онец, - хоть что-то! И он встал,
и  подошел  к своему столу, и сел, и повернул часы к себе (они всегда стояли
боком,  так чтобы он мог их видеть, когда подходил к кафедре для опроса). Он
знал  расстояние от школы до дома Уорнера и достаточно часто ездил на лошади
в  университет  и  обратно, чтобы подсчитать, за сколько минут можно доехать
верхом.  К  тому  же  назад  Джоди  поскачет галопом, подумал он. Он отмерил
взглядом,  сколько  должна  пройти минутная стрелка, и сидел, глядя, как она
ползет  к  крайней  чёрте.  Потом он осмотрел единственное свободное место в
комнате;  правда, и тут стояла печка, не говоря уже о скамье. Печку сдвинуть
нельзя,  а  скамью  можно.  Но  даже  тогда... Может, лучше встретить его во
дворе,  а  то  как  бы кому не покалечиться. Но потом он подумал, что именно
этого  ему  и нужно, чтобы кто-нибудь покалечился, и тут он спокойно спросил
себя: "Кто же?" - и ответил: "Не знаю. Мне все равно". Он снова стал глядеть
на  циферблат.  Даже когда прошел целый час, он все еще не мог поверить, что
его постигло последнее, непоправимое несчастье. "Он стережет меня в засаде с
револьвером,  -  думал  он.  -  Но  где? В какой засаде? Какая еще ему нужна
засада?"  -  а  сам  уже видел, как назавтра утром она снова входит в класс,
невозмутимо  спокойная  и  даже не помнящая ничего, и несет с собой холодный
сладкий  картофель,  и  будет  жевать  его  в  перемену,  сидя на солнце, на
крыльце,  словно  одна  из потерявших девственность, а возможно, и безымянно
понесших во чреве богинь, которые вкушают хлеб бессмертия на залитом солнцем
склоне Олимпа.
     И  тогда  он  встал,  собрал  книги и бумаги, которые каждый день после
занятий  уносил  вместе  с  часами  в свою убогую комнату, а наутро приносил
обратно,  сложил  их  в ящик стола, закрыл его и вытер стол носовым платком,
все это неторопливо, но безостановочно, со спокойным лицом, потом завел часы
и  поставил  на  прежнее  место.  Пальто,  подаренное ему тренером шесть лет
назад,  висело  на  гвозде.  Он  поглядел  на  него,  помедлил, потом быстро
подошел,  снял  его,  надел  и  даже застегнулся, и вышел из комнаты, теперь
совсем пустой, где все-таки было и всегда будет слишком тесно и людно; где с
того  первого  дня,  когда брат ее сюда привел, было слишком тесно, и всегда
впредь  во  всякой  комнате, где она побудет немного или хоть вздохнет, даже
одному человеку будет слишком тесно.
     Едва выйдя за порог, он увидел чалую лошадь, привязанную к столбу около
лавки.  "Ну,  разумеется,  -  подумал он спокойно, - Конечно же, он не носит
пистолет  с  собой  и не прячет его дома под подушкой. Конечно. Вот оно. Вот
где  у него пистолет". И он говорил себе, шагая к лавке, что, может быть, ее
брату  даже  нужны  свидетели,  как  нужны  они  ему самому, и лицо его было
трагическим  и  спокойным.  "Это  и  будет  доказательством!  -  крикнул  он
беззвучно.  -  Они  поверят  в то, чего никогда не было. И хорошо! И пускай!
Хоть в этом убедиться, хоть знать, что люди поверили, хоть одно это знать! И
так  оно  и  останется  в их памяти навсегда, вовеки неистребимо, потому что
только двое знают правду, и один из них будет мертв".
     День  был  серый,  цвета  и  фактуры  железа, один из тех безветренных,
тягуче-застылых  дней, слишком мертвенных, чтобы разрешиться хотя бы снегом,
когда  даже  свет  не  разгорается и не меркнет, а как бы разом возникает из
ничего  на  заре  и  так же разом исчезает, гаснет в сумерках. Поселок будто
вымер - запертая наглухо кузница, сарай с бездействующей хлопкоочистительной
машиной,  потрепанная непогодой лавка; одна только лошадь была живой в своей
неподвижности,  да  и то лишь благодаря сходству с заведомо живым существом.
