вые в 1858 г. в парижском театре "Буфф-Паризьен"; в новой редакции пьеса
поставлена в 1874 г. театром "Гетэ".

     Сен-Симон Луи де Рувруа (1675-1755) - французский политический  деятель
и мемуарист. Пруст хорошо знал многотомные "Мемуары"  Сен-Симона  и  не  раз
ссылался на них в своих романах.

     Сен-Фереоль - аристократическое  семейство,  восходящее  к  незаконному
сыну Людовика XIV и мадемуазель де Ла Вальер.

     Эвменида - аттическое  имя  Эриний,  богинь  мщения  в  древнегреческой
мифологии.

     Берлье Жан-Батист (1843-1911) -  французский  инженер-строитель,  автор
проектов пневматической почты и парижского метрополитена.

     ...как верующий отстраняет от себя ренанову "Жизнь Иисуса"... -  Работы
Эрнеста Ренана (1823-1892), в том числе и его "Жизнь  Иисуса"  (1863),  были
далеки от ортодоксального христианства, и по настоянию  церкви  философ  был
лишен кафедры в Коллеж де Франс.

     ...подобно упорядоченной вселенной Канта... - Немецкий философ Иммануил
Кант (1724-1804) считал, что картина вселенной  упорядочивается  при  помощи
субъективных форм созерцания - пространства и времени.

     Дворец Дария. - Речь идет о дворце персидского царя Дария I (521-486 до
н.   э.)   в   Сузах,   раскопанном   французскими   археологами   супругами
Марселем-Огюстом и Жанной Дьельфуа.

     Жером  Жан-Леон  (1824-1904)  -  французский  живописец   и   скульптор
академического направления,  автор  псевдоисторических  жанровых  картин  из
античной жизни.

     ...вопреки теории Вольфа... - Речь идет  о  теории  немецкого  филолога
Фридриха Августа Вольфа (1759-1824), утверждавшего, что "Илиада" и "Одиссея"
написаны разными авторами.

     "Критика чистого разума" - одна из основных работ Канта, опубликованная
в 1781 г.

     "Чужестранец! Иди и расскажи спартанцам!"  -  Надпись  в  Фермопильском
ущелье в память о битве, которую вел спартанский царь Леонид (490-480 гг. до
н. э.) и его 300 воинов  против  персидского  войска;  спартанцы  погибли  в
сражении, но не пропустили врага.

     Дело Дрейфуса. -  Как  известно,  французский  офицер  Альфред  Дрейфус
(1859-1935), еврей по национальности, был осужден  по  ложному  обвинению  в
шпионаже в пользу Германии в 1894 г. Упоминание этого скандального процесса,
разделившего французское общество на два враждебных лагеря, дает возможность
датировать действие романа Пруста первой половиной 90-х гг. прошлого века.

     Агентство Гавас - информационное агентство,  основанное  в  1835  г.  в
Париже Шарлем Луи Гавасом  для  поставок  иностранной  информации  редакциям
парижских газет. В 1879 г. преобразовано в акционерное  общество.  Агентство
Гавас было крупнейшим  буржуазным  телеграфным  агентством  Франции  периода
Третьей республики. Просуществовало до 1940 г.

     ...кузен Бет, "глупый  кузен".  -  Игра  слов,  основанная  на  сходном
звучании французского слова "глупый" и имени героини романа Бальзака "Кузина
Бетта". Это как  бы  перевод  в  "мужской  род"  (по  аналогии  с  названием
бальзаковского романа "Кузен Понс") заглавия "Кузины Бетты".

     Герцог  Шартрский  (1840-1910)   -   брат   графа   Парижского,   внука
Луи-Филиппа.

     ..."Из Эны". - Это название современного департамента, в который  вошли
земли старинных провинций Иль-де-Франс и  Пикардии.  Аристократы,  кичащиеся
древностью своего рода, указывают всегда название провинции, в ко горой жили
их предки,  а  не  департамента,  так  как  до  революции  1789  г.  никаких
департаментов не существовало.

     Гробницы Сен-Дени. - Речь идет об  усыпальнице  французских  королей  в
аббатстве Сен-Дени под  Парижем;  это  аббатство  было  основано  в  626  г.
франкским королем Дагобертом I.

     Клингсор - волшебник, персонаж немецкого рыцарского романа  "Парцифаль"
Вольфрама фон Эшенбаха (нач. XIII в.) и одноименной оперы Р. Вагнера (1882),
написанной на сюжет этого произведения.

