ставлять  собранию
отчет  о  балансе  и  для  этого  контролировать   счета,   представляемые
правлением: обязанность настолько же щекотливая, насколько и  бесполезная.
На эту должность Саккар наметил неких господ Руссо и Лавиньера; первый  из
них был всецело подчинен второму,  а  Лавиньер,  высокий,  очень  вежливый
блондин, со всем соглашался, снедаемый желанием в  дальнейшем,  когда  его
услуги будут оценены, войти в правление. После избрания Руссо и  Лавиньера
хотели было закрыть заседание, но председатель нашел  нужным  упомянуть  о
премии в десять процентов членам синдиката, составляющей в общем четыреста
тысяч франков, и собрание, по его предложению, согласилось отнести  ее  на
счет расходов по учреждению банка - это была пустяковая сумма,  о  которой
не стоило и говорить. Толпа мелких акционеров стала расходиться,  топчась,
словно стадо, а крупные подписчики вышли последними и еще раз на  тротуаре
с довольным видом обменялись рукопожатиями.
   На следующий же день правление собралось в особняке Орвьедо,  в  бывшей
гостиной Саккара, превращенной в зал  заседаний.  Большой  стол,  покрытый
зеленой бархатной скатертью,  с  двадцатью  креслами,  обтянутыми  той  же
материей, стоял посередине комнаты; другой  мебели  не  было,  кроме  двух
громадных книжных шкафов со стеклами, задернутыми изнутри шелковыми,  тоже
зелеными, занавесками.  Темно-красные  обои  придавали  комнате  несколько
мрачный  вид;  окна  ее  выходили  в  сад  особняка  Бовилье.  Оттуда  шел
сумеречный свет, распространяя спокойствие,  как  в  старинном  монастыре,
уснувшем под зеленой сенью деревьев. Все было  строго  и  благородно,  все
дышало старинной порядочностью.
   Правление собралось, чтобы избрать бюро, и когда пробило  четыре  часа,
все уже были в сборе. Маркиз  де  Боэн,  высокий,  с  маленьким  мертвенно
бледным аристократическим лицом, казался  типичным  представителем  старой
Франции, тогда как  Дегремон,  очень  любезный,  олицетворял  процветающую
крупную  собственность  империи.  Седиль,  более  спокойный,  чем  обычно,
разговаривал с Кольбом  о  неожиданных  изменениях  на  венском  рынке,  а
рядовые члены, стоя вокруг них, старались  поймать  какие-нибудь  полезные
сведения или разговаривали о своих личных  делах,  -  ведь  они  приходили
сюда, только чтобы создать кворум и подобрать свою долю при дележе добычи.
Гюре, как всегда, опоздал  и  пришел,  запыхавшись,  улизнув  в  последнюю
минуту с заседания парламентской комиссии. Он извинился, и все  уселись  в
кресла вокруг стола.
   Старейший по возрасту, маркиз де Боэн, занял  председательское  кресло,
более высокое и обильнее позолоченное, чем другие. Саккар,  как  директор,
поместился  напротив   него.   Как   только   маркиз   предложил   избрать
председателя, Гамлен встал, чтобы решительно отклонить  свою  кандидатуру:
он уже слышал, что многие из этих господ имели  в  виду  выбрать  его,  но
просил их учесть, что завтра ему придется уехать  на  Восток,  что,  кроме
того, он совершенно неопытен в ведении счетов,  в  банковских  и  биржевых
операциях,  словом,  что  он  не  может  взять   на   себя   бремя   такой
ответственности. Саккар слушал его с изумлением, так как еще накануне  они
обо всем договорились. Зная, что утром Гамлен долго беседовал  с  сестрой,
он угадал влияние Каролины. Однако, не  желая,  чтобы  председателем  стал
кто-нибудь другой, какой-нибудь человек с независимым характером,  который
мог бы стеснить его, он позволил себе вмешаться, объяснив,  что  должность
эта скорее почетная, что  председатель  должен  присутствовать  только  на
общих собраниях, чтобы поддерживать предложения  правления  и  произносить
традиционные речи. Кроме того, будет еще  и  товарищ  председателя,  чтобы
подписывать бумаги. А что касается остального, чисто  технической  стороны
дела, бухгалтерии, биржи, тысячи деталей работы большого банка, то все это
будет делать он сам, Саккар,  -  ведь  он  избран  директором  именно  для
выполнения этих обязанностей.  Он  по  уставу  должен  руководить  работой
отделов, реализовать поступления и производить  расходы,  ведать  текущими
делами,   подготавливать   заседания   правления,   словом,   представлять
исполнительную власть общества. Доводы были  как  будто  убедительные.  Но
Гамлен все еще упирался, пока Дегремон и Гюре  не  насели  на  него  самым
решительным образом. Маркиз де Боэн с величественным  видом  воздерживался
от выражения  своего  мнения.  Наконец  инженер  уступил  и  был  назначен
председателем,  а  товарищем  Председателя  выбрали  какого-то  никому  не
известного  агронома,  бывшего  члена  Государственного  совета,  человека
покладистого  и  алчного,  превосходную  машину  для  подписывания  бумаг.
