ив подушку заключительным пинком, она спросила в  свою
очередь:
   - Как же я могла помешать ему?
   - Как вы могли помешать ему жениться на вас?
   - Вот именно, - сказала миссис Флинтвинч. - Не моя это была затея. Я об
этом и не думала. Слава богу, хватало у меня забот и без того, чтобы мне еще
думать о чем-то. Когда она была на ногах (а  в  ту  пору  она  еще  была  на
ногах), она уж следила за тем, чтобы я не прохлаждалась зря -  да  и  он  не
отставал от нее.
   - И что же?
   - Что же? - точно эхо отозвалась миссис Флинтвинч. - Вот  это  самое  я
себе тогда и сказала. Что же! Тут гадать нечего. Если они, двое умников,  на
том порешили, что я-то могу поделать? Ровно ничего.
   - Так, значит, эта мысль принадлежала моей матери?
   - Господи помилуй, Артур, - и да простит он мне, что я поминаю его  имя
всуе! - воскликнула Эффери, все еще полушепотом. - Да ведь не сойдись они на
том оба, разве бы из этого что-нибудь  вышло?  Иеремия  не  стал  заниматься
ухаживаниями; где уж тут, когда столько лет  прожили  в  доме  вместе  и  он
всегда командовал мной. Просто  в  один  прекрасный  день  он  мне  вдруг  и
говорит: "Эффери, говорит, я имею вам кое-что сообщить. Скажите, нравится ли
вам фамилия Флинтвинч?" - "Нравится ли мне эта фамилия?" - спрашиваю я. "Да,
говорит; потому что это теперь будет и ваша фамилия".  -  "Моя  фамилия?"  -
спрашиваю я. "Иереми-и-я!" Да, уж это умник так умник.
   И миссис Флинтвинч, видимо считая, что рассказ окончен, принялась опять
за постель - разостлала сверху другую простыню, накрыла ее одеялом, а поверх
положила еще одно одеяло - стеганое.
   - И что же? - снова спросил Артур.
   - Что же? - снова отозвалась миссис Флинтвинч. - А как я могла помешать
ему? Он приходит ко мне и говорит: "Эффери, мы с вами должны  пожениться,  и
вот  почему.  Она  становится  слаба  здоровьем,  и  скоро  ей  нужен  будет
постоянный уход, и нам придется много  времени  находиться  при  ней,  в  ее
комнате, а когда мы не будем находиться при ней, то мы с вами будем в  целом
доме одни, и потому, говорит, удобнее,  если  мы  поженимся.  Она  тоже  так
считает. Так что потрудитесь  в  понедельник  к  восьми  часам  утра  надеть
шляпку, и мы пойдем и покончим с этим делом".
   Миссис Флинтвинч подоткнула края одеяла.
   - И что же?
   - Что же? - повторила миссис Флинтвинч. - А как вы думаете?  Села  я  и
говорю это самое: "Что же!" А Иеремия мне в ответ: "Кстати, как  раз  в  это
воскресенье состоится в третий раз оглашение (я его заказал две недели  тому
назад), потому-то я и назначаю на понедельник. Она сегодня сама будет с вами
говорить, так вот, теперь вы, значит, подготовлены". И в самом деле,  в  тот
же день она со мной завела разговор. "Эффери, говорит, я слышала, что  вы  с
Иеремией собираетесь пожениться. Я очень рада этому, и вы, разумеется, тоже.
Это очень хорошо для вас, и при данных обстоятельствах очень желательно  для
меня. Иеремия  -  человек  здравомыслящий,  человек  положительный,  человек
твердый, человек благочестивый". Что мне тут  оставалось  сказать,  если  уж
дошло до дела? Да если б меня не к алтарю  собирались  вести,  а  на  эшаФот
(миссис  Флинтвинч  стоило  не  малых  трудов   подобрать   это   живописное
сравнение), мне и то нечего было бы возразить,  раз  они,  умники,  оба  так
порешили.
   - Честное слово, я думаю, что вы правы.
   - Уж можете не сомневаться, Артур.
   - Эффери, а что это за девушка была там, в матушкиной комнате?
   - Девушка? - неожиданно громким голосом переспросила миссис Флинтвинч.
   - Ну да, рядом с вами, я ее разглядел, хоть она и  пряталась  в  темном
углу.
   - Ах, это! Крошка Доррит? Да это  так,  никто.  Ее  причуда.  -  Эффери
Флинтвинч отличалась одной особенностью: говоря о миссис Кленнэм она никогда
не называла ее по имени. - А вот бывают на свете другие девушки. Помните  вы
свою старую зазнобу? Наверно, давным-давно позабыли,
   - Трудно было бы забыть, после того  как  я  столько  выстрадал,  когда
матушка разлучила нас. Пет, я ее очень хорошо помню.