     ...владычество китайской гаммы... -  Пруст  имеет  в  виду  пентатонику
(пятизвучие), которой в конце века увлекались многие композиторы  (например,
Дебюсси); однако пентатоника, воспринимавшаяся как экзотика и  архаика  лишь
отдаленно напоминает строй китайской музыки.

     Арменонвиль - местечко под  Парижем  в  Булонском  лесу  со  знаменитым
рестораном.

     Савонарола Джироламо (1452-1498)  -  итальянский  религиозный  деятель,
вождь демократического уравнительного еретического движения во Флоренции.

     Фра Бартоломео (1469-1517) - итальянский художник флорентийской  школы;
был сторонником движения Савонаролы и изобразил последнего на одной из своих
картин.

     Беноццо Гоццоли (1420-1497) - итальянский художник флорентийской школы.
Его фреска "Поклонение волхвов" находится в капелле  палаццо  Медичи-Рикарди
во Флоренции (выполнена в 1459-1460 гг.). На фреске изображены  члены  семьи
Медичи.

     Сарду Викторьен (1831-1908) - популярный французский  драматург  второй
половины XIX в., автор многочисленных драм  и  комедий  из  жизни  парижских
буржуа ("Простофили", "Друзья-приятели", "Мушиные лапки" и др).

     Коклен  Бернар-Констан  (1841-1909)  -  французский   актер,   особенно
выделявшийся в пьесах драматyргов-клаcсицистов. Выступал в основном на сцене
"Комеди Франсез".

     Винтергальтер  Франц  (1806-1873)  -  немецкий  художник,   жанрист   и
портретист, работавший главным образом в Париже.  Его  заказчиками  были  по
большей части представители аристократии.

     Принцесса Матильда (1820-1904) - племянница Наполеона I, дочь его брата
Жерома  Бонапарта.  В  1840  г.  вышла  замуж  за  графа  Анатолия  Демидова
(1812-1870),  с   которым   вскоре   разошлась.   Обладая   литературным   и
художественным вкусом, она дружила с писателями (например, с Мерчме) и  даже
участвовала в выставках.

     ...Наполеон Третий и русский император. -  Брак  принцессы  Матильды  и
Луи-Наполеона расстроился в  1839  г.  из-за  неудачной  попытки  последнего
свергнуть Луи-Филиппа. Обсуждался также возможный брак принцессы  с  русским
царем Александром II.

     После его статьи про императора... - Статья Ипполита  Тэна  (1828-1893)
появилась в "Ревю де Де Монд" в 1887 г., тогда как визит Николая II в  Париж
состоялся в 1896 г.

     Герцогиня  Орлеанская  Шарлотта  -   Елизавета   Баварская,   принцесса
Палатинская (1652-1722) -  французская  аристократка,  письма  которой  живо
рисуют светское общество времен Людовика XIV.

     ...уроженки Вюртемберга. - Матерью принцессы  Матильды  была  принцесса
Екатерина Вюртембергская.

     ...посещения царем Николаем Дома инвалидов. - Это посещение  состоялось
7 октября 1896 г. и широко освещалось в печати.

     Принц Людовик (1864-1932) - племянник принцессы Матильды, (сын ее брата
Наполеона-Жерома (1822-1891); служил в русской армии.

     ...компьенских вечеров... - Компьен  -  город  недалеко  от  Парижа  со
старинным замком и парком. В период Второй империи  здесь  часто  собиралось
высшее общество и бывал двор.

     Герцог  де  Гиз  Генрих  (1550-1588)  -французский  аристократ,  видный
политический деятель  эпохи;  он  претендовал  на  престол  и  был  убит  по
распоряжению короля Генриха III.

     Вилар Луи-Эктор (1653-1734) - французский полководец,  маршал  Франции.
Интересные воспоминания о нем оставил Сен-Симон.

     Бришо  -  персонаж  романов  Пруста,  профессор   Сорбонны,   один   из
завсегдатаев салона Вердюренов

     Джордж Элиот (1819-1880) - псевдоним английской писательницы  Мэри  Анн
Эванс, автора популярных в свое время социальных романов.

     Гесперида -  в  древнегреческой  мифологии  одна  из  дочерей  Геспера,
божества вечерней звезды; Геспериды сторожили сад с золотыми яблоками  (этот
сад находился на крайнем западе земного круга).

     Олимпийская метопа - квадратный промежуток на фризе  одного  из  храмов
древнегреческого города Олимпии, раскопки которого проходили  на  протяжении
всего XIX в.