Секретарь был взят не из членов правления, а выбран среди служащих  банка,
-  это  был  заведующий   отделом   эмиссии.   Наступал   вечер,   большая
торжественная комната  погрузилась  в  зеленоватый,  бесконечно  печальный
сумрак, и члены правления, решив, что они поработали хорошо и  достаточно,
разошлись, постановив собираться два раза в  месяц:  большой  совет  -  по
тридцатым числам, малый - по пятнадцатым.
   Саккар и Гамлен вместе поднялись в чертежную, где их ожидала  Каролина.
У Гамлена был смущенный  вид,  она  сразу  догадалась,  что,  по  слабости
характера, он опять уступил, и сначала очень рассердилась.
   - Но послушайте, это же неразумно! - воскликнул  Саккар.  -  Подумайте,
ведь председатель получает тридцать  тысяч  франков,  и  эта  сумма  будет
удвоена, когда мы расширим  наши  дела.  Вы  не  настолько  богаты,  чтобы
пренебрегать таким заработком... И чего вы боитесь, скажите?
   - Да я всего боюсь, - ответила Каролина. - Брата здесь не будет, сама я
ничего не понимаю в денежных делах... Да вот, например, эти пятьсот акций,
записанные на него и еще не оплаченные! Разве это законно? Ведь  он  будет
отвечать, если дела пойдут плохо! Саккар рассмеялся.
   - Что за пустяки! Пятьсот акций, первый взнос в шестьдесят  две  тысячи
сто пятьдесят франков! Если при первой же реализации прибыли,  раньше  чем
через полгода, он не сможет возместить эту сумму, тогда нам  лучше  сейчас
же броситься в Сену, а не начинать дела... Нет, вы можете  быть  спокойны,
спекуляция губит только неумелых...
   В сгущающемся сумраке лицо ее оставалось строгим. Но вот  принесли  две
лампы, и на стенах широко осветились большие чертежи, яркие акварели,  так
часто навевавшие  ей  мечты  о  далеких  странах.  Равнина  все  еще  была
пустынной, горы закрывали горизонт, и  она  представила  себе,  как  наука
поднимет из грязи и невежества этот старый  мир,  печально  дремлющий  над
своими сокровищами. Сколько великих, прекрасных и  полезных  деяний  можно
было бы совершить! Постепенно перед ее взором  вставали  новые  поколения,
новое человечество, более сильное и  счастливое,  вырастающее  на  древней
земле, перепаханной прогрессом.
   -  Спекуляция,  спекуляция!  -  повторяла  она   машинально,   терзаясь
сомнениями. - Когда я думаю о ней, у меня сердце разрывается от тревоги.
   Саккар, хорошо угадывавший ход ее мыслей, прочел на ее лице надежду.
   - Да, спекуляция! Почему это слово вас пугает?.. Спекуляция - это самая
соблазнительная сторона существования, это вечное стремление, заставляющее
бороться и жить. Если бы я осмелился сделать одно сравнение, я  убедил  бы
вас...
   Он снова засмеялся, на секунду смутившись. Потом все-таки решился,  так
как не привык церемониться при женщинах:
   - Послушайте, как  вы  думаете,  без...  как  бы  это  сказать?  -  без
сладострастия много ли рождалось бы детей? Бывает,  что  на  сотню  детей,
которые могли бы появиться на свет, едва удается смастерить одного. Только
излишество обеспечивает необходимое, не правда ли?
   - Конечно, - ответила она, смутившись.
