Александра
Баттенбергского (1857-1893),  ставшего  болгарским  монархом  в  1879  г.  и
отрекшегося от престола (из-за конфликта с Россией) в 1886 г., и  Фердинанда
Саксен-Кобургского (1861-1948), внука Луи-Филиппа, избранного князем в  1887
г. и провозглашенного царем в 1908 г.

     Пале-Рояль - театр в Париже, основанный в 1831 г.; в  нем  ставились  в
основном водевили и комедии.

     Берма. - В образе этого персонажа Пруста  объединились,  как  полагают,
черты таких знаменитых французских актрис, как Рашель и  Сара  Бернар,  хотя
эти последние также упоминаются на страницах его романов.

     "Ревю де Де Монд" - один из популярнейших и влиятельнейших  французских
литературных  журналов  XIX  в.,  придерживавшийся   умеренно   либерального
направления; выходит с 1829 г.

     "Андромаха" - трагедия Расина, созданная в 1667 г.

     "Причуды Марианны" - комедия Альфреда де Мюссе. написанная в 1833 г.

     "Ты покидаешь нас? Не сетуй  на  докуку"  -  стих  из  трагедии  Расина
"Федра" (д. 2, явл. 5).

     ...к картине Тициана во Фрари... - Речь идет о картине Тициана "Мадонна
Пезаро" (1525-1528), находящейся в венецианской церкви Санта Мария  Глориоза
деи Фрари.

     ...к картинам Карпаччо в Сан Джордже дельи Скьяви. - Пруст имеет в виду
картины венецианского художника Витторе Карпаччо (1450-1525) "Св. Иероним  в
келье", "Св. Георгий, поражающий дракона" и др., находящиеся в  венецианской
церкви Сан Джордже дельи Скьяви (всего художник выполнил 9 картин  для  этой
церкви).

     "Полусвет" - популярная в  свое  время  комедия  французского  писателя
Александра Дюма-сына, впервые поставленная в  парижском  театре  "Жимназ"  в
1855 г.

     ...для памятника Юлию II... - Микеланджело работал над надгробием  папы
Юлия II с 1513 по 1545 г.  Это  надгробие,  со  знаменитой  фигурой  Моисея,
находится в римской церкви Сан Пьетро ин Винкули.

     ...создателю гробницы Медичи в Пьетросантских  каменоломнях...  -  Речь
идет о создании знаменитой  Капеллы  Медичи  при  флорентийской  церкви  Сан
Лоренцо. Над осуществлением этого проекта Микеланджело  работал  с  1520  по
1534 г., так и не доведя его  до  конца.  Пьетросантские  мраморные  карьеры
находятся в предгорьях Апуанских Альп, южнее знаменитых Каррарских карьеров.

     Энона - наперсница Федры в одноименной трагедии Расина.

     Ариция - персонаж трагедии Расина, афинская царевна, захваченная в плен
и живущая в доме Тезея.

     Ментор - в греческой мифологии друг  Одиссея  и  воспитатель  его  сына
Телемаха.  Ментор  стал  героем  популярного  романа  французского  писателя
Фенелона (1651-1715) "Приключения Телемака" (1699).

     Анахарсис - герой  древней  истории,  живший  в  VI  в.  до  н.  э.  По
происхождению скиф, он  совершил  путешествие  по  Греции  и  подру^жился  с
афинским  общественным  деятелем   Солоном.   Французский   писатель   эпохи
Просвещения  аббат  Жан-Жак  Бартелеми  (1716-1795)   посвятил   ему   роман
"Путешествие юного Анахарсиса по Греции" (1788).

     Орсейская набережная  -  набережная  в  Париже,  на  которой  находится
французское министерство иностранных дел.

     Викториа-Ньянца - озеро в Экваториальной Африке, исток Нила.

     Русский  четырехпроцентный  заем  -  один  из  займов,  предоставленных
Францией  царскому  правительству  в  период  русско-французского  сближения
1888-1894 гг. За этот период Россия получила в виде  займов  более  3  млрд.
франков.