Но  они,  конечно,  внутри,  в  лавке.  Он уже видел их, - тяжелые башмаки и
сапоги,  комбинезоны  и  парусиновые  куртки  топорщатся  над  толщей всякой
одежды,  надетой  под  низ  без  разбора, - они расположились вокруг ящика с
песком,  а  печурка,  словно  присев на корточки, распространяет вокруг себя
сильное, доброе тепло, и у этого тепла есть запах, настоящий запах, мужской,
чуть  ли  не  монастырский,  без  женщин,  этот зимний густой дух осторожных
табачных  плевков, присохших к железным бокам печки. Доброе тепло! Он пойдет
в  него  не  с  холода, мрачного и пустого, но из самой жизни, поднявшись на
крыльцо, переступит порог и оставит жизнь за дверью. Когда он проходил мимо,
лошадь  подняла  голову и поглядела на него. "Нет, ты мне не нужна, - сказал
он ей. - Стой тут, чтобы кровью тебя не запачкало, кровь сейчас потечет. А я
пойду".  Он  поднялся  на  крыльцо,  прошел  по исшарканному полу галереи. К
закрытой  двери  была прибита реклама какого-то патентованного снадобья, уже
поблекшая,   с   изображением   самодовольного,  бородатого,  преуспевающего
мужчины,  живущего  с женой и детьми где-то далеко отсюда, в роскошном доме,
недосягаемого  для  страстей  и  кровавой  измены,  которому  и  умирать  не
пришлось, чтобы его набальзамировали, вездесущего и бессмертного, в десятках
тысяч  поблекших, драных изображений, красующихся в любую погоду, в дождь, в
мороз,  в  жестокий  летний  зной,  на  десятках  тысяч  облезлых и вовсе не
крашеных дверей, стен и заборов по всей стране.
     Потом, уже взявшись за ручку двери, он вдруг остановился. Однажды - он,
конечно,  ехал  тогда на футбол, потому что, кроме как на футбол, он ни разу
поездом  не ездил, не считая той ночной поездки в Мемфис, - однажды он вышел
из  вагона  на  пустую  платформу.  Вдруг у дверей вокзала началась какая-то
суматоха.  Он услышал брань, крик, из дверей выбежал негр, за ним, с криком,
белый.  Негр  обернулся, съежился, случайные зрители бросились врассыпную, а
белый  из короткого револьвера выстрелил в негра. Ему вспомнилось, как негр,
схватившись  за  живот,  упал  ничком,  потом  вдруг перевернулся на спину и
словно стал длиннее, вытянулся по меньшей мере на целый ярд; белого, который
так  и  сыпал  проклятиями, скрутили и обезоружили, паровоз засвистел, поезд
тронулся, и кондуктор в железнодорожной форме, выбравшись из толпы, побежал,
но,  уже  догнав свой вагон и вскочив на подножку, все оборачивался назад. И
ему  вспомнилось,  как он протолкался вперед, машинально применяя футбольные
приемы,  и  как  взглянул вниз, на негра, который неподвижно лежал на спине,
все  сжимая  руками  живот,  и  глаза  его  были  закрыты, а лицо совершенно
спокойно.  Потом  какой-то  человек, врач или служитель, опустился на колени
перед   негром.   Он   попробовал   разнять   его  руки.  Никаких  признаков
сопротивления не было - просто казалось, что руки, за которые тянул врач или
служитель,  окаменели.  Глаза негра не открылись, не изменилось и спокойное,
мирное выражение лица; он как бы говорил: "Глядите, белые. Меня застрелили".
Но  в  конце  концов  ему  разняли руки, и он вспомнил, как срывали джемпер,
комбинезон,  драный пиджак, и оказалось, что это совсем не пиджак, а пальто,
обрезанное  у  бедер  чем-то  острым,  как  видно, бритвой; под ним была еще
рубашка  и  брюки.  Пояс  брюк  расстегнули, и пуля выкатилась на платформу,
совсем  сухая,  без  капельки  крови. Он выпустил ручку двери, снял пальто и
перекинул его через руку. "Так, по крайней мере, будет наверняка", - подумал
он,  открывая  дверь,  входя.  Сперва  он  решил, что в лавке никого нет. Он
увидел  печурку,  ящик  с  песком,  окруженный  бочонками  из-под  гвоздей и
перевернутыми  вверх  дном  ящиками;  почувствовал  смрадный  перегар свежих
плевков.  Но  у  печки  никто  не сидел, и когда, в следующий миг, он увидел
толстое, мрачное, сердитое лицо ее брата, глядевшее на него поверх конторки,
его  охватила  злоба  и  негодование.  Он  подумал,  что Уорнер избавился от
свидетелей,  нарочно  выпроводил  всех,  чтобы  лишить  его этого последнего
оправдания,  этого  доказательства  его  торжества, которое он пришел купить
ценою  жизни;  и  вдруг  он понял, что не хочет умирать, более того, яростно
отметает  самую  мысль о смерти. Он отшатнулся, уже увертываясь, шаря вокруг
себя  в  поисках какого-нибудь оружия, когда лицо Уорнера еще выше поднялось
над конторкой, словно желчная лупа.
