я с ног, и ударил головой об стену.
   - Что ты сделал с Кейт?
   И ударил кулаком.
   - Кейт!
   И снова ударил. Серую морду залила кровь из моего треснувшего кулака.
   - Гад проклятый! Если ты ее только тронул, я тебя пополам разорву!
   Серый  под  тяжелыми  ударами  привалился  к  стене.  Красные   глаза
потускнели и стали карими. Я с размаху несколько раз ударил его в живот.
   И бил, и бил. Это брюхо было на удивление мягким. И  я  бил  снова  и
снова. Он вопил.
   - Рик! Рик!
   - Это голос Кейт! Что ты с ней сделал!
   И я с каждым словом бил кулаком.
   - Где Кейт?
   - Рик!
   Я слышал ее голос, но не видел ее. Наверное, ее другие серые уволокли
в соседнюю комнату. Я ударил серого в скулу. Из бычьей  глотки  вырвался
неожиданно высокий визг.
   - Рик, я люблю тебя! Прошу... Я... ох! Я люблю тебя... Ри...  ох!  Не
бей меня. Не сюда! ТОЛЬКО НЕ СЮДА!
   Визг. Ну, гад! Я размахнулся ногой.
   - Рик, я люблю тебя... Боже мой, Рик! Целуй меня, целуй меня! Вспомни
отель! Ох! Вспомни, как... ох!.. как целовал меня! Нет, Рик!  Только  не
это! НЕ ЭТО! Мне боль... о-о-о-х!
   Плач.
   Тварь слабела. Если бы только найти дубину. Но лучше винтовку.
   Снести эту гадскую башку ко всем чертям.
   Я снова ударил кулаком в лицо.
   - Рик, Рик, я люблю тебя! Рик?
   Голос исходил от чудовища. Монстр знает  мое  имя.  Откуда,  Господи?
Откуда? Боже мой!
   В драке мое лицо приблизилось к огромной  костистой  голове,  к  этим
потускневшим красным глазам. Но пока я держал его одной рукой за  гриву,
а другую заносил для удара, готовый  бить  по  глазам,  чтобы  ослепить,
серая морда испарилась - ее просто больше не было.
   Вместо нее была Кейт.