   - Ну так вот! Без спекуляции не было бы дел, мой милый друг... С  какой
стати я буду выкладывать деньги, рисковать своим состоянием, если  мне  не
пообещают необыкновенных доходов,  внезапного  счастья,  которое  вознесет
меня на небеса? При  скудной  законной  оплате  труда,  при  благоразумном
равновесии ежедневных  деловых  соглашений  существование  превращается  в
скучнейшую  пустыню,  в  болото,  где  застаиваются  и  дремлют  силы;  но
попробуйте зажечь на горизонте надежду, обещайте, что  на  одно  су  можно
выиграть  сто,  предложите  всем  этим   сонным   людям   поохотиться   за
невозможным, нажить за два часа миллион, хотя бы  с  риском  сломать  себе
шею, - вот тут и начинается скачка, энергия  усиливается  в  десятки  раз,
образуется  такая  толкотня,  что  стараясь   исключительно   для   своего
удовольствия, люди иногда производят на свет ребенка, -  я  хочу  сказать,
осуществляют какое-нибудь большое, живое и  прекрасное  дело...  Ах,  черт
возьми, есть много бесполезных  пакостей,  но  без  них  мир,  несомненно,
прекратил бы свое существование. Каролина тоже решилась рассмеяться -  она
вовсе не была синим чулком.
   - Итак, - сказала она, - по-вашему выходит, что нужно примириться,  раз
уж это в природе вещей. Вы правы, в жизни много мерзостей.
   Она и в самом деле почувствовала прилив мужества при мысли о  том,  что
ни один шаг вперед никогда не обходился без крови и грязи.  Нужна  сильная
воля. Она не отводила глаз от планов и чертежей, развешанных по стенам,  и
перед ней вставало будущее - порты, каналы, шоссе, железные дороги,  поля,
громадные фермы, механизированные, как заводы,  новые  чистые,  культурные
города, где люди широко образованные будут жить до глубокой старости.
   - Ну, - сказала она весело, - мне, как всегда,  приходится  уступить...
Постараемся сделать хоть немного добра, чтобы нам простили...
   Ее брат, все так же молча,  подошел  и  обнял  ее.  Она  погрозила  ему
пальцем:
   - О! Ты умеешь приласкаться. Я тебя знаю... Завтра,  когда  ты  от  нас
уедешь, тебе и в голову не  придет  беспокоиться  о  том,  что  происходит
здесь; там, как только ты углубишься в работу, все у тебя  пойдет  хорошо,
ты будешь мечтать о блестящем успехе, а  в  это  время  здесь  дело,  быть
может, начнет трещать по всем швам.
   - Но ведь уже решено, - шутливо воскликнул Саккар, - что  он  оставляет
вас возле меня в качестве полицейского, с тем чтобы вы  схватили  меня  за
шиворот, если я буду плохо себя вести!
   Все трое расхохотались.
   - И можете быть уверены, я так и сделаю! Вспомните, что вы нам обещали,
во-первых, нам, а потом стольким другим, например моему славному Дежуа,  о
котором я вас очень прошу позаботиться... Ах да, и  нашим  соседкам  тоже,
этим бедняжкам де Бовилье, -  я  видела,  как  они  сегодня  наблюдали  за
кухаркой, когда она стирала какие-то  их  тряпки,  очевидно  чтобы  меньше
отдавать прачке.
   Когда Саккар снова спустился в свой кабинет,  лакей  доложил,  что  его
упорно дожидается  какая-то  женщина,  хотя  он  и  сказал  ей,  что  идет
заседание правления и хозяин, наверное, не сможет ее принять.  Саккар  был
утомлен и, рассердившись, велел было отказать ей, но мысль о том,  что  он
обязан поддерживать свой успех у публики, страх, что если он закроет перед
ней дверь, удача отвернется от  него,  заставили  его  передумать.  Наплыв
посетителей с каждым днем увеличивался, и эта толпа опьяняла его.  Кабинет
освещался одной  только  лампой,  и  он  не  мог  как  следует  разглядеть
посетительницу.
   - Это господин Буш прислал меня, сударь...
   Его охватил гнев, и он остался стоять, даже не предложив  ей  сесть.  В
этой тучной женщине с тонким  голоском  он  узнал  госпожу  Мешен.  Хороша
акционерка, эта покупательница акций на вес!
   Она  стала  спокойно  объяснять,  что  Буш  послал  ее   за   справками
относительно бумаг, выпущенных Всемирным банком. Остались  ли  еще  акции?