   - И другой не завели за это время?
   - Нет.
   - Ну так вот вам приятная новость. Она теперь богата и к тому же вдова.
Так что, если хотите, можете на ней жениться.
   - А откуда вам все это известно, Эффери?
   - Они, умники, говорили между собой об этом...  Иеремия!  Я  слышу  его
шаги на лестнице! - И в одно мгновение она исчезла.
   Миссис Флинтвинч вплела последнюю  недостававшую  нить  в  тот  сложный
узор, который его воображение ткало на станке памяти. Когда-то даже  в  этот
унылый  дом  сумел  пробраться  безрассудный  дух  юношеской  любви,  и   ее
безнадежность причинила  Артуру  не  меньше  страданий,  чем  если  бы  дело
происходило в каком-нибудь романтическом замке. Хорошенькое личико  девушки,
с которой он не без сожаления расстался в Марселе всего лишь  неделю  назад,
пробудило в нем непривычный интерес и  даже  волнение  своим  подлинным  или
мнимым сходством с тем лицом, что некогда впервые озарило его  беспросветную
жизнь ярким  сиянием  фантазии.  Артур  оперся  ладонями  о  длинный  низкий
подоконник и, глядя на лес труб, черневший за окном, погрузился в мечты. Ибо
так уж сложилась вся жизнь этого человека - слишком мало было в ней  такого,
что могло бы дать пищу для размышлений, слишком много такого, о  чем  думать
не хотелось и не стоило; и в конце  концов  он  привык  искать  прибежища  в
грезах.



 ГЛАВА IV - Миссис Флинтвинч видит сон

   В отличие от сына своей старой госпожи, миссис Флиптвинч,  если  уж  ей
случалось грезить, грезила обычно с закрытыми глазами.  В  ту  ночь,  спустя
лишь несколько часов после того как она ушла от сына своей  старой  госпожи,
ей пригрезился удивительно яркий сон. Строго говоря, это даже не было похоже
на сон, до того все в нем выглядело естественно и правдоподобно. Вот как это
произошло.
   Комната, служившая спальней супругам Флинтвинч, находилась в нескольких
шагах от той, которую так давно уже не покидала миссис Кленнэм. Она не  была
на том же этаже, так как помещалась в пристройке  и  к  ней  вели  несколько
крутых ступенек, отделявшихся от главной лестницы  почти  насупротив  дверей
миссис Кленнэм. Неверно  было  бы  также  сказать,  что  она  находится  "на
расстоянии оклика": массивные стены, двери, дубовые  панели  глушили  всякий
звук; но все же она находилась достаточно близко, чтобы можно было, не тратя
времени на одеванье, попасть из одной комнаты в другую в  любой  час  и  при
любой температуре. У изголовья супружеской кровати, не дальше  фута  от  уха
миссис Флинтвинч, был колокольчик, шнурок которого висел под рукой у  миссис
Кленнэм. Стоило этому колокольчику зазвонить, как Эффери срывалась с постели
и  оказывалась  в  комнате  у  больной  раньше,  чем  успевала  окончательно
проснуться.
   Миссис Флинтвинч уложила свою госпожу в постель, засветила  ей  ночник,
пожелала спокойной ночи и затем сама, как обычно, отправилась на  покой,  не
дождавшись, правда, появления супруга и повелителя.  Однако  вопреки  ученым
авторитетам, утверждающим, что нам снится последнее,  о  чем  мы  думали  на
ночь, именно он, супруг и  повелитель,  оказался  героем  сновидения  миссис
Флинтвинч.
   Привиделось ей, будто она  проснулась  среди  ночи  и  обнаружила,  что
Иеремия так и не ложился. Будто она взглянула на свечу, которую  перед  сном
не  погасила  и,  увидев,  что  от  нее  остался  лишь   маленький   огарок,
умозаключила, подобно королю Альфреду  Великому,  всегда  измерявшему  таким
способом время *, что проспала довольно долго. Будто после этого она встала,
накинула капот, надела ночные туфли и вышла на главную лестницу, недоумевая,
где может быть Иеремия.
   Лестница  была  твердая  и  осязаемая,  совсем  как  наяву,  и   Эффери
спустилась вниз без всяких блужданий вопреки тому, как это  бывает  во  сне.
Она не парила над ней,  а  спускалась  медленно,  ступенька  за  ступенькой,
держась за перила, потому что свеча ее очень скоро догорела.