     -  Какого  еще  дьявола  вам  нужно? - сказал Уорнер. - Я же вам только
позавчера говорил, что оконные стекла еще не привезли.
     - Стекла? - сказал Лэбоув.
     -  Забейте  покуда  досками,  -  сказал  Уорнер.  -  Вы  что, думали, я
специально поеду в город, чтобы вам в спину не надуло?
     И  тут  он  вспомнил.  Во  время  рождественских  каникул в окне выбили
стекла. Тогда он заколотил его досками. Он этого не помнил. Не помнил он и о
позавчерашнем  разговоре  насчет  обещанных  стекол,  не  говоря уже о своей
просьбе  привезти  их  из города. И теперь он стоял, припоминая. Он медленно
выпрямился и стоял с пальто, перекинутым через руку; теперь он даже не видел
мрачного, подозрительного лица. "Да, - думал он спокойно. - Да. Понятно. Она
ему ничего не сказала. И даже не забыла сказать. Она просто не знает, что об
этом нужно сказать". А Уорнер все говорил; видимо, он ему ответил.
     - Ну, так что ж вам тогда надо?
     - Мне нужен гвоздь, - сказал он.
     -  Возьмите.  -  Лицо  уже  снова  исчезло  за конторкой. - Не забудьте
молоток принести назад.
     - Молоток мне не нужен, - сказал он. - Мне нужен только гвоздь.
     Его дом, где он прожил в холодной комнате шесть лет со своими книгами и
яркой  лампой,  стоял  между  лавкой  и школой. Он даже не взглянул на него,
проходя  мимо.  Он  вернулся в школу, закрыл и запер дверь. Обломком кирпича
вбил  гвоздь  в  стену, рядом с дверью, и повесил на него ключ. Школа была у
дороги на Джефферсон. А пальто он уже захватил.




        "ГЛАВА ВТОРАЯ"


        "1"


     Всю  эту  весну  и  все  долгое  лето  на  четырнадцатом  году ее жизни
пятнадцати-, шестнадцати-, семнадцатилетние подростки, те, что ходили вместе
с  ней  в  школу, и те, что не ходили, роились вокруг нее, словно осы вокруг
спелого  персика,  на  который  был  так  похож  ее  полный влажный рот. Они
составляли  тесную, сплоченную, шумную группу, и Юла была ее осью, центром -
безмятежная,  вечно  что-то  жующая.  Были среди них три или четыре девочки,
малорослые,  щуплые,  но никто не знал наверное, приблизила ли она их к себе
случайно  или  умышленно,  для контраста. Они были меньше ее, хотя почти все
старше.  Словно  изобилие,  облекавшее ее с колыбели, затмив их округлостями
тела,  великолепием  волос и кожи и не довольствуясь этим, непременно должно
было принизить и вовсе подавить их объемом, массою, весом.
     Они собирались по меньшей мере раз в неделю, а обыкновенно еще чаще. По
воскресеньям  они  с утра встречались в церкви и рассаживались в ряд на двух
скамьях,  которые  с  общего  согласия  паствы  и священника стали теперь их
скамьями,  как  будто  это  был  класс или даже изолятор. Они встречались на
деревенских  празднествах  в  опустевшей школе, которой предстояло пустовать
почти два года, до появления нового учителя. Они всегда приходили гурьбой, в
парных  играх выбирали только друг дружку, мальчики были дурашливы, упрямы и
шумливы. Это было похоже на еженедельное собрание масонов, очутившихся вдруг
где-нибудь  в Африке или Китае. Уходили они тоже все вместе и тесной, шумной
гурьбой  шагали  по  дороге  при свете луны или звезд, чтобы проводить ее до
ворот  отцовского  дома  и  потом  разойтись. Никто не знал, искали мальчики
случая  проводить  ее  домой  наедине  или  нет,  потому что люди ни разу не
видели,  чтобы  она  возвращалась откуда-нибудь или шла куда-нибудь одна, да
вдобавок пешком, если была хоть малейшая возможность этого избежать.