     Эрехтейон - один из храмов Афинского  акрополя,  воздвигнутый  в  честь
аттического героя Эрехтея, отождествлявшегося иногда с Посейдоном.  Построен
в 421-406 гг. до н. э.

     Гегесо - изображение афинянки на стеле V в. до н. э., откопанной в 1870
г.

     Керамика - древнее кладбище в Афинах.

     Коры - шесть фигур "умоляющих" на южном портике Эрехтейона.

     ...из дивных орант Акрополя... - то есть  фигур  молящихся,  украшавших
древний Афинский акрополь.

     ...и помнили только о Пор-Ройяль... - Пруст имеет в виду связь Расина с
аскетическим  учением  янсенизма,  насаждавшегося  в  монастыре   Пор-Ройяль
(основан в 1204 г., переведен в Париж  в  1625  г.,  закрыт  в  1709  г.  по
распоряжению Людовика XIV).

     Когда Расин намекнул при Людовике  XIV  на  Скаррона...  -  Французский
писатель Поль Скаррон (1610-1660)  был  мужем  Франсуазы  д'Обинье,  которая
затем, под именем г-жи де Ментенон, была воспитательницей детей Людовика XIV
и многолетней возлюбленной (а потом и тайной женой) короля.

     Мелюзина - героиня средневековых легенд  (в  основном  пуатевинских)  и
рыцарских романов, фея, принимающая то образ необычайной красавицы, то змеи.
Считалась покровительницей феодального рода Лузиньянов.

     ...жертва обманчивого сходства, на котором  построены  "Близнецы"...  -
Речь идет о комедии древнеримского драматурга Плавта (ок. 254-184 гг. до  н.
э.), сюжет которой построен на необычайном сходстве двух братьев-близнецов.

     ...подобно очаровательному волхву на фреске  Луини...  -  Речь  идет  о
фреске  итальянского  художника  миланской  школы  Бернардино   Луини   (ок.
1475-после 1533 г.) "Поклонение волхвов" в церкви паломников в Саронно.

     Мантенья Андреа (1431-1506) - итальянский  художник  падуанской  школы.
Один из любимых художников Пруста.

     "называла ее Рахилью. - Рахиль - героиня библейской мифологии.,

     "Рахиль, ты мне дана" - начало  популярней  арии  из  оперы  Фроманталя
Галеви (1799-1862) "Жидовка" (1835) на слова Скриба.

     "Фигаро"  -  популярная  парижская  газета;  возникла  в  1854  г.  как
сатирический еженедельник, преобразована в  1866  г.  в  ежедневную  газету.
Направление газеты было официозным.

     П.-Ж. Сталь-псевдоним известного парижского издателя Пьера-Жюля  Этцеля
(1814-1886). Под этим псевдонимом Этцель публиковал  свои  популярные  книги
для детей.

     Лили - героиня серии  детских  книг  Этцеля  ("День  мадмуазель  Лили",
"Путешествие мадмуазель Лили" и др.).

     Леспинас Жюли де (1732-1776) - хозяйка популярного литературного салона
и писатель-эпистолограф. В ее салоне часто бывали многие  энциклопедисты,  а
Даламбер был ее интимным другом. Сначала компаньонка маркизы Марии Дю  Дефан
(1697-1780),   Леспинас   затем   организовала   свой   собственный   салон,
соперничавший с салоном Дю Дефан. Это привело  к  открытой  вражде  светских
дам.

     Анри Гревиль (подлинное имя - Алиса Флери; 1842-1902)популярная в  свое
время французская романистка.

     "Закон и Пророки" - то есть Ветхий завет.

     Magnificat - картина Сандро Боттичелли "Мадонна во славе",  выполненная
в 1482-1483 гг. (Флоренция, Уффици).

     ...как  у  Весны.  -  Речь  идет  о  прославленной  картине  Боттичелли
"Аллегория  Весны",  написанной  в   1477-1478   гг.   по   заказу   Лоренцо
Великолепного для виллы ди Кастелло. В фигуре  Весны  -  прекрасной  молодой
женщины в светлой, затканной цветочными узорами одежде - видели  сходство  с
Симонеттой Каттанео, возлюбленной Джулино Медичи.

     "Прыгай в лодку" - так называлась легкая дамская  накидка  с  короткими
рукавами.

     "Скучно любить, если у тебя нет больших денег", -  сказал  Лабрюйер.  -
Цитата из книги французского  моралиста  Лабрюйера  (1645-1696)  "Характеры"
(глава IV "О сердце", 20). В оригинале: "Грустно любить тому,  кто  небогат,
кто не может осыпать любимую дарами и сделать ее такой счастливой, чтобы  ей
уже нечего было желать". (Перевод Ю. Корнеева и Э. Линецкой.)