     Ватель - дворецкий принца Конде, покончивший самоубийством (1671) из-за
того, что на обеде, который его хозяин давал в честь Людовика XIV,  одно  из
блюд оказалось неудачным. Об этом  событии  подробно  рассказывает  в  своих
письмах французская писательница-эпистолограф г-жа де Севинье (1626-1696).

     Вогубер - вымышленный персонаж, французский  представитель  при  короле
Феодосии. Вогубер встречается и в других романах эпопеи Пруста.

     Консульта - римский дворец, построенный архитектором  Фердинандо  Фугой
(1699-1781) в 1737 г.; в этом дворце помещается министерство иностранных дел
Италии.

     Дворец Фарнезе - дворец в  Риме,  построенный  по  проекту  Антонио  да
Сангалло Младшего (1485-1546) и  законченный  Микеланджело.  В  этом  дворце
помещалось посольство Франции.

     Галерея Карраччи - галерея во дворце Фарнезе, расписанная  в  1597-1604
гг. итальянскими художниками Агостино  (1557-1602)  и  Аннибале  (1569-1609)
Карраччи.

     Вильгельмштрассе - берлинская улица, на которой находилось министерство
иностранных дел Германии.

     Сент-Джеймский кабинет -  то  есть  английское  правительство,  которое
помещается в Сент-Джеймском дворце, построенном  в  1532-1540  гг.  и  затем
много раз достраивавшемся и перестраивавшемся (особенно  после  пожара  1809
г.). Хотя этот дворец давно уже перестал служить королевской резиденцией, он
остается символом английского "двора" и правительства.

     Певческий  мост  -  мост  в  Петербурге  через  Мойку,  близ   которого
находилось министерство иностранных дел.

     Двуглавая монархия - то есть Австро-Венгрия.

     Монтечиторио - дворец  в  Риме,  в  котором  после  объединения  Италии
помещалась палата депутатов.

     Бельплац - площадь в  Вене,  где  помещалось  австрийское  министерство
иностранных дел.

     Барон Луи Жозеф-Доминик (1755-1837) - французский политический деятель,
министр финансов при Людовике XVIII и Луи-Филиппе.

     Академия Моральных Наук. -  Это  учреждение,  входящее  во  Французский
Институт (объединение различных академий), было основано в 1795 г.;  в  него
входят ученые в области философии, истории, права  и  экономики.  Как  и  во
Французской Академии, в Академии Моральных Наук 40 постоянных членов.

     Эттингены - старинный баварский аристократический род, отдельные  члены
которого носили титул герцога.

     ...человек, отстранивший Бисмарка... - Речь идет о  кайзере  Вильгельме
II  (1859-1941),  вынудившем  канцлера  Бисмарка  подать  в  отставку  из-за
разногласий об отношениях с Россией (1890),

     Сент-Шапель - церковь в Париже, построена в 1242-1248 гг.  архитектором
Пьером де Монтреем. Это шедевр готики (как и  упоминаемые  соборы  Шартра  и
Реймса). Церковь пристроена к Дворцу Правосудия.

     Турвиль Анн де Котантен (1642-1701)  -маршал  Франции,  видный  военный
деятель,  командовавший  французским  флотом  во  время  войн  с  Англией  и
Голландией.

     Пудинг Нессельроде. - Дипломат Норпуа называет пудинг именем известного
русского  дипломата  XIX  в.  Карла  Васильевича  Нессельроде   (1780-1862),
министра иностранных дел с 1816 по 1856 г.

     ...что скажет Бресте, если я женюсь на мадмуазель  де  Монморанси?..  -
Маркиз Аннибал  де  Бреоте-Консальви,  один  из  поклонников  Одетты,  часто
фигурирует в романах Пруста. Здесь рядом с этим вымышленным  именах  названа
старинная французская дворянская фамилия - Монморанси.