     А  еще  они  встречались  на  спевках,  крещениях и пикниках. В тот год
предстояли  выборы,  и  после конца сева и окучивания хлопка устраивались не
только  спевки  на  весь  день  и крещения по первым воскресным дням каждого
месяца,  но  и  предвыборные  пикники. Много недель подряд можно было видеть
Уорнерову  коляску среди других экипажей где-нибудь подле деревенской церкви
или  на опушке леска, где женщины в изобилии раскладывали на длинных дощатых
столах  холодные  закуски, которых хватило бы на неделю, меж тем как мужчины
стояли  у  помостов,  откуда говорили речи кандидаты на окружные должности в
сенат  штата  и  в конгресс, а молодые кучками или парами слонялись по леску
или  же,  если  удавалось  заманить  девушек  куда-нибудь в укромный уголок,
по-юношески  неуклюже и грубо ухаживали, обольщали. Она не слушала речей, не
накрывала  столы,  не  пела.  Вместе  с  двумя,  тремя или четырьмя меньшими
девочками она просто сидела, окруженная шумной, нестройной ватагой, ее ядро,
центр,  средоточие,  точно  так  же,  как  и  в  прошлом  году  на  школьных
вечеринках,  источая  сладостный  дурман  зачатия, материнства, но никому не
позволяя до себя дотронуться и даже в этой расковывающей, манящей атмосфере,
которой  она  дышала и в которой двигалась (или, вернее, сидела неподвижно),
умудряясь  сохранить  непреклонную  чистоту,  недоступная  даже мимолетному,
случайному порыву, даже вспышке протестантского религиозного исступления или
любовной  страсти.  Она  словно  бы  знала,  если  не  имя  и не лицо своего
суженого,  то,  во  всяком  случае,  ту  минуту,  тот  миг, для которого она
предназначена,  и ждала этой минуты, а не той, когда можно будет садиться за
стол, как казалось со стороны.
     А  еще  они встречались дома, у девочек. Об этих встречах они, конечно,
уговаривались заранее, и устраивали их, конечно, другие девочки, но если она
и знала, что ее приглашают, чтобы привлечь мальчиков, то виду не показывала.
Она  ночевала  у  подруг,  иногда  гостила  у них по два и по три дня. Ей не
позволяли  ходить  вечером на танцы ни в свою школу, ни в соседние школы или
лавки. Она об этом никогда и не заикалась; или, вернее, брат строго-настрого
запретил  ей это, прежде чем кому-нибудь в голову пришло, что она может туда
попроситься.  Но  бывать  у  подруг он ей не мешал. Он даже сам отвозил ее и
привозил  назад на своей лошади, как возил прежде в школу и из школы, по той
же самой причине, по какой не позволял ей уходить из школы одной и встречать
его  у  лавки,  все  так  же  кипя  злобой и мрачным негодованием, фанатично
убежденный  в  справедливости  своих подозрений, в том, что он не зря тратит
порох,  ехал за много миль, а она все так же держала свой клеенчатый ранец с
ночной  рубашкой и зубной щеткой, захваченными по настоянию матери, и той же
рукой  цеплялась за помочи его комбинезона, и мягкое млечное тело терлось об
его  спину,  и  в  ушах  его  звучало  беспрерывное чавканье, и, наконец, он
осаживал лошадь перед домом, где ее ждали в гости, и рычал:
     -  Да  перестань  ты жевать эту чертову картошку, слезай, отпусти меня,
мне же работать надо!
     В  начале  сентября в Джефферсоне открылась ежегодная окружная ярмарка.
Она  поехала  с  родителями  в  город  и четыре дня прожила в гостинице. Все
мальчики  и три девочки уже ждали ее там. Пока отец смотрел скотину и всякие
земледельческие орудия, а мать оживленно толкалась среди женщин, выставивших
свои варенья, соленья и печенья, она целыми днями бродила от тира к качелям,
а  от  качелей к эстраде, в том же платье, которое носила в школу год назад,
только  с  выпущенным подолом, окруженная шумной свитой дерзких и задиристых
юнцов, и все время что-то жевала или раз за разом, но слезая и не переставая
жевать,  каталась  верхом  па деревянной лошадке карусели, и ее длинные ноги
олимпийской богини оголялись почти до бедер.