   В одном углу сеней, за парадной дверью, была отгорожена  тесная,  точно
колодец, каморка с  длинным,  узким,  похожим  на  прореху  окном.  Из  этой
каморки, которая никогда не была обитаемой, шел свет.
   Миссис Флинтвинч прошла через сени, ощущая под  ногами  холод  каменных
плит, и заглянула в щель между ржавыми петлями неплотно притворенной  двери.
Она ожидала, что увидит Иеремию крепко спящим или, может быть, в обмороке; а
между тем он сидел в кресле здоровехонький  и  бодрствовал.  Но  что  это?..
Господи спаси и помилуй!.. Миссис Флинтвинч тихо ахнула и почувствовала, что
голова у нее идет кругом.
   Ибо мистер Флинтвинч бодрствующий сидел и смотрел на мистера Флинтвинча
спящего. Его пристальный  взгляд  был  устремлен  на  него  самого,  который
помешался напротив, за маленьким столиком, и храпел,  уронив  подбородок  на
грудь. Бодрствующий Флинтвинч сидел лицом к своей жене; спящий Флинтвинч был
повернут к ней в профиль. Бодрствующий  Флинтвинч  был  хорошо  знакомым  ей
оригиналом; спящий Флинтвинч был копией. Хоть и кружилась у  Эффери  голова,
но она уловила эту разницу, так же как сумела бы отличить подлинный  предмет
От его отражения в зеркале.
   Впрочем, если бы у нее возникло сомнение на счет того, который из  двух
- ее любезный супруг, оно тотчас же было  бы  развеяно  его  поведением.  Он
нетерпеливо оглянулся в поисках оружия, схватил щипцы и,  прежде  чем  снять
наросшую на свече шапку нагара, пырнул ими спящего,  точно  хотел  проткнуть
его насквозь.
   - Кто это? Что случилось? - закричал тот спросонья.
   Мистер Флинтвинч сделал такой жест, как будто собирался заставить гостя
замолчать, всадив ему щипцы в глотку. Гость между  тем  уже  очнулся  и  тер
глаза, бормоча:
   - Я забыл, где я.
   - Ты спишь уже два  часа,  -  прорычал  Иеремия,  сверившись  со  своим
хронометром, - А просил только дать тебе вздремнуть для подкрепления сил.
   - Я и вздремнул, - отозвался Двойник.
   - Третий час утра, - вполголоса произнес Иеремия. - Где твоя шляпа? Где
твое пальто? Где шкатулка?
   - Все здесь, - сказал Двойник, с сонной медлительностью укутывая шарфом
горло. - Постой, постой. Ну вот, теперь помоги  мне  надеть  пальто  -  нет,
сперва тот рукав, потом этот. Эх, годы, годы! - Мистер Флинтвинч  энергичным
усилием втиснул его в пальто. - А ты помнишь, что обещал мне еще  стаканчик,
после того как я вздремну?
   - На! Пей и убирайся, - чуть было не сказал: пей и подавись!  -  Говоря
это, Иеремия достал знакомую бутылку портвейна и налил вина в стакан.
   - Ее портвейн, надо думать? - заметил Двойник, пробуя вино  на  вкус  с
досужим видом человека, которому некуда торопиться. - Так за ее здоровье!
   Он отпил глоток.
   - За твое здоровье! Еще глоток.
   - За его здоровье! Третий глоток.
   - И за всю округу святого Павла! - Произнеся этот  старинный  тост,  он
допил свой стакан и поставил его на стол, после чего взялся за шкатулку. Это
был плоский железный ящик примерно в два квадратных фута величиной,  который
без особого труда можно было унести под мышкой.  Иеремия  ревнивым  взглядом
следил за всеми движениями Двойника,  подергал  шкатулку,  желая  проверить,
достаточно ли крепко тот ее держит, долго заклинал его  соблюдать  всяческую
осторожность и, наконец, на цыпочках вышел, чтобы отворить дверь и выпустить
его. Эффери, в предвидении этого, успела отбежать  к  лестнице.  Дальше  все
происходило совершенно как наяву, настолько, что  она  даже  услышала  скрип
отворяющейся двери, почувствовала ночную прохладу, увидела звезды на небе.
   Но тут наступило самое удивительное в этом странном  сие.  Страх  перед
мужем словно парализовал миссис Флинтвинч, и  вместо  того  чтобы  поспешить
назад в свою комнату (на это вполне хватило бы времени, покуда он возился  с
дверными засовами), она застыла неподвижно на ступеньке, на которой  стояла.
