аз!

                                   Демея

                  Меня заботит это.

                                   Mикион

                                    И меня. Давай
              130 Разделим мы заботу. Пусть тот сын тебе,
                  Мне - этот. Об обоих же заботиться -
                  Обратно, значит, отданное требовать.

                                   Демея

        "А!"

                                   Mикион

                     Так я полагаю.

                                   Демея

                                     Что ж! Коль так, пускай
                  Мотает, тратит, гибнет! Мне и дела нет!
                  И если хоть словечко после...

                                   Mикион

                                                Сердишься
                  Опять?

                                   Демея

                         А ты не веришь? Я не требую
                  Назад того, что дал. А больно все-таки!
                  Я не чужой. Мешаю? Перестану, пусть!
                  Заботу об одном лишь сыне мне даешь?
                  Ну что ж, и то богам благодарение,
                  Что он таков, как видеть я хочу его,
                  А этот твой потом и сам почувствует!
              140 Сказать о нем не хочется мне худшего.
                                  (Уходит)

                                   Mикион

                  Есть что-то... Хоть не все, конечно... Все-таки
                  Не очень мне приятно. Но показывать
                  Ему мне не хотелось огорчения.
                  Таков уж он: начнешь ли успокаивать,
                  Противоречить, гнев ли отводить его,
                  Он хоть и терпит это, но едва-едва.
                  А уж питать, поддерживать в нем вспыльчивость -
                  Не то же ли, что вместе с ним безумствовать?
                  Да и Эсхин не вовсе перед нами прав.
                  В какую не влюблялся он прелестницу?
              150 Кого он только не дарил? Недавно же
                  (Должно быть, все они ему прискучили)
                  Сказал, жениться хочет. Я надеялся,
                  Что юность откипела в нем, был рад тому,
                  И вот опять сначала! Не узнать ли мне,
                  В чем дело? Повидаться с ним на форуме.
                                  (Уходит)


                                 Акт второй

        "СЦЕНА I"

                 Саннион, Эсхин, Вакхида (без речей), рабы

                                  Саннион

               Граждане! Подайте помощь неповинному бедняге.
               Умоляю!

                                   Эсхин
                                 (Вакхиде)

                       Стой спокойно. И не надо озираться.
               Нет опасности: пока я здесь, тебя не смеют тронуть.

                                  Саннион

                       Всем наперекор - ее я...

                                   Эсхин

               Как он ни подл, не пожелает раз еще избитым быть!

                                  Саннион

           160 Эй, Эсхин! Чтоб не ссылаться, что мой нрав тебе неведом, -
               Сводник я.

                                   Эсхин

                          Известно.

                                  Саннион

                                    Но из самых добросовестных.
               После извиняться станешь: обижать, мол, не хотел я.
               Ни во что я не поставлю оправданий, так и знай!
               Отстою свои права я! Словом не искупится
               Сделанное делом. Знаю эти ваши отговорки:
               "Жаль, что сделал так! Я клятву дам, что незаслуженно
               Ты обижен". А со мной уж дерзко так расправились!

                                   Эсхин
                                   (рабу)

               Ну, смелей, открой же двери.

                                  Саннион

                                            Слушать не желаешь ты?

                                   Эсхин
                                 (Вакхиде)

               Ну, и ты входи.

                                  Саннион

                               Не дам я!

                                   Эсхин

                                         Парменон, поди сюда.
               Слишком далеко! Поближе к этому! Вот так, теперь
           470 Не смей и глаз сводить с меня, и только чуть кивну тебе,
               Тотчас бей без замедленья в щеку кулаком его.

                                  Саннион

               Посмотрим, как ты сделаешь.

                                   Эсхин

                                            Смотри вот!
                                 (Раб бьет)

                                  Саннион

                                                        Отпусти ее!
               Какая дерзость!

                                   Эсхин

                               Берегись. Еще прибавят.
                                 (Раб бьет)

                                  Саннион

                                                        Ой-ой-ой!

                                   Эсхин

               Я не кивал, но лишний раз хватить - беды особой нет.
                                 (Вакхиде)
               Входи.

                                  Саннион

                      Да что ж такое? Ты царем тут, что ли, сделался?

                                   Эсхин

               Будь царь я, разукрасил бы тебя за все я доблести.

                                  Саннион

               Да что за дело до меня тебе?

                                   Эсхин

                                            Мне? Никакого нет.

                                  Саннион

               Ты знаешь ли, кто я такой?

                                   Эсхин

                                          И даже не желаю знать.

                                  Саннион

               Твое что тронул?

                                   Эсхин

                                Тронул бы, порядком поплатился бы.

                                  Саннион

               Но почему тебе ее? Я деньги за нее платил.

                                   Эсхин

           180 Не заводил бы лучше здесь у дома перебранки ты.
               Ведь если будешь приставать, то втащат в дом тебя и так
               Ремнями взлупят, до смерти!

                                  Саннион

                                           Свободного? Ремнями?!

                                   Эсхин

                                                                 Да.