     Когда  ей  пошел  пятнадцатый  год, вокруг нее уже увивались юноши. Они
были  ростом  со  взрослых  мужчин  и, во всяком случае, работали наравне со
взрослыми - эти восемнадцати-, девятнадцати-, двадцатилетние парни, которым,
по обычаям тех времен и тех мест, пора уже было подумать о сватовстве и хотя
бы  ради  нее обратить внимание на других девушек, а уж ради самих себя - на
любую  девушку.  Но  они  не думали о женитьбе. Их было больше десятка, этих
парней,  которые  в  ту  вторую весну, в какую-то минуту, в какой-то миг, ее
брат  даже  не  мог  бы  сказать, когда именно это случилось, ворвались в ее
спокойную  орбиту,  словно  обезумевшее  стадо  диких  быков,  и безжалостно
отшвырнули  прочь  подростков,  которые окружали ее прошлым летом. Пикники в
этом  году  бывали не так часто, как перед выборами, к счастью для ее брата,
который  теперь  ездил  со всей семьей в коляске, угрюмый, кипящий злобой, в
жаркой,  мешковатой  черной  паре  и  крахмальной сорочке без воротничка, и,
словно  охваченный  каким-то  недоверчивым  удивлением, даже не рычал на нее
больше.  Он изводил миссис Уорнер до тех пор, пока та не заставила ее носить
корсет.  И  всякий  раз,  увидев  ее  вне дома, одну или на людях, ощупывал,
проверяя, надет ли корсет.
     На  спевках  и крещениях он больше не бывал, но чуть не силой гнал туда
родителей. Так что только по воскресеньям молодым людям предоставлялась хоть
какая-то  свобода.  Они  являлись  к  церкви  все разом, на лошадях и мулах,
которых  лишь накануне выпрягли из плуга, а завтра на заре должны были снова
впрячь  в плуг, и поджидали коляску Уорнера. Только здесь и видели ее теперь
юные  прошлогодние  друзья,  -  пока  она шла от коляски до церковной двери,
скованно и неловко, в корсете и выпущенном детском платье, мелькала на миг и
сразу  же  исчезала в волнующейся толпе тех, кто отнял ее у них. А еще через
год  в  воскресное  утро  к  дому  будет  подъезжать  уже настоящий кавалер,
расфранченный, в сверкающей лаком пролетке, заложенной выездным жеребцом или
кобылой,  который оттеснит нынешних парней. Но это будет только через год; а
пока около нее царит вечная кутерьма, хотя и удерживаемая в рамках приличия,
или,  по  крайней  мере,  благоразумия,  святостью  храма и воскресного дня,
обузданное вожделение, словно свора псов, настойчиво преследующая совсем еще
неопытную  и  ничего  не  подозревающую молодую сучку. Они гуськом входили в
церковь  и усаживались на задней скамье, откуда им была видна ее золотистая,
как мед, скромно потупленная голова рядом с родителями и братом.
     Из  церкви  ее брат куда-то уезжал, как считалось, - развеяться, и весь
долгий,  дремотный  день  мулы  с  проплешинами  от постромок томились около
Уорнеровой  изгороди,  а  хозяева их сидели на веранде, с тщетным упрямством
стараясь пересидеть друг друга, грубые, шумливые, одуревшие, злые не друг на
друга, а на саму девушку, которой, видно, было все равно, здесь они или нет,
она,  видно,  даже не знала, что они стараются один другого пересидеть. Люди
постарше, проходя мимо, видели их: человек шесть в ярких воскресных рубашках
с  лиловыми  или  розовыми  резинками  на  рукавах,  напомаженные волосы над
выбритыми,  загорелыми  шеями,  начищенные ботинки, грубые, простецкие лица,
глаза,  в  которых  застыло  воспоминание о минувшей неделе тяжкого труда на
полях  и  мысль  о  следующей,  такой же тяжкой неделе; и среди них девушка,
которая  и  тут оставалась центром, средоточием - тело, которому было просто
слишком тесно в детском платье, словно ее, сонную, ночным потопом вынесло из
рая  и  прохожие,  увидев ее, прикрыли чем попало, а она даже не проснулась.
Так они сидели, словно связанные по рукам и ногам, задиристые, шумные, злясь
на  убегающее впустую время, а тени меж тем становились все длиннее, лягушки
и  козодои  заводили  свою  жалобную  песню, и светлячки начинали летать над
ручьем.  А потом выходила миссис Уорнер, суматошливая, болтливая, и, болтая,
гуртом  гнала  всех  закусить холодными остатками плотного обеда за стол под
лампой,  вокруг  которой  тучей вилась мошкара, и тут они сдавались. Уходили
они  все  вместе,  кипя враждой и блюдя благопристойность, садились на своих
терпеливых  мулов  и  лошадей  и,  по молчаливому уговору, яростно скакали к
броду через ручей в полумиле от дома Уорнера, а там спешивались, привязывали
лошадей и мулов и били