А потому, когда Иеремия, со свечой в  руке,  стал  подниматься  по  лестнице
наверх, он сразу же натолкнулся на нее. Его лицо выразило удивление,  но  он
не произнес ни слова. Устремив на нее пристальный взгляд, он  шаг  за  шагом
продолжал подвигаться вперед; а она, завороженная силой этого  взгляда,  шаг
за шагом пятилась назад. Таким образом, он, наступая, а она, отступая  перед
ним, дошли они до своей супружеской спальни. И не успела  дверь  затвориться
за ними, как мистер Флинтвинч схватил жену за горло  и  принялся  трясти  ее
так, что вся кровь бросилась ей в голову.
   - Эффери, старуха! Эй, Эффери! Что тебе  примерещилось?  Да  очнись  же
наконец! Что с тобой?
   - Со... со мной, Иеремия? - прохрипела миссис Флинтвинч, выпучив глаза.
   - Эффери, старуха, - эй, Эффери! Что это ты, милая,  вздумала  вставать
во сне? Я сам нечаянно уснул внизу, а  потом  прихожу  сюда,  чтобы  лечь  в
постель, и застаю тебя на ногах, в  капоте,  мечущуюся  в  кошмаре.  Эффери,
старуха, -  продолжал  мистер  Флинтвинч  с  ласковой  усмешечкой  на  своем
выразительном лице, - если  еще  раз  повторится  с  тобой  нечто  подобное,
придется заключить, что ты нуждаешься в лечении. И я тебя полечу,  голубушка
моя - уж я тебя полечу!
   Миссис Флинтвинч поблагодарила его и тихонько легла в постель.



 ГЛАВА V - Дела семейные

   В понедельник утром, едва на городских  часах  пробило  девять,  мистер
Иеремия Флинтвинч, с обычным своим видом срезанного с  веревки  удавленника,
подкатил  кресло  миссис  Кленнэм  к  высокому  бюро,  стоявшему  у   стены.
Дождавшись, пока она его отперла, откинула крышку и расположилась перед  ним
поудобнее, Иеремия удалился - быть может, пошел повеситься более прочно, - и
в комнату вошел Артур Кленнэм.
   - Как вы себя сегодня чувствуете, матушка? Лучше вам?
   Она покачала головой с тем  же  оттенком  зловещего  удовлетворения,  с
которым накануне говорила о погоде.
   - Мне никогда уже не будет лучше, Артур. К счастью, я это знаю  и  умею
мириться с этим.
   Когда она сидела так перед своим высоким  бюро,  положив  обе  руки  на
откинутую крышку,  казалось,  будто  она  играет,  на  беззвучном  церковном
органе. Эта мысль не рад приходила на ум ее  сыну;  подумал  он  об  этом  и
сейчас, садясь в кресло, стоявшее рядом.
   Миссис Кленнэм выдвинула один  ящик,  потом  другой;  достала  какие-то
документы, просмотрела их и спрятала снова. Ни разу на ее  суровом  лице  не
мелькнуло просвета, который  мог  бы  служить  путеводной  нитью  тому,  кто
пожелал бы проникнуть в темный лабиринт ее раздумий.
   - Мне хотелось бы побеседовать с вами о наших делах, матушка. Угодно ли
вам вести деловой разговор?
   - Угодно ли мне, Артур? Скорей следовало  бы  тебя  спросить  об  этом.
Прошло уже больше года с тех пор, как умер твой отец.  Все  это  время  я  к
твоим услугам и жду, когда ты соблаговолишь сюда пожаловать.
   - Я не мог уехать, пока не уладил и не привел в порядок некоторые дела.
А потом я предпринял небольшое путешествие, чтобы отдохнуть и рассеяться.
   Она повернула к нему лицо, словно не дослышала или не поняла.
   - Отдохнуть и рассеяться?
   Она оглянулась по сторонам, и по движению ее губ можно было догадаться,
что она повторяет про себя эти слова, будто, призывая  комнату  подтвердить,
как мало было доступно и то и другое в ее сумрачных стенах.
   -  А  кроме  того,  матушка,  ведь   вы   по   завещанию   единственная
душеприказчица, и поскольку все  управление  имуществом  находится  в  ваших
руках, мне почти ничего, или вовсе ничего не оставалось делать,  как  только
ждать, когда вы распорядитесь всем по своему желанию и усмотрению.
   - Счета все в порядке, - ответила миссис  Кленнэм.  -  Вот  они  здесь.
Оправдательные  документы  налицо  и  проверены  должным   образом.   Можешь
ознакомиться с ними, когда захочешь - хотя бы сию минуту.
   - Раз вы говорите, что все в порядке,  матушка,  мне  этого  совершенно
достаточно. А теперь, угодно ли вам меня выслушать?