                                  Саннион

               Ты негодяй! А говорят, свобода здесь для всех равна!

                                   Эсхин

               Довольно побесился. Эй, послушай, что скажу тебе.

                                  Саннион

               Кто, я бесился или ты?

                                   Эсхин

                                      Оставь - и к делу.

                                  Саннион

                                                         К делу? Я?
               К какому?

                                   Эсхин

                         Хочешь ли, скажу в твоих я интересах?

                                  Саннион

                                                               Да.
               Хочу. Но только что-нибудь скажи мне справедливое.

                                   Эсхин

               Ого! Несправедливого не хочет сводник от меня!

                                  Саннион

               Я сводник, сознаюся в том, я пагуба всех юношей,
               Клятвопреступник, язва, но тебе не наносил обид.

                                   Эсхин

               Еще б недоставало!

                                  Саннион

           190                    Но вернись к тому, что начал ты.

                                   Эсхин

               За двадцать мин ее купил ты (впрок чтоб не пошло тебе!)
               Получишь ровно столько же.

                                  Саннион

                                          Но если не желаю я
               Совсем и продавать ее? Ты, что ль, принудишь?

                                   Эсхин

                                                             Вовсе нет.

                                  Саннион

               А я боялся!

                                   Эсхин

                           Думаю, и вовсе продавать нельзя
               Свободную. Законным ей путем хочу свободу дать.
               Сам выбирай, взять деньги ли или к суду готовиться.
               Подумай-ка, пока вернусь.
                                  (Уходит)

                                  Саннион

                                          Юпитер! Не дивлюсь на тех,
               Кто беситься начинает от обиды! Вытащил
               Из дому, избил, насильно женщину мою увел,
               Больше пятисот пощечин мне влепил, несчастному,
           200 И за эту всю жестокость он с меня же требует,
               Чтоб ему за ту же цену отдал, как купил, ее!
               Впрочем, есть за ним заслуги, так он вправе требовать!
               Пусть! Я сам того желаю, лишь бы деньги отдал он.
               Это я, однако, бредить начал. Стоит мне сказать:
               "Отдаю за столько", - тут же вызовет свидетелей,
               Что я продал. Жди там денег! "Завтра! После! Вскорости!"
               Я снесу и это, только б деньги дал, обида хоть.
               Но я думаю, как дело есть, его и надо брать.
               Раз за этот ты принялся промысел, от юношей
               Получать обиды должен, и притом безропотно.
               Да никто не дает! Напрасно этот начал я расчет!


        "СЦЕНА II"

                                Сир, Саннион

                                    Сир
                              (говорит к дому)

              Молчи! Я потолкую с ним самим; охотно примет он,
              Да и останется еще доволен, как с ним обошлись.
                                 (Санниону)
          210 Что, Саннион, я слышу, ты повздорил с господином тут
              О чем-то?

                                  Саннион

                        Ссоры злой такой я никогда не видывал,
              Как нынче между нас была. Он бил, я получал,
              И до того, что оба мы устали.

                                    Сир

                                            Виноват ты сам.

                                  Саннион

              А что же было делать мне?

                                    Сир

                                        Да уступил бы юноше.

                                  Саннион

              Чего же больше? Рожу я ему подставил.

                                    Сир

                                                    Знаешь, что
              Скажу? Деньгами пренебречь подчас большая выгода!
              Боялся уступить чуть-чуть, в угоду сделать юноше!
              Глупец ты из глупцов, ей-ей! Да тут ли не барыш тебе?
              Подумай-ка.

                                  Саннион

                          За денежки надежд не покупаю я.

                                    Сир

          220 Неделовой ты человек! Тебе ль людей приманивать?

                                  Саннион

              Я верю, что так лучше бы, да не был никогда хитер
              Настолько, чтоб не забирать все, что могу, наличными.

                                    Сир

              Ну, знаю я характер твой! Как будто уж так дороги
              Тебе те двадцать мин! Никак не можешь уступить ему!
              А между прочим, говорят, на Кипр ты уезжаешь?

                                  Саннион

                                                            Гм...

                                    Сир

              Товару много закупил, отсюда взять туда с собой,
              Корабль уж нанял? Знаю, ждешь отъезда с нетерпением?
              Надеюсь, как вернешься, так займешься нашим делом...

                                  Саннион

                                                                    Нет,
              Я ни ногою никуда! (Про себя.) Пропал! В таких надеждах ведь
              Они все и затеяли!

                                    Сир

                                 Смущен! Загвоздку дал ему!

                                  Саннион

                    Злодейство! Вишь ты, в точку он попал как раз!
                    И много женщин куплено и сверх того
          230       Отсюда кое-что еще везу на Кипр.
                    На рынок опоздать - весьма убыточно;
                    Оставить, отложить до возвращения -
                    Пропало дело, станет! "Наконец-то ты
                    Явился! Где же был ты? И чего ты ждал?"
                    Так лучше прямо потерять, чем ждать теперь
                    Так долго или же потом судом искать!