117

   Помню, как я потом с ужасом смотрел на Кейт, тараща глаза до слез.  Я
не мог поверить, что сделал с ней такое.
   У меня на руку были намотаны ее волосы.
   Левая рука, сжатая в кулак так, что вены выступили, была занесена для
удара, костяшки пальцев, скользкие от крови, готовы были  обрушиться  на
это прекрасное лицо.
   Лицо Кейт.
   Меня затошнило.
   Я так ее бил, что ее лицо было похоже на сырое мясо. Левая бровь была
рассечена, капала кровь. Губы распухли, будто их покусали пчелы.
   Я в ужасе выпустил ее волосы. Она обвисла у стены, уронив  голову  на
грудь, и волосы  рассыпались  по  обнаженным  грудям,  покрытым  дюжиной
синяков.
   Она была совершенно голая. На ногах у  нее  тоже  были  раны.  Свежие
ссадины краснели среди старых, нанесенных, когда она была одна в церкви.
   Полный... полный ужас сковал меня.
   Это сделал я?
   Я увидел в ней  серого  и  стал  драться  с  ней,  и  вот  она  сидит
полумертвая.
   Я еще не мог отдышаться  после  этого  свирепого  избиения,  избиения
девушки, которую я любил, за которую готов был отдать жизнь.
   Ошеломленный ужасом, я повернулся выглянуть в окно.
   Вспыхнула молния, осветив черную пустыню.
   Я увидел в окне свое отражение. Горячее, красное, потное.
   Я затряс головой, рассыпая капельки пота. Потом огляделся, разыскивая
на полу кое-что.
   - Рик, - сказала она слабым голосом. - Рик, ты  не  виноват.  Что  ты
делаешь?
   Я продолжал искать.
   - Рик, прекрати! Что бы ты ни задумал - не надо этого делать. Это  не
твоя вина. Ты не знал...
   Что я искал?
   Видит Бог, я в тот момент искал винтовку. Если бы нашел  выбил  бы  к
черту свои дурацкие мозги.
   Отвращение к себе было невыносимым.
   Кейт подошла ко мне  неуверенным  шагом.  Из  ее  глаз  текли  слезы,
длинные волосы рассыпались по избитым грудям.
   - Ты не виноват, - повторяла она. - Ты спал. Ты стал  галлюцинировать
раньше, чем проснулся. Ты не мог знать.
   - Я...я...
   Я не мог говорить. Я  хотел  заорать,  выбежать  из  дома  босиком  и
бежать, бежать через дымящуюся пустыню.  Затеряться  там,  свернуться  в
клубок и сдохнуть в пепле.
   - Иди сюда, любимый. - Она нежно протянула  руки.  -  Все  хорошо.  Я
люблю тебя. Я знаю, что ты этого не хотел.
   Она обняла меня сзади. Кончики ее грудей  коснулись  моей  обнаженной
спины. Она целовала меня в лопатки, в шею.
   Тихим дрожащим голосом она сказала:
   - Я проснулась и увидела, что тобой овладела галлюцинация.  И  успела
спрятать винтовки вон там в шкафу. Когда я шла обратно, я  увидела  твое
лицо. Глаза у тебя... они  были  такие  странные:  радужки  сузились  до
черных точек. Ты был напуган и  разозлен  одновременно.  И  ты  на  меня
напал. Я тебе говорила, что люблю тебя. Я повторяла твое имя.  Я  должна
была. И  сопротивляться  я  тоже  не  могла.  Я  знала,  что  не  должна
сопротивляться - ты бы еще решительнее стал драться. - Голос ее упал  до
шепота. - И я стояла... и давала тебе меня бить. Казалось,  это  никогда
не кончится. Но я знала, что смогу до тебя докричаться.
   Я задрожал.
   - Рик, Рик! Все хорошо. Все теперь хорошо.
   - Господи... я тебя чуть не убил... посмотри на свое лицо!
   Она повернула меня лицом к себе и обняла за талию. Целуя меня в губы,
она тихо сказала:
   - Нужно, чтобы ты знал, что было - на случай, если это повторится.  В
следующий раз это может  случиться  со  мной.  У  меня  может  оказаться
винтовка. Я теперь знаю, что в тисках галлюцинации человек  способен  на
все. Способен убить собственную мать.
   -  Кейт...  видит  Бог.  Я  не  мог  остановиться.   Я   думал...   я
действительно думал, что ты - это одна из  этих  тварей.  Это  было  так
реально... так чертовски реально.
   - Я знаю. Вот почему мы должны найти Стивена и всю группу.
   Я не мог перестать трястись.
   - Кейт... может, лучше будет, если дальше ты пойдешь одна.
   - Нет. Мы должны идти вместе. И  мы  должны  вместе  бороться  против
этого. Ключ ко всему - оставаться как можно спокойнее.
   -  Спокойнее!  -  Я  зарылся  лицом  в  ее  волосы  и   саркастически
рассмеялся.
   - Да, спокойнее.
   - Легче сказать, чем сделать.
   - Есть способы. - Она улыбнулась мне сквозь слезы и кровь.
   - Не могу, Кейт. После того, что я с тобой сделал...
   - Можешь, можешь. Иди ко мне.
   - Но... черт, я же помню, как бил тебя ногами!
   Она снова улыбнулась - невероятно, но эта улыбка была искренней.
   - Рик, я не такая хрупкая, как ты думаешь.
   Я осторожно поцеловал ее в разбитые губы.
   - Так, - сказала она деловым тоном.  -  Ложись  на  одеяло.  Ты  весь
вспотел, я тебя оботру полотенцем.
   Я лег и смотрел ей в лицо, пока она протирала меня. Я видел,  как  ее
глаза изучают мое тело, все его ссадины и шрамы.
   Я закрыл глаза, и она стала  меня  целовать  изумительно  прохладными
губами - грудь, живот, ноги.