   - Говори, - сказала она обычным своим ледяным тоном.
   - Матушка, за последнее время наша фирма из года в год  уменьшала  свои
обороты, и дела ее все больше н больше приходили в  упадок.  Мы  не  слишком
много доверия оказывали другим и не слишком пользовались доверием  сами.  Мы
не приобрели постоянных клиентов; мы никогда не старались  идти  в  ногу  со
временем и в конце концов крайне отстали. Мне незачем говорить вам  об  этом
подробнее, матушка. Вам и без меня все известно.
   - Да, я понимаю тебя, - отозвалась она несколько мягче.
   - Даже этот старый дом, где мы с вами сидим сейчас, - продолжал ее сын,
- может служить примером, подтверждающим мои слова. Когда-то, при моем отце,
и еще раньше, при его дяде, это было место, где  делались  дела  -  центр  и
средоточие деятельности фирмы. Но теперь он стоит в этом квартале  устарелым
и бесполезным пережитком, его существование уже никому не нужно и  ничем  не
оправдано. Все наши торговые операции давным-давно ведутся через  посредство
комиссионной  конторы  Ровингемов;  правда,  вы,  в   качестве   управляющей
состоянием  моего  отца,  постоянно  держите  их  под  своим  бдительным   и
неутомимым надзором, но разве вы  не  могли  бы  точно  так  же  плодотворно
служить нашим деловым интересам, живя в другом месте?
   - Так, значит, Артур, - произнесла она, оставляя его прямой вопрос  без
ответа, - значит, по-твоему, этот дом стоит здесь без пользы, если он служит
пристанищем твоей недужной и страждущей - недужной в воздаяние  за  грехи  и
страждущей по заслугам - матери?
   - Я имел в виду лишь деловую пользу.
   - Но к чему ты клонишь?
   - Сейчас все объясню.
   - Я чувствую, - сказала она, вперив в  него  пристальный  взгляд.  -  я
чувствую, о чем пойдет речь. Но господь даст мне  силы  безропотно  стерпеть
испытание, как бы тяжко оно ни было. За грехи свои я достойна великой кары и
готова понести ее.
   - Матушка, мне грустно слышать от вас такие слова, хоть я  и  опасался,
что вы...
   - Ты знал это. Знал, потому что знаешь меня, - перебила она.
   Сын замолк на мгновение. Он высек огонь из  камня  и  сам  был  поражен
этим.
   - Что ж, продолжай, - сказала  она,  возвращаясь  к  прежнему  тону.  -
Говори, что хотел, я слушаю.
   - Вы уже догадались, матушка, что я принял для себя  решение  выйти  из
дела. Решение это бесповоротно. Не беру на себя смелости давать вам  советы;
вы, как я понимаю, намерены вести дело дальше. Я знаю, что  я  обманул  ваши
надежды; но если б я хоть сколько-нибудь мог рассчитывать на свое влияние, я
постарался бы убедить вас не слишком строго судить меня за это и напомнил бы
вам, что я прожил добрую половину человеческого века -  и  ни  разу  еще  не
пытался выйти из вашей воли. Не  стану  утверждать,  что  сумел  подчиниться
душой и разумом  тем  правилам,  в  которых  вы  меня  воспитали:  не  стану
утверждать, что сорок лет моей жизни были прожиты с пользой и  удовольствием
для меня и для кого-нибудь другого; но я всегда был покорным сыном и  только
прошу теперь, чтобы вы не забывали этого.
   Горе  просителю,  который  когда-либо  с  трепетом  вглядывался  в  это
непроницаемое лицо,  чая  прочесть  на  нем  смягчение  своей  участи!  Горе
неплательщику, вынужденному предстать пред судом этих беспощадных глаз!  Как
нужна была этой суровой женщине ее мистическая религия,  окутанная  зловещим
мраком с молниями проклятий, возмездий и  разрушений,  прорезывающими  порой
черные тучи. "Отпусти нам долги наши, как и мы отпускаем должникам нашим"  -
эта  молитва  была  чересчур  смиренна  для  миссис  Кленнэм.  Разрази  моих
должников, господи, сокруши  их  и  уничтожь,  поступи  с  ними,  как  я  бы
поступила, и я поклонюсь тебе  -  вот  та  вавилонская  башня,  которую  она
кощунственно пыталась воздвигнута.
   - Ты кончил, Артур, или хочешь сказать  мне  еще  что-нибудь?  Впрочем,
едва ли. Твоя речь была краткой, но содержательной.
   - Матушка, я не все сказал. Есть одна мысль, которая давно уже ни днем,
ни ночью не идет у меня из головы.  Этот  разговор