Можно ли надеяться получить их с премией, полагающейся учредителям? Но это
был, конечно, только предлог, способ попасть  к  нему,  увидеть  его  дом,
выведать, чем он  занимается,  и  прощупать  его  самого;  потому  что  ее
маленькие глазки, как  будто  буравчиком  просверленные  на  жирном  лице,
шарили повсюду и упорно старались проникнуть  в  глубину  его  души.  Буш,
который уже давно терпеливо ждал, обдумывая пресловутое дело  с  покинутым
ребенком, решился действовать и послал ее в качестве разведчика.
   - Ничего больше нет, - грубо ответил Саккар.
   Она почувствовала, что сейчас ей ничего  не  удастся  узнать,  и  сочла
неосторожным настаивать. Поэтому, не давая ему времени вытолкать  себя  за
дверь, она первая шагнула к выходу.
   - Почему же вы не просите  акций  для  себя?  -  спросил  он  намеренно
язвительным тоном.
   Своим шепелявым,  пронзительным  голосом  она,  как  будто  насмехаясь,
ответила:
   - О, это не по моей части. Я подожду.
   Он вздрогнул, заметив большую потертую кожаную сумку, с которой она  не
расставалась. Неужели в такой день, когда все шло прекрасно, когда он  так
радовался рождению долгожданного кредитного общества, эта старая  чертовка
сыграет роль злой волшебницы, предсказывающей судьбу у колыбели принцессы?
Он знал, что сумка, которую она таскала по конторам новорожденного  банка,
полна обесцененными бумагами, не котирующимися акциями, а  в  этих  словах
ему послышалась угроза: старуха будет ждать, сколько понадобится,  до  тех
пор, пока не лопнет банк, - чтобы похоронить в своей сумке  и  его  акции.
Это был крик ворона, который летит вслед за армией, провожает ее, а в день
разгрома  парит  и  камнем  падает  вниз,  зная,  что   сможет   поклевать
мертвечины.
   - До свидания, сударь, - почтительно сказала Мешен и ушла, запыхавшись.



5

   Через месяц, в первых числах ноября, помещение Всемирного банка все еще
не было готово. Столяры приколачивали облицовку,  маляры  замазывали  рамы
громадной застекленной крыши, которая теперь закрывала двор.
   В задержке виноват был Саккар. Он считал, что помещение  имеет  слишком
бедный вид, он требовал роскошной внутренней отделки. Однако, будучи не  в
силах раздвинуть стены, чтобы осуществить свою вечную мечту о грандиозном,
он, наконец, рассердился и свалил  на  Каролину  расчеты  с  подрядчиками.
Поэтому она и наблюдала за установкой последних кассовых окошек.  Их  было
множество; двор, превращенный в центральный зал, был окружен ими  со  всех
сторон, кассы, отделенные от зала решеткой, имели строгий и солидный  вид,
над  ними  красовались  надписи,  сделанные  черными  буквами  на   медных
дощечках. В общем помещение, хотя и тесноватое, было расположено удачно: в
первом этаже -  отделы,  работающие  в  постоянном  контакте  с  публикой,
различные кассы,  отдел  эмиссии,  все  текущие  операции  банка;  наверху
помещался внутренний  механизм:  дирекция,  бухгалтерия,  корреспонденция,
юрисконсульт и отдел личного состава. И что поражало сразу при входе, даже
среди суеты рабочих, забивавших последние гвозди, в то  время  как  золото
уже звенело в ложбинках  касс,  -  это  впечатление  строгости,  старинной
порядочности, слегка  напоминающее  церковь.  Конечно,  такое  впечатление
производило само здание - этот старый особняк, сырой и темный,  безмолвный
под сенью деревьев соседнего сада. Казалось, что входишь в монастырь.
   Однажды после полудня, вернувшись с биржи, Саккар сам почувствовал  это
и удивился. Он  стал  меньше  жалеть  об  отсутствии  позолоты  и  выразил
Каролине свое удовлетворение:
   - Ну что ж, все-таки для начала это мило! Все так по-семейному.  Словно
в домашней часовне. А там посмотрим... Спасибо, дорогой друг, за  то,  что
вы так хлопочете после отъезда брата.
   И так как в его принципах было использовать неожиданные обстоятельства,
он теперь старался подчеркнуть этот строгий  характер  банка  и  требовал,
чтобы служащие держали себя, как  молодые  священники,  говорили,  понизив
голос, принимали и выдавали деньги со скромностью,  подобающей  служителям
церкви.