     Иосиф и фараон в одном лице,  я  принялся  толковать  сон  -  Намек  на
известный библейский эпизод: проданный в рабство Иосиф толкует  фараону  его
сон о семи годах изобилия и семи годах голода в земле Египетской (Бытие, 41,
1-36).

     ...в праздник "ледяных святых"... - то есть 11 мая. В этот день  (когда
отмечаются  святая  Эстелда  и  др.)  часто  случается  похолодание  и  даже
заморозки.

     ...как тансонвильская крутая тропинка... -  Здесь  герой  вспоминает  о
своих детских прогулках "по направлению к Свану" в Комбре,  о  чем  подробно
рассказано в первом романе Пруста. Тансонвиль - имение Свана под Комбре.

     Гипатия - легендарная афинянка, прославившаяся  как  видный  философ  и
математик (ок. 370-415 гг.). Сравнение г-жи Сван с Гипатией навеяно строками
Леконт де Лидя:

                    Она одна живет, безгрешна и извечна,
                    Смерть может разбросать миров дрожащих строй,
                    Но красота горит, рождаясь бесконечно,
                    И катятся миры под белою стопой!
                    (Перевод И. Поступольского)

     Антуан де Кастелан (род. 1844) - французский политический деятель, член
парламента.

     Адальбер де Монморанси. - Род Монморанси известен по меньшей мере с XII
в. Пруст не раз упоминает в своих книгах членов этого рода, причем далеко не
всегда реально существовавших.

     Сен-Лазар - вокзал в Париже.

     ...как ехала г-жа де Севинье из Парижа  в  Лориан  через  Шон  и  через
Понт-Одемер. - Упоминания этих поездок г-жи де Севинье Пруст нашел в письмах
последней от 2 мая и 12 августа 1689 года и 28  июня  1671  года.  Лориан  -
город на юге Бретани, в департаменте Морбиан;  Шон  -  городок  в  Пикардии;
Понт-Одемер - небольшой город в департаменте Эр.

     ... Легранден так и не дал нам письма к сестре... - О желании родителей
героя получить  рекомендательное  письмо  к  сестре  Леграндена,  живущей  в
Бальбеке, говорится в первом романе Пруста.

     Сен-Ло - старый французский город на север от Парижа; в нем  пользуется
известностью собор Богомагери, памятник поздней готической архитектуры  (XIV
в.).

     ...восторженного путешественника,  о  котором  пишет  Рескин.  -  Пруст
многие годы увлекался творчеством английского писателя-эссэиста и  теоретика
искусства Джона Рескина (1819-1900) и в  1900-1906  гг.  опубликовал  о  нем
серию статей.

     Шарден  Жан-Батист  (1699-1779)  -  французский   художник-реалист,   в
основном писавший жанровые сцены из жизни небогатых горожан, крестьян  и  т.
д.

     Уистлер Джон  (1834-1903)  -  англо-американский  художник,  близкий  к
импрессионизму, автор многих портретов и жанровых картин.

     Анна Бретонская (1477-1514) - жена французских  королей  Карла  VIII  и
Людовика XII. Дочь Бретонского герцога,  она  принесла  Бретань  в  качестве
приданого французской короне.

     Регул - политический деятель Древнего Рима, консул с 267 по 256  г.  до
н. э. Он славился твердостью характера и верностью своему слову.

     "Воспоминания госпожи де Босержан" - Такой книги в действительности  не
существовало.

     Г-жа де Симьян Полина (1674-1737)  -  внучка  г-жи  де  Севинье,  автор
писем, изданных в 1773 г. Пруст цитирует ее письма 1734-1735 гг.

     ... Везло или Шартр, Бурж или Бове-это сокращенные названия их  главных
церквей. - Пруст перечисляет  французские  города  со  знаменитыми  соборами
романского или готического стиля - Везле с собором  святой  Магдалины  (нач.
XII в.), Шартр с кафедральным собором XIII в., Бурж с собором XIII в.,  Бове
с собором XIII в.

     Кемперлэ, Понт-Асен - небольшие городки на юге  Бретани  Понт-Авен  был
местом работы многих художников-импрессионистов, в том числе Гогена.

     Энкарвиль,    Маркувиль,     Довиль,     Понт-а-Кулевр,     Арамбувиль,
Сен-Марс-ле-Вье, Эрмонвиль, Менвиль. - Пруст перечисляет  по  большей  части
реально существующие бретонские города и селения, но  также  и  вымышленные,
чьи названия он образовывает по аналогии с действительно существующими.

