вот этот человек умер! Ругон вовсе  не  хотел
этого. Дело, видно, зашло далеко.
     - Увы, это так; наш бедняжка умер,  -  с  тяжким  вздохом  рассказывала
девица Эрмини Билькок. - В тюрьме его, кажется, отказались принять.  Увидев,
в каком плачевном состоянии его доставили в гостиницу, госпожа Коррер  сошла
вниз, вломилась в дверь и закричала, что она его сестра. Сестра  ведь  имеет
право принять последний вздох своего брата. Я  так  и  сказала  этой  подлой
госпоже Мартино. Она  все  грозилась,  что  выставит  нас,  но  ей  все-таки
пришлось пропустить нас к постели... Боже, боже!  Все  это  кончилось  очень
быстро. Он хрипел не более часа. И лежал на кровати, одетый во  все  черное,
как нотариус, собравшийся на свадьбу. Он угас, как свечка, только поморщился
немножко. Ему, наверное, было не очень больно.
     - Вы думаете, что госпожа Мартино не затеяла потом со мной ссоры?  -  в
свою очередь разглагольствовала госпожа Коррер. - Не знаю, что она там такое
путала; упомянула про наследство и обвинила меня  в  том,  будто  я  нанесла
брату последний удар. Я ей на это ответила: "Ну, сударыня, я бы ни за что не
позволила увезти его, пусть бы лучше жандармы изрубили меня в куски!" И  они
меня, наверное, изрубили бы, смею вас уверить... Правда, Эрмини?
     - Да, да, - ответила рослая девица.
     - Но что поделаешь, слезами его  не  воскресить;  плачешь,  потому  что
хочется плакать... Бедный мой Мартино!
     Ругону стало неприятно.  Он  отдернул  руки,  которыми  завладела  было
госпожа Коррер. Он не знал, что сказать; ужасные подробности смерти  вызвали
в нем отвращение.
     - Посмотрите! - воскликнула Эрмини, стоявшая у  окна.  -  Отсюда  видно
комнату; вон там, напротив, где освещено; третье окно  второго  этажа,  если
считать слева... Там, где за занавесками лампа.
     Ругон их выпроводил. Госпожа  Коррер  извинялась,  называла  его  своим
другом, объясняла,  что  она,  уступив  первому  порыву,  бросилась  к  нему
сообщить роковую новость.
     - Неприятная история, - сказал  он  на  ухо  Дюпуаза,  когда,  все  еще
бледный, он вернулся в большой зал.
     - Эх! А все дурак Жилькен! - ответил префект, пожимая плечами.
     Бал был в разгаре. Через широко открытую дверь видно было, как  в  углу
столовой помощник мэра пичкал сладостями трех дочерей лесничего, а полковник
78-го армейского полка пил пунш, прислушиваясь к злобным  выходкам  главного
инженера путей сообщения, который грыз засахаренный миндаль.  У  дверей  Кан
громко  твердил  председателю  Гражданского  суда  свою  утреннюю   речь   о
благодеяниях новой железной  дороги;  вокруг  стояла  плотная  толпа  важных
мужчин,  состоявшая  из  начальника  прямых  налогов,  двух  мировых  судей,
представителей Отдела сельского хозяйства и членов Статистического общества;
они слушали, блаженно разинув рты. А дальше в большом зале,  в  сиянии  пяти
люстр, гремели трубы оркестра, баюкая звуками вальса  кружащиеся  пары:  сын
главного сборщика танцовал с сестрой мэра, один из заместителей прокурора  -
с барышней в голубом, другой заместитель - с барышней в розовом.  Но  особое
восхищение вызывала одна пара: то были полицейский комиссар и жена директора
лицея - нежно обнявшись, они медленно кружились в вальсе. Жилькен успел  уже
приодеться:  черный  фрак,  лаковые  ботинки,  белые  перчатки.  Хорошенькая
блондинка простила ему опоздание и, глядя на него нежными глазами,  млела  у
него  на  плече.  Жилькен  раскачивал  бедрами  и  откидывал  торс  назад  с
отчаянными  ухватками  заправского  танцора  публичных  балов,  восхищающего
галерку своим изяществом. Эта пара чуть не сбила Ругона с ног, ему  пришлось
прижаться к стене, чтобы пропустить их, когда они пронеслись мимо  в  волнах
белой кисеи, усеянной золотыми звездами.