   За всю свою бурную жизнь Саккар никогда еще не тратил столько  энергии.
С семи часов утра, раньше всех служащих, еще до того, как  курьер  успевал
затопить печь, он уже был в своем кабинете, распечатывал почту, отвечал на
самые спешные письма. Затем до одиннадцати  часов  происходил  непрерывный
прием быстро сменяющихся  посетителей:  друзей  и  значительных  клиентов,
биржевых  маклеров,  представителей   кулисы,   посредников,   всей   стаи
финансовых  дельцов,  не  считая  вереницы  заведующих   отделами   банка,
приходивших  за  распоряжениями.  Сам  он,  как  только  выпадала   минута
передышки, быстро обходил отделы, где служащие пребывали в  вечном  страхе
перед его неожиданным появлением в разное время дня. В  одиннадцать  часов
он поднимался завтракать  к  Каролине,  ел  и  пил  обильно,  как  человек
худощавый, который может себе это позволить; и тот час, который  он  здесь
проводил, не пропадал для него даром, потому что в это время  он,  по  его
выражению, исповедовал свою верную подругу, то есть спрашивал ее мнение  о
людях и вещах, хотя и знал, что чаще всего не  сумеет  воспользоваться  ее
мудростью. В двенадцать часов он выходил из дому, шел на  биржу,  старался
быть там одним из первых, чтобы самому видеть  ситуацию  и  поговорить  со
всеми. Впрочем, открыто он не играл и бывал на бирже, как в обычном  месте
встреч, где наверняка  мог  увидеть  клиентов  своего  банка.  Однако  его
влияние уже чувствовалось здесь, он  вернулся  сюда  как  победитель,  как
солидный человек, опирающийся теперь на реальные миллионы; и люди  знающие
перешептывались, поглядывая  на  него,  передавали  необыкновенные  слухи,
предсказывали ему царское величие. Около половины четвертого он всегда уже
был дома и впрягался в скучную работу подписывания бумаг, причем рука  его
так натренировалась на это механическое движение, что он вызывал служащих,
давал ответы, решал дела, свободно разговаривал, не прекращая  подписывать
и мысленно нисколько  не  отвлекаясь.  До  шести  часов  он  еще  принимал
посетителей, заканчивал текущую работу дня и подготавливал дела на завтра.
Затем он снова шел наверх, к Каролине; к  обеду,  более  изысканному,  чем
одиннадцатичасовой завтрак, подавались тонкие  рыбные  блюда,  и  главное,
дичь; он любил менять вино, обедал то с бургундским,  то  с  бордо,  то  с
шампанским, в зависимости от того,  каковы  были  результаты  его  дневной
деятельности.
   - Ну, скажите, разве я не благоразумен? - восклицал он иногда,  смеясь.
- Вместо того чтобы ухаживать за женщинами, ходить по клубам, по  театрам,
я живу здесь, возле вас, как настоящий буржуа... Нужно  написать  об  этом
вашему брату, чтобы успокоить его...
   Он не был так благоразумен, как  утверждал,  потому  что  в  это  время
увлекался одной певичкой из театра Буфф и однажды, подобно многим  другим,
засиделся у Жермены Кер, что не доставило ему никакого удовольствия.  Дело
в том, что к вечеру он буквально падал от усталости.  К  тому  же  он  так
жаждал  успеха  и  так  боялся  потерпеть  неудачу,  что  все  другие  его
вожделения как бы ослабели и затихли  в  ожидании  той  минуты,  когда  он
почувствует, что восторжествовал и стал бесспорным хозяином положения.
   - Что же тут особенного? - весело ответила Каролина. - Мой брат  всегда
был так благоразумен, что благоразумие для него - природная черта, а вовсе
не заслуга... Вчера  я  ему  написала,  что  уговорила  вас  не  покрывать
позолотой зал заседаний. Это больше обрадует его.
   И вот однажды, в один из холодных дней начала  ноября,  после  полудня,
когда Каролина давала старшему маляру указание промыть стены зала  и  этим
ограничиться, лакей принес ей визитную карточку, доложив, что ее  владелец
настоятельно просит его принять. На карточке, не очень свежей, была  грубо
напечатана фамилия: Буш. Ей не приходилось слышать такую  фамилию,  и  она
приказала провести этого человека к себе, в кабинет брата,  где  принимала
посетителей.
   Если Буш уже полгода терпеливо ждал, не используя  своего  необычайного
открытия относител