     Никербокеры  -  широкие  панталоны,  застегивающиеся  под  коленом.  Их
надевали обычно при игре в гольф.

     ...взглядом  Миноса,  Эака  и   Радаманта...   -   то   есть   взглядом
справедливого, строгого  судьи.  Эти  герои  греческой  мифологии  славились
мудростью своих суждений и, согласно легендам, стали после смерти судьями  в
загробном мире.

     Дюге-Труэн Рене (1673-1736) - французский моряк; прославился в  военных
кампаниях Людовика XIV. Человек добрый и бескорыстный, он  был  очень  любим
простыми матросами. Его статуя есть в бретонском городе Сен-Мало.

     Кардинал Ла Балю Жан (1421-1491) -  исповедник,  затем  государственный
секретарь короля Людовика XI. Обвиненный в измене,  он  провел  в  заточении
более десяти лет (1469-1480).

     Ветиверия - растение, культивируемое в Индии и на Антильских  островах;
из его корней добывают благовония.

     ..."на краю мола" или в "будуаре", как сказано у Бодлера... -  Неточные
цитаты из Бодлера; первая -  из  цикла  "Маленькие  стихотворения  в  прозе"
("Порт"), вторая - из "Цветов зла" ("Осенняя мелодия"), где говорится:

              Люблю зеленый блеск в глазах с разрезом длинным,
              В твоих глазах - но все сегодня горько мне...
              И что твоя любовь, твой будуар с камином
              В сравнении с лучом, скользнувшим по волне.
              (Перевод В. Левика)

     Блондина - католическая святая, христианка, замученная в  Лионе  в  177
г.; она была брошена на съедение диким зверям, но те не тронули свою жертву,
так как были уже сыты; тогда Бландина была растерзана быками.

     "Одеон" - театр в Париже, основанный в  1797  г.  и  просуществовавший,
несмотря на пожар 1819 г., в течение всего XIX в.

     Тур д'Аржан - модный ресторан в Париже.

     Ранавало III (1862-1917) - королева Мадагаскара  с  1883  по  1894  г.,
когда она была свергнута французами и выслана ими в Алжир.

     ...на фреске "Жизнь Моисея", на которой Сван когда-то узнал ее в облике
дочери Иофора. - Речь идет о фреске Сандро Боттичелли в Сикстинской  капелле
в Ватикане, изображающей сцены из  жизни  библейского  патриарха  Моисея,  в
частности его жену Сепфору, дочь Иофора.

     Карно Сади (1837-1894) - французский инженер  и  политический  деятель,
республиканец; избран на пост президента Французской республики в  1887  г.,
убит в Лионе анархистом Казерно в 1894 г.

     "Уж не полцарства ли тебе отдать я должен?" - Стих из  трагедии  Расина
"Эсфирь" (стих 660).

     Пятнадцатое августа.  -  В  этот  день  католическая  церковь  отмечает
Успение.

     Эрцгерцог   Рудольф   (1858-1889)   -   сын   австрийского   императора
Франца-Иосифа; покончил с собой из-за какой-то романтической истории.

     ...чем Платон - слова  Сократа,  а  Иоанн  Богослов  -  Иисуса.  -  Как
известно,  сочинения  Сократа  не  сохранились;  мы  знаем  о  них  лишь  по
упоминаниям Платона, у которого в диалогах принимает  участие  в  разговорах
Сократ; вполне очевидно, что многие мысли Сократа в этих диалогах  приписаны
ему Платоном. Из четырех Евангелий Евангелие от  Иоанна  считается  наименее
точно передающим мысли Иисуса.

     ...одного из учеников Тициана... - Речь идет об испанском художнике Эль
Греко.

     Гюстав Моро (1826-1898) - французский художник, автор  пользовавшихся в
свое  время  шумным  успехом  картин  на  античные  и   библейские   сюжеты,
представитель символизма в живописи.

     Баронесса д'Анж - персонаж комедии Дюма-сына "Полусвет" (1855).

     Матюрен Ренье (1573-1615) - французский поэт-сатирик. "Масетта" -  одна
из сатир Ренье, рисующая сатирический портрет старой куртизанки и сводни.

     Главконома - нимфа  речных  вод  (нереида),  упоминаемая  в  "Теогонии"
Гесиода (стих 256).

     Нартекс - паперть христианского храма.

     "Церковь оглашенных" - то есть ц