XI

     Ругон  в  конце  концов  раздобыл  для  Делестана   портфель   министра
земледелия и торговли. Как-то утром, в первых числах мая, он заехал на улицу
Колизея за своим новым коллегой. В  Сен-Клу,  где  только  что  расположился
двор, было назначено заседание министров.
     - Как? И вы с нами? - сказал он  с  удивлением,  увидев,  что  Клоринда
входит в стоявшее у подъезда ландо.
     - Ну конечно; я тоже еду на заседание, - ответила она, рассмеявшись.
     Затем,  расправляя  в  коляске  оборки  своей  длинной   светловишневой
шелковой юбки, прибавила важно:
     - У меня свидание с императрицей.  Я  казначей  одного  учреждения  для
молодых работниц, которыми она интересуется.
     Мужчины в свою очередь  тоже  уселись.  Делестан  сел  рядом  с  женой,
положив на колени адвокатский портфель из желтого  сафьяна.  Ругон,  который
ничего не брал с собою, сел напротив Клоринды. Было около половины десятого,
а заседание начиналось в  десять.  Кучеру  приказали  ехать  быстрей.  Чтобы
сократить путь, он свернул в улицу Марбеф и поехал через Шайо, в котором уже
начали работать своими кирками рабочие, сносившие старые  кварталы.  Коляска
проезжала  пустынными  улицами  между  садов  и  дощатых  строений,  крутыми
извилистыми переулками, маленькими, провинциального вида площадками с тощими
деревцами. Этот неказистый уголок с беспорядочно  разбросанными  домиками  и
лавочками устроился на холме, посреди большого города, и грелся на  утреннем
солнце.
     - Как здесь некрасиво! - сказала Клоринда, откидываясь на спинку ландо.
Она слегка повернулась к мужу и  несколько  мгновений  строго  рассматривала
его; потом невольно улыбнулась. Делестан,  в  застегнутом  на  все  пуговицы
сюртуке, важно сидел в коляске, не  отклоняясь  ни  вперед,  ни  назад.  Его
красивое задумчивое  лицо  и  лоб,  казавшийся  высоким  от  преждевременной
лысины, заставляли оборачиваться прохожих.  Молодая  женщина  заметила,  что
никто не смотрит на тяжелое сонное лицо Ругона.  Она  материнским  движением
вытянула наружу левую манжетку Делестана, слишком глубоко ушедшую в рукав.
     - Что вы делали сегодня ночью? - спросила она великого человека,  видя,
что тот прикрывает рукою зевок.
     - Я долго работал и устал, как пес, - пробормотал  он.  -  Куча  разных
дурацких дел!
     Разговор снова оборвался. Теперь она  стала  рассматривать  Ругона.  Он
сидел мешком, качаясь от самых легких толчков коляски, сюртук на его широких
плечах вытянулся,  на  плохо  вычищенном  цилиндре  виднелись  старые  следы
дождевых капель. Она вспомнила, как  в  прошлом  месяце  покупала  лошадь  у
барышника, очень похожего на Ругона, и  снова  улыбнулась,  на  этот  раз  с
оттенком презрения.
     - Ну, что? - спросил он, выведенный из себя этим разглядыванием.
     - Да вот, смотрю на вас! - ответила она. - Или  не  разрешается?..  Вы,
кажется, боитесь, что вас съедят?
     Она бросила эти слова с вызывающим видом, сверкнув белыми зубами.
     - Я слишком толст, меня не проглотишь, - пошутил он.
     - А если очень захочется есть?  -  спросила  она  серьезно,  как  будто
сначала проверив свой аппетит.
     Они подъехали наконец к  воротам  Мюет.  Выбравшись  из  тесных  улочек
квартала Шайо, они оказались на широких просторах нежно-зеленого  Булонского
леса. Утро было чудесное; ясный свет  заливал  лужайки,  по  молодой  листве
пробегала теплая дрожь. Оставив  направо  "Олений  парк",  они  повернули  в
сторону Сен-Клу. По усыпанной песком  аллее  коляска  катилась  без  единого
толчка, легко и гладко, как сани, скользящие по снегу.
     - Какая гадость - мостовая! - сказала Клоринда, усаживаясь поудобнее. -
Вот здесь можно дышать, можно разговаривать...  Были  ли  письма  от  нашего
друга Дюпуаза?
     - Да, - сказал Ругон. - Он здоров.  -  Он  все  так  же  доволен  своим
департаментом?