***

   Она села на меня верхом, насаживаясь на мой восставший член.
   Я крепко зажмурился. Кейт издала глубокий вздох.
   Но в  нем  не  было  боли.  Только  смесь  удовольствия  и  глубокого
облегчения.
   Я  понял,  в  чем  тут  дело.  После  избиения  ей  снова  нужен  был
сексуальный контакт, связь. Она должна была доказать - себе  не  меньше,
чем мне, что я действительно был в тот момент в плену галлюцинации.  Что
эта ярость была направлена не на нее, Кейт Робинсон,  а  на  безымянного
монстра, которого мой галлюцинирующий разум показал мне тогда.
   И мы соединились. На каменном полу кухни, который был тепел на  ощупь
под нашими обнаженными телами, когда мы в судорогах страсти скатились  с
одеяла. Вокруг нас стояла мебель - стол,  стулья,  плита,  раковина.  На
стенах висели медные кастрюли, чуть покачивающиеся, когда где-то вдалеке
качалась и лопалась земля. Кухню  озаряли  вспышки  света  электрической
бури.
   Кейт раскачивалась надо мной, мотая головой  из  стороны  в  сторону.
Длинные волосы легонько касались моей обнаженной груди.  Кейт  скользила
вверх и медленно спускалась вниз с трепетной нежностью. Я не мог глядеть
на ее избитое лицо.
   У меня в груди собрался ком, я отвернулся. Я ее не заслуживал.
   Кейт задышала чаще, я ощутил  подергивание  ее  мышц.  Вскоре  легкая
пульсация перешла в сильную дрожь, будто от ударов  электротока,  одного
за другим, когда Кейт погрузилась в оргазм.
   Когда все кончилось, она легла лицом мне на грудь, лицо ее было мокро
от слез, испарины, крови.
   Я нежно погрузил лицо в массу желтых волос. И я знал,  что  если  еще
когда-нибудь подниму руку на эту женщину, я убью себя.

118

   Меня зовут Кейт Робинсон.
   Вчера мы вышли из дома Бена Кавеллеро. Ночь мы провели на заброшенной
ферме неподалеку от Илкли.
   Я улучила момент это написать, пока Рик чистит винтовки. Черная  гарь
садится повсюду, и есть  реальный  шанс,  что  когда  нам  действительно
понадобятся винтовки, их может заесть из-за гари.
   Я вся в синяках, у меня все болит с  головы  до  ног.  Бен  Кавеллеро
предупреждал, что это может случиться:  Рик  ночью  галлюцинировал.  Ему
почудилось, что я - один из серых. В какой-то момент мне  казалось,  что
он  меня  убьет.  Единственным  выходом  оказалось   звать   пораженного
галлюцинацией человека по имени.
   Кажется,  Рик  больше  меня  подвержен  галлюцинациям.  Но  когда  мы
соединились  этой  ночью,  я  ощутила   хватку   безумия,   порожденного
электрическим полем из-под земли.
   Рик лежал на мне и был очень нежен. Он страшно  переживал,  что  меня
избил. Но когда я глядела на него, его  черты  вдруг  переменились.  Они
выгладились,  голова  стала  больше,  синие  глаза  потемнели  и   стали
красными.
   Как спецэффект в кино. Лицо его расплылось и посерело.
   Я хотела закричать - в меня вошел один из этих серых.
   По крайней мере, это говорила мне галлюцинация.
   С   необычайной,   ошеломительной   ясностью   я   видела,   как   он
приподнимается на руках, чтобы вбить меня в себя. Руки стали толще, жилы
выступили на серой коже.
   Я с ужасом глядела в это лицо. Черные губы раскрылись, лицо нагнулось
ко мне, кровавые глаза пылали так, что у меня закружилась голова.
   У меня свело мышцы, все сразу, казалось, что они порвутся. Чем угодно
я могла бы  поклясться,  что  пенис  этого  монстра  внутри  меня  вдруг
раздулся. Я будто разрывалась пополам.
   Но глубоко в душе я знала, что дело  в  спазме,  который  затронул  и
мышцы влагалища, вызывал вагинизм.
   Я хотела завопить.
   Монстр разрывал меня  пополам.  Он  пыхтел  надо  мной,  его  дыхание
обжигало мне лицо, огромные серые руки давили на плечи, прижимая к полу.
   Я не могла шевельнуться.
   Его тяжесть сокрушала.
   Я думала, что сейчас умру.
   Он долбал, как машина из крови, мяса и костей.
   У меня закружилась голова.
   Я не могла дышать.
   Он наполнил меня так, что я лопалась.
   Боже мой...
   Но я хваталась за то, что сама о себе знаю. Имя. Воспоминания. Как мы
встретились с Риком в кафе в Лидсе, и он так стеснялся, и мы говорили  о
кофе, и я краснела. Помню, как в школе сбежала землеройка и погналась за
мистером Прентисом, который от нее удирал. Первый день работы в  книжном
магазине в Лидсе. Я тогда не могла найти туалет, а спросить  стеснялась,
как дура. Я из последних сил цеплялась за воспоминания, не отпускала...
   Когда я открыла глаза, серого не было. На меня смотрел  Рик,  целовал
меня, улыбался мне.
   Я победила.