     Менделисты - то есть последователи известного ученого-генетика  Иоганна
Менделя (1822-1884), изучавшего законы наследственности.

     ...о котором повествуется в мифологии... - В греческой мифологии немало
рассказов о существах, являющихся как бы результатом скрещивания человека  с
каким-либо животным, например, о сиренах (девы-рыбы), кентаврах  (люди-кони)
и т. д.

     Ломени Луи (1815-1878) -французский  писатель  и  литературный  критик,
автор "Галереи современных знаменитостей".

     ...ни  "Сен-Марса",  ни  "Красной  печати"...  -  Пруст  имеет  в  виду
исторический роман Альфреда де Виньи "Сен-Марс", вышедший в 1826 г.,  и  его
же повесть "Красная печать" из книги "Неволя и величие солдата" (1835).

     Академия Надписей - научное учреждение, основанное в 1663 г. Кольбером.
Ее  40  постоянных  членов  являются  специалистами  в  области  истории   и
археологии.

     ...прочел в книге Масперо... - Пруст имеет в виду  одну  из  популярных
работ известного французского египтолога Гастона  Масперо  (1846-1916),  его
"Историю  народов  Востока"  (1875),  "Этюды  по  египетской   мифологии   и
археологии" (1893) и др.

     Ассурбанипал - ассирийский царь, правивший в 668-626 гг, до н. э.

     Брессан  Жан-Батист  (1815-1886)  -  популярный  в  свое  время   актер
парижского театра "Комеди Франсез".

     Тирон Шарль-Жозеф (1830-1891) - популярный комический актер  парижского
театра "Одеон".

     "Авантюристка"  -  популярная  стихотворная  -   комедия   Эмиля   Ожье
(1820-1889), известного французского буржуазного драматурга второй  половины
XIX в., поставленная впервые на сцене "Комеди Франсез" в 1848 г.

     "Зять господина Пуарье" - комедия Э. Ожье  и  Жюля  Сандо  (1811-1883),
осмеивающая сословные пороки аристократии (поставлена в 1854 г. в  парижском
театре "Жимназ").

     Легран Поль (1816-1898) -  французский  актер-мимист,  последователь  и
ученик Дебюро. Его игра отличалась большой внешней выразительностью.

     Пий Х - Мастаи Феррети (1792-1878), папа римский с 1846 г.  Он  пытался
воспрепятствовать объединению Италии, так  как  понимал,  что  оно  означало
конец светской власти пап. По его инициативе Вселенский собор 1869-1870  гг.
провозгласил догмат папской непогрешимости.

     Распайль Франсуа (1794-1878) - французский ученый-химик и  политический
деятель, участник революций 1830 и 1848 гг.

     "...вечером, в глуши лесов..." - цитата из  стихотворения  Альфреда  де
Виньи "Рог", написанного в 1825 г.

     Габриэль Анж-Жак (1698-1782) - французский архитектор, построивший  ряд
значительных зданий в Париже  (Военная  школа,  особняк  Крийон  на  площади
Согласия) и Версале (Малый Трианон, Опера).

     Дворец промышленности. - Это обширное здание в  Париже  строи"  лось  в
1853-1855 гг. в связи со Всемирной выставкой 1855 г. по проекту  архитектора
Вьеля.

     Трокадеро - здание в Париже, построенное архитекторами Габриэлем  Давиу
(1823-1881) и Бурде в связи со Всемирной выставкой 1878 г.
     Порт-Сен-Мартен - триумфальная арка, воздвигнутая в Парижа в предместье
Сен-Мартен в 1675 г. в честь побед короля Людовика XIV.

     Порт-Сен-Дени - триумфальная арка, построенная в  Париже  в  предместье
Сен-Дени по проекту архитектора Франсуа Блонделя (1617-1686) в ознаменование
перехода французских войск через Рейн в 1672 г.

     "Орфей в аду" - оперетта Ж. Оффенбаха на либретто Кремье,  поставленная
впер