     Ругон сделал рукой неопределенный жест, уклоняясь  от  ответа.  Молодая
женщина, должно быть, слышала о неприятностях, которые  префект  Десеврского
департамента доставлял Ругону  своим  жестоким  управлением.  Она  не  стала
настаивать и заговорила о Кане и о госпоже Коррер, со злорадным любопытством
расспрашивая его о поездке в Десевр. Вдруг она воскликнула:
     - Да, кстати! Вчера  я  встретила  полковника  Жобэлена  и  его  кузена
Бушара. Мы говорили о вас... Да, о вас.
     Он опять не принял вызова и ничего не ответил. Тогда она  обратилась  к
прошлому:
     - Помните наши милые, скромные вечера на улице  Марбеф?  Теперь  у  вас
слишком много дел, к вам не подойти. Ваши друзья жалуются. Говорят,  что  вы
их  забыли...  Знаете,  я  все  говорю  напрямик...  Да,  они  вас  называют
предателем, мой милый.
     В это  время  их  коляска  ехала  между  двумя  прудами.  Им  навстречу
показалась двухместная карета,  возвращавшаяся  в  Париж.  Мелькнуло  чье-то
недовольное лицо, резко отодвинувшееся в глубь кареты, явно для того,  чтобы
избежать приветствий.
     - Да ведь это ваш шурин! - вскричала Клоринда.
     - Он болен, - ответил Ругон с улыбкой. - Доктор предписал ему  прогулки
по утрам.
     И вдруг, когда их коляска на  мягком  повороте  дороги  покатилась  под
высокими деревьями, он заговорил как бы в порыве откровенности:
     - Чего вы хотите? Не могу же я достать луну  с  неба!..  Бэлен  д'Оршер
вбил себе в  голову  стать  министром  юстиции.  Я  испробовал  невозможное,
закидывал  удочки  у  императора,  но  ничего  не  смог  выудить.  По-моему,
император его боится. Разве я в  этом  виноват,  скажите?  Бэлен  д'Оршер  -
старший председатель Кассационного суда. Кажется, недурно, - черт возьми!  -
пока не набежит чего-нибудь получше. А он  не  хочет  со  мной  здороваться.
Дурак!
     Клоринда сидела, не шевелясь, опустив глаза, поигрывая ручкой  зонтика.
Она предоставляла Ругону говорить, не пропуская ни одного его слова.
     - Другие тоже не умней его. Если  полковник  и  Бушар  жалуются,  очень
жаль. Я ведь немало для них сделал. Я хлопочу за всех друзей. Их у  меня  на
шее целая дюжина, это довольно увесистый груз. Они не  успокоятся,  пока  не
снимут с меня шкуру.
     Он помолчал, потом прибавил с добродушной улыбкой:
     - Впрочем, если она им очень понадобится, я ее им отдам... Разжал  руку
- потом не закрыть. Хотя друзья и ругают меня, но я по целым дням выпрашиваю
для них всякие милости.
     Он коснулся ее колена, для того чтобы она взглянула на него.
     - Ну, а вы? Я буду сейчас  говорить  с  императором...  Вам  ничего  не
нужно?
     - Благодарю вас, нет, - ответила она сухо.
     И так как он продолжал предлагать ей свои услуги,  она  рассердилась  и
обвинила его в том, что он попрекает ее и мужа теми одолжениями, которые  он
им оказал. Больше они не будут его затруднять. И в заключение сказала:
     - Я сама устраиваю теперь свои дела. Я уже выросла!
     Тем временем коляска выехала  из  Булонского  леса.  Они  двигались  по
Большой улице, где громыхали вереницы тяжелых телег.  До  сих  пор  Делестан
мирно сидел  в  глубине  ландо,  сложив  руки  на  сафьяновом  портфеле,  не
произнося ни слова, словно занятый какими-то высокими  мыслями.  Но  вот  он
наклонился к Ругону и сквозь шум прокричал:
     - Как вы думаете, его величество оставит нас завтракать?
     Ругон жестом показал, что не знает. И прибавил еще:
     - Завтракают во дворце, если заседание затягивается.
     Делестан опять откинулся в свой угол и, видимо, снова впал  в  глубокое
раздумье.
     Потом он снова повернулся и задал другой вопрос:
     - Повестка сегодняшнего заседания длинная?
     - Должно быть, - ответил Ругон. - Трудно  сказать.  Кажется,  некоторые
коллеги собираются выступать с докладами... Я-то, во всяком случае, поставлю
вопрос  о  том  сочинении,  из-за  которого  я  поссорился  с  Комиссией  по
распространению книг в народе.
     - Какая это книга? - живо спросила Клоринда.