***

   Мы уже готовы идти. Мы должны догнать Стивена и группу  за  несколько
часов - пока их не скрутили эти галлюцинации. Я думать  боюсь,  что  они
друг с другом сделают. Рик уже  надевает  рюкзак,  подгоняет  лямки.  Он
готов к выходу.
   Еще один день в Аду.

119

   Меня зовут Рик  Кеннеди.  После  нашего  ухода  с  заброшенной  фермы
случилось вот что.
   У наших ног стали вырастать из пепла круглые белые предметы величиной
с мячик для настольного тенниса.
   Видали вы когда-нибудь ускоренный показ, как растут грибы?  Возникают
крошечные белые почки, проклевывающиеся  из  земли.  Они  расширяются  и
образуют круглые пузыреобразные фигуры.
   Вот так это и было.
   Но если приглядеться, можно было заметить глаза. Крошечные точки, как
булавочные уколы.
   - Рик? - озабоченно  глянула  на  меня  Кейт.  Ее  лицо  распухло  от
синяков, полученных этой ночью. Она знала, на что я способен, когда мной
овладевает галлюцинация. - Рик, ты только повторяй свое  имя,  постоянно
говори себе: "Меня зовут Рик Кеннеди, меня зовут..." - Рик!
   Я поднял глаза от этих раскрывающихся  грибных  головок  у  меня  под
ногами. Они раскрывали рты, будто готовясь закричать, как новорожденные.
   Я поднял глаза потому, что у меня перехватило дыхание от того, что  я
увидел. На холме напротив был обрыв высотой в  шестиэтажный  дом.  Но  я
видел не скалы обрыва: на меня смотрело огромное серое лицо.  Глаза  его
были закрыты, но пока я смотрел,  они  раскрылись  -  глаза  размером  с
автобус - и уставились на меня. Они  были  красными,  эти  глаза,  озера
крови, хоть плыви, хоть ныряй в эту... в эту свежую, красную кровь.
   - Рик! - Кейт потянула меня за руку. - Рик, не  поддавайся.  Вспомни,
кто я. Рик, ты меня принял за серого этой ночью. Ты чуть не  убил  меня.
Рик, прошу тебя. Вспомни, я Кейт. Я люблю тебя, Рик. Не  поддавайся.  Не
бей меня. Я не вынесу этого еще раз. Я люблю тебя, Рик. Ты мне нужен.
   Огромный рот головы на склоне холма раскрылся. Я  услышал  чудовищный
рокот, будто он заговорил.
   Я протянул руку и крепко схватил Кейт, схватил с яростной силой.
   - Рик, их здесь нет - у тебя галлюцинации. Прошу тебя,  пожалуйста...
не бей меня!
   Я посмотрел на нее, всмотрелся в испуганные зеленые глаза.
   Она ахнула, выкатила глаза, ожидая, что сейчас мой кулак вмажется  ей
в рот.
   - Кейт! - крикнул я. - Я знаю, что это не настоящее.  Но  ты  знаешь,
что происходит?
   Ошеломленная Кейт покачала головой.
   - Это там! - Я показал под ноги. - Земля  быстро  разогревается,  вот
почему такие сильные  галлюцинации.  Этот  холм  в  любой  момент  может
взлететь на воздух! Бежим!
   Мы побежали прочь от фермы, рюкзаки тяжело болтались за  спинами.  От
ног с уханьем разлетались фонтаны черной пыли.
   Над головой ярко  сверкали  молнии,  как  разгневанные  духи,  ищущие
жертв.
   Впереди  в  уже  сгоревший  ствол  ударила  ветвистая  молния.  Ствол
затрясся.
   Ударил гром.
   - Идем вверх! - крикнул я. - Надо успеть на ту сторону холма!
   Я ощущал подрагивание земли под ногами.
   Там, внизу, в ста или двухстах  метрах  под  поверхностью,  неумолимо
поднималась температура. Что там такое? Газовый карман? Нефтяной  пузырь