                                    Сир

                    Ну, высчитал, какая будет выгода?

                                  Саннион

                    И как не стыдно! Что Эсхин затеял-то!
                    Врасплох застав, желает отобрать ее!

                                    Сир
                                 (про себя)

                    Колеблется! (Вслух.) Одно я предложу тебе;
                    Подумай, может быть, и подходящее.
          240       Гораздо лучше, чем тебе на риск идти.
                    Все сразу взять ли или потерять сполна -
                    Уплату на две части раздели, а он
                    Мин десять кой-откуда наскребет.

                                  Саннион

                                                     Беда!
                    Уж самый капитал теперь в опасности!
                    Вот нет стыда! Мне зубы расшатал совсем.
                    Вся в шишках от побоев голова моя.
                    Да сверх того и грабить? Никуда я, нет,
                    Не еду!

                                    Сир

                             Как угодно. Я не нужен? Так
                    Иду.

                                  Саннион

                         Да нет, я об одном прошу тебя,
                    Что б ни было, чем бегать по судам мне с ним,
                    По крайней мере пусть он мне хоть то отдаст,
                    За сколько мною куплена была она.
          250       Я знаю, до сих пор моею дружбой ты
                    Не пользовался. Скажешь, что умею я
                    Благодарить и помнить.

                                    Сиp

                                           Что же, сделаю
                    Охотно. Ктесифон идет! Возлюбленной
                    Как рад он!

                                  Саннион

                                Как же с просьбой?

                                    Сиp

                                                   Подожди чуть-чуть.


        "СЦЕНА III"

                           Ктесифон, Сир, Саннион

                                  Ктесифон

              Принять добро от всякого приятно, а особенно
              От тех, кому естественно услугой нас порадовать.
              О, брат мой, брат! Как мне тебя хвалить? Каких бы пышных слов!
              Я ни набрал, а все-таки твои заслуги выше их.
              Какое преимущество имею перед всеми я!
              Достойного такого брата нет ни у кого нигде.

                                    Сир

              А, Ктесифон!

                                  Ктесифон

                           Сир, где Эсхин?

                                    Сир

                                           Он дома, ждет тебя.

                                  Ктесифон

          260                                                  Ага!

                                    Сир

              А что?

                                  Ктесифон

                     Да что? Им только жив я! Милый человек какой!
              Всего на свете выше он мою поставил выгоду.
              Все принял на себя; мою любовь, вину, все трудности!
              Него еще?.. Но дверь скрипит.

                                    Сир

                                            Постой, да это он и есть!


        "СЦЕНА IV"

                       Эсхин, Саннион, Ктесифон, Сир

                                   Эсхин

             А где же этот негодяй?

                                  Саннион

                                    Меня он ищет! Вынес ли
             С собою что-нибудь? Беда! Не вижу ничего в руках!

                                   Эсхин

             А, вот и кстати! Я тебя ищу. Что, Ктесифон?
             Благополучно дело, так уж мрачность брось теперь свою.

                                  Ктесифон

             С таким-то братом как ее не бросить? Милый мой Эсхин!
             Родной ты мой! Боюсь тебя в лицо хвалить: подумаешь,
         270 Из лести это делаю, а не из благодарности.

                                   Эсхин

             Ну, глупый! Будто мы с тобой друг друга и не знаем. Брось
             Одно мне грустно: поздно мы узнали, до того почти
             Дошло, что весь хоть свет возьмись помочь тебе, не смог бы он.

                                  Ктесифон

             Мне стыдно было.

                                   Эсхин

                              Глупость тут, не стыд: покинуть родину
             Почти из пустяка! Сказать ведь стыдно! Боги упаси!

                                  Ктесифон

             Запутался.

                                   Эсхин

                         А Саннион чем кончил с нами?

                                    Сир

                                                      Стал ручным.

                                   Эсхин

             Ну, я на форум, с ним сведу расчет. А ты к ней в дом иди.

                                  Саннион
                                   (Сиру)

             Настаивай!

                                    Сир

                        Идем. Ведь он спешит на Кипр.

                                  Саннион

                                                      Не очень-то,
             Не так уж занят, подожду.

                                    Сир

                                       Не бойся, отдадут тебе.

                                  Саннион

             Но чтоб сполна.

                                    Сир

                             Сполна отдаст. Молчи лишь да иди.

                                  Саннион

         280                                                    Иду.

                                  Ктесифон

             Эй, Сир!

                                    Сир

                      А что?

                                  Ктеснфон

                              Пожалуйста, скорее рассчитайтеся
             С мерзавцем этим. Раздразнить его еще, пожалуй что,
             И до отца дойдет; тогда пропал я окончательно.

                                    Сир

             Да успокойся! Дома с ней покамест позабавься тут,
             Нам ложа постелить вели, готовить остальное все,
             А я, дела окончивши, вернусь домой с припасами.

                                  Ктесифон

             Отлично. Раз нам повезло, день весело отпразднуем.