     - Пустяковая, книжка из тех, что у нас  стряпаются  для  крестьян.  Она
называется  "Беседы  дядюшки  Жака".  Чего  только  в  ней  нет:  статьи   о
социализме, о колдовстве, о  земледелии,  есть  даже  статья,  превозносящая
рабочие ассоциации... В общем, опасная книжонка!
     По-видимому, любопытство молодой женщины не было удовлетворено,  и  она
вопросительно взглянула на мужа.
     - Вы слишком строги, Ругон, - объявил Делестан. - Я просмотрел книгу  и
нашел в ней дельные вещи.  Статья  об  ассоциациях  написана  неплохо...  Не
думаю, чтобы император осудил выраженные в ней мысли.
     Ругон вспылил было. Он с возмущением развел руками. Но тут  же  осекся,
видимо, не желая спорить. Не прибавив больше ни слова, он стал  смотреть  по
сторонам.  Ландо  проезжало  по  мосту,  ведущему  в   Сен-Клу.   Внизу,   в
переливчатом блеске солнца,  расстилалась  сонная  бледно-голубая  река;  от
деревьев, посаженных вдоль берега, на воду падали резкие  тени.  И  вверх  и
вниз  по  течению  высилось  над  рекой  безграничное   небо,   по-весеннему
прозрачное, почти белое, чуть тронутое зыбкой голубой тенью.
     Когда коляска остановилась перед дворцом, Ругон вышел  первым  и  подал
руку Клоринде. Не приняв его помощи, она легко спрыгнула на землю.  Заметив,
что он стоит с протянутой рукой, она слегка ударила его зонтиком по  пальцам
и повторила:
     - Говорят вам, я уже выросла!
     По-видимому, в ней не осталось больше ученического почтения к громадным
кулакам учителя, которые она когда-то подолгу держала в своих  руках,  желая
украсть у них немного силы. Теперь очаровательная ученица считала, что  они,
пожалуй, ослабели, и больше не льнула к нему. Она  добилась  власти;  теперь
пришел ее черед указывать и учить. Когда  Делестан  вышел  из  коляски,  она
пропустила Ругона вперед и шепнула мужу:
     - Надеюсь, вы не станете мешать ему сесть в лужу с этим дядюшкой Жаком.
Вот вам отличный случай высказаться иначе, чем он.
     На  лестнице,  расставаясь  с  ними,  она  в  последний  раз   оглядела
Делестана, ее беспокоила плохо пришитая пуговица на  его  сюртуке.  И  когда
лакей уже вел ее к императрице, она еще раз с улыбкой оглянулась на  него  и
на Ругона.
     Заседание  министров  происходило  в  гостиной,   рядом   с   кабинетом
императора. Вокруг большого стола, занимавшего середину  комнаты,  покрытого
ковровой скатертью, были расставлены кресла. Высокие светлые  окна  выходили
на террасу. Когда Ругон с Делестаном вошли, все их  коллеги  были  в  сборе,
кроме министра общественных работ и министра флота и колоний,  бывших  в  то
время в отпуске. Император еще не появлялся. Министры беседовали  уже  минут
десять: одни стояли у окон, другие  собрались  около  стола.  У  двоих  были
мрачные лица: они ненавидели друг друга и никогда не обменивались ни словом.
Но остальные, перед началом важных дел, вели беседу весело и  непринужденно.
Париж в это время был  занят  приездом  посольства,  прибывшего  с  Дальнего
Востока в какой-то странной  одежде  и  с  какой-то  необыкновенной  манерой
здороваться. Министр иностранных дел рассказывал  о  недавнем  посещении  им
главы этого посольства; он тонко подтрунивал над послом, оставаясь, впрочем,
в  границах  вежливости.  Затем   разговор   перешел   к   предметам   более
легкомысленным. Министр без портфеля сообщил новости о  здоровье  танцовщицы
Оперы, на днях чуть не сломавшей себе  ногу.  Даже  в  таком  непринужденном
разговоре они держались все время настороже, не распускались, выбирали  свои
фразы, останавливаясь на полуслове, улыбались, исподтишка наблюдая  друг  за
другом, и сразу становились серьезнее, замечая, что за ними тоже следят.
     - Значит, у  нее  растяжение  связок?  -  переспросил  Делестан,  очень
интересовавшийся танцовщицами.
     - Да, простое растяжение, - подтвердил министр без портфеля. - Бедняжка
отделается тем, что посидит недели две  дома.  Она  очень  сконфужена  своим
падением.