в породе? Запертый резервуар воды, обратившейся в пар и рвущейся наружу?
   Что бы это ни было, я чувствовал, как нарастает давление,  все  время
нарастает, сила прорывается вверх слой за слоем, ища  выхода  -  взрыва,
катастрофы для всех несчастных тварей, которые окажутся поблизости.
   Для нас.
   - Давай твой рюкзак! - крикнул я.
   - Не надо, справлюсь! Давай, Рик, бежим!
   Мы бежали по обугленному склону, оставив ферму далеко внизу.
   На  дне  долины  вырвались  десять,  пятнадцать,  двадцать  небольших
гейзеров, как фонтаны китов. Струи белого  пара  взметнулись  в  небо  с
внезапным треском.
   Задыхаясь, покрытые потом, мы добежали до вершины холма.
   Я посмотрел на ту сторону. У меня упало сердце.
   - Мы там не пройдем.
   - Пройдем, - сурово сказала Кейт.
   - Ты видишь, что там?
   - Пройдем.
   Она побежала вперед, я следом.
   По склону были  сыпью  разбросаны  бесчисленные  кратеры,  изрыгавшие
оранжевое пламя. Жар опалял лицо.
   Но Кейт была права. Нам нужно было  пробраться  через  этот  огненный
луг.
   Потому что в этот момент позади взорвалось.

120

   Я открыл глаза. Я лежал на спине, надо мной по небу скользило  низкое
облако. Молнии все так же полыхали синим пульсирующим светом.
   Я потряс головой. Череп болел  от  силы  взрыва  в  соседней  долине.
Поднимаясь на ноги, я увидел, что Кейт тоже сумела подняться на колени.
   Я поглядел туда, откуда мы пришли. В небо рвался столб  огня,  пробив
огромную дыру в земле. Наверняка мощный был карман  метана.  Еще  четыре
минуты пламя не убывало - газ шел из земли с такой силой, что все вокруг
тряслось.
   Кейт показала большой палец - все о'кей. Я кивнул. И  мы  бок  о  бок
побежали по холму вниз, и рюкзаки хлопали нас по спинам.
   Рев газа в соседней долине был так громок, что  мы  не  слышали  друг
друга, даже если переходили на крик. И потому мы обходились взглядами  и
жестами.
   Простирающийся впереди ландшафт был весь  в  оспинах  воронок.  Здесь
тоже газовые карманы вырывались на поверхность. Многие уже  потухли,  но
довольно много осталось и горящих,  и  хлопки  вырывающегося  газа  были
слышны даже на фоне рева прародителя всех реактивных самолетов в  долине
позади.
   Пару раз земля поддавалась у меня под ногами. Жар сформировал твердую
корку, а под ней была пустота. Каждый раз я думал, что полечу в огненную
яму и сгорю заживо. К счастью, я проваливался только по  колено.  И  все
равно из пробитой корки валил густой дым, от которого слезились глаза.
   Когда мы ушли достаточно далеко  от  этого  инферно,  Кейт  спросила,
озабоченно глядя мне в лицо:
   - Как ты?
   - А ты как? - спросил я в ответ. Ее лицо  было  покрыто  болезненного
вида ссадинами. У  меня  сердце  защемило.  Эта  бедняжка  за  последние
полгода прошла сквозь Ад. И теперь я избил ее до полусмерти. От  каждого
взгляда на нее меня начинала грызть совесть.
   Она знала, о чем я думаю. Потянув меня за рукав, Кейт заставила  меня
остановиться.
   - Все в порядке, Рик. Ты не виноват. Помни это. И помни, что  я  тебя
люблю. О'кей?
   - О'кей, - улыбнулся я.
   - Тогда пошли, надо найти твоего брата.

***

   Мы шли по черной пустыне, где полгода назад был  зеленый  луг.  Стены
вокруг стояли по-прежнему, хотя кое-где в них были проломы  -  там,  где
вырвался гейзер или взорвался горючий  газ,  разметав  тяжелые  каменные
блоки в щебень.
   И всегда пейзаж был черен. Пепел сыпался сверху сухим черным снегом.
   Но мы держали в голове образ корабля. Корабля, который понесет нас на
юг. Мы найдем остров с пальмами. И бирюзовой лагуной, где можно плавать.
   Если только дойдем до корабля?
   Грызли сомнения. Столько есть вещей, которые могут помешать.
   Нам все еще надо пройти черную пустыню до самого западного побережья.
   В  любой  момент  может  взорваться  под  ногами  земля.  Нас   может
испепелить выхлоп газа прямо из-под ног.
   Можем попасть на тонкую корку. Она подломится, как тающий лед,  и  мы
полетим в бездну.
   Может оказаться, что Стивен, Иисус  и  другие  перебили  друг  друга,
попав  в  галлюцинации  серых,  порожденные   электрическими   разрядами
терзаемых скал. Я теперь понимал,  что  серый,  с  которым  я  дрался  в
окаменелом лесу около Лидса, - это был Теско.  Я  вернулся  в  лес  и  в
состоянии галлюцинации принял этого человека за серого. Бог знает, что с
ним сталось. Может, я его убил тяжелым ударом, и  теперь  он  лежит  под
ветвями, иссушенный жаром в мумию.
   Мы шли, и мысли мои бежали по кругу.
   Доберемся ли мы до корабля?
   Земля не провалится ли под ногами?
   Я пытался поддерживать надежду. Я должен был верить, что у  нас  есть
шанс пережить этот ад.
   Но какой-то злобный жестокосердный бог уже отряхивал с  ладоней  пыль
веков, злорадно хихикая над своими планами дать событиям  неожиданный  и
жестокий поворот.

121

   - Стивен здесь проходил. - Я  показал  рукой.  -  Видишь  надпись  на
почтовом ящике?
   Мы дошли до окраин Скиптона после шестичасового перехода от  вересков
Илкли-Мур  (ставших  пустыней  черного  пепла),  мимо  деревни   Килдвик
(скопления выгоревших домов, где огненным столбом  бил  горючий  газ  из
развалин почты). От реки Эйр осталось высохшее русло, запекшееся чешуями
грязи.
   Кейт потрогала металлический ящик и быстро отдернула пальцы от жара.
   Сверху ящик был покрыт обычной почтовой красной  краской,  но  нижняя
половина обуглилась. На ней серебром  под  самой  щелью  для  писем  был
нарисован большой знак "С>". Здесь был Стивен. Он оставил  этот  знак  и
двинулся дальше, торопясь к кораблю.
   Кейт сказала:
   - Он где-то поблизости?
   - Наверное. У н