     Легкий шорох заставил  их  обернуться.  Все  головы  склонились:  вошел
император. Он взялся за спинку своего кресла  и  постоял  немного.  И  потом
медленно спросил своим глухим голосом:
     - Ей лучше?
     - Гораздо лучше, государь, - ответил министр и поклонился  снова.  -  Я
сегодня утром справлялся о ней.
     По знаку императора члены  Совета  заняли  места  за  столом.  Их  было
девять; кое-кто разложил перед  собою  бумаги;  другие,  откинувшись  назад,
рассматривали  свои  ногти.   Воцарилось   молчание.   Императору,   видимо,
нездоровилось; он покручивал кончики усов  с  каким-то  безжизненным  видом.
Потом, поскольку никто не говорил, он опомнился и произнес несколько слов:
     - Господа, сессия Законодательного корпуса уже заканчивается...
     Первым стоял вопрос о бюджете, голосование  которого  отняло  у  Палаты
пять дней. Министр финансов сообщил о пожеланиях,  высказанных  докладчиком.
Впервые Палата  покушалась  на  критику.  Так,  докладчику  хотелось,  чтобы
погашение государственного долга  производилось  нормальным  путем  и  чтобы
правительство ограничивалось отпущенными ему кредитами, не внося  постоянных
просьб о  дополнительных  ассигнованиях.  С  другой  стороны,  члены  Палаты
жаловались,  что  Государственный  совет  очень   редко   считается   с   их
замечаниями, касающимися сокращения расходов. Один  из  членов  Палаты  даже
потребовал для Законодательного корпуса права составлять бюджет.
     - Я полагаю, нет оснований считаться с  этими  требованиями,  -  сказал
министр  финансов  в  заключение.   -   Правительство   составляет   бюджет,
руководствуясь строжайшей экономией. Насколько это верно - явствует из того,
что комиссии пришлось немало потрудиться,  прежде  чем  ей  удалось  срезать
несчастных два миллиона... Тем не менее,  я  считаю  разумным  отложить  три
заготовленные просьбы о  дополнительных  кредитах.  Передвижка  ассигнований
даст нам необходимые суммы, а потом положение можно будет выправить.
     Император выразил свое согласие кивком головы. Он, казалось, не  слушал
и, как слепой, уставился затуманенными глазами на яркий  свет,  падавший  из
среднего окна напротив. Снова наступило молчание.
     Вслед  за  императором  все  министры  тоже  выразили  свое  одобрение.
Несколько мгновений слышался легкий  шелест:  министр  юстиции  перелистывал
лежавшую перед ним рукопись в несколько страниц. Он перекинулся взглядом  со
своими коллегами.
     - Государь, - сказал  он  наконец,  -  я  принес  набросок  записки  об
учреждении нового дворянства... Пока это только беглые заметки. Но я полагал
правильным  прежде,  чем  идти  дальше,   огласить   их   на   совещании   и
воспользоваться указаниями...
     - Да, прочтите, господин министр, - перебил император. - Вы правы.
     Он чуть повернулся, чтобы  видеть  министра  юстиции,  пока  тот  будет
читать. Он оживился, серые глаза его вспыхнули желтым огнем.
     Вопрос  о  новом  дворянстве  в  то  время  очень   интересовал   двор.
Правительство   начало   с   того,   что   представило    на    рассмотрение
Законодательного  корпуса  проект  закона,  карающего  штрафом  и   тюремным
заключением лиц, изобличенных в незаконном присвоении какого бы то  ни  было
дворянского  титула.   Тем   самым   подтверждались   старинные   титулы   и
подготавливалось введение новых.
     Этот законопроект вызвал  в  Палате  страстные  споры.  Даже  депутаты,
вполне преданные Империи,  вопили,  что  в  демократическом  государстве  не
должно существовать  дворянства,  и  при  голосовании  двадцать  три  голоса
высказались против законопроекта. Однако император  продолжал  лелеять  свою
мечту. Он сам составил для министра юстиции подробный план.
     Докладная записка открывалась  исторической  частью.  Затем  пространно
излагалась новая система. Титулы должны были  распределяться  соответственно
разрядам должностей и тем самым новое дворянское звание  делалось  доступным
для всех граждан. Эта демократическая  уловка,  видимо,  восхищала  министра
юстиции. Далее следовал проект указа.  Дойдя  до  статьи  II,  министр  стал
читать громче и медленней:
     - "Титул графа жалуется нами после пяти лет отправления соответствующей
должности или  после  награждения  большим  крестом  Почетного  Легион