ьен  жили в  роскоши,  придаст  мне
твердости и настойчивости...
     - Я так  и подозревала,-  сказала Ева, прерывая  его,- вы  один  из тех
изобретателей, которым, как и моему бедному отцу, нужна заботливая жена.
     - Стало быть, вы меня любите! Ах, не бойтесь  сказать это мне, ведь для
меня ваше имя - символ любви. Ева была единственной женщиной во всем мире, и
то, что было для  Адама материальной истиной, для меня истина  нравственная.
Боже мой! Ужели вы меня любите?
     -  Да-а,-  сказала  она,  растягивая  этот простой  слог, точно манерой
произношения желала выразить полноту чувств.
     - Сядемте  тут, дорогая,- сказал  он, взяв Еву за руку  и подводя  ее к
длинной балке, лежавшей  почти  у самых  колес  бумажной фабрики.- Дайте мне
подышать   вечерним  воздухом,   послушать  кваканье  лягушек,  полюбоваться
трепетным  отражением  луны на водной глади;  дайте  мне вобрать в  себя всю
природу,  где каждая былинка дышит моим  счастьем! Впервые природа предстает
передо мною во всем своем великолепии, озаренная любовью, украшенная вами...
Ева, моя возлюбленная! Вот оно первое мгновение ничем не омраченной радости,
дарованное мне судьбой! Не думаю, чтобы Люсьен был так счастлив, как я!
     Почувствовав дрожащую руку Евы в своей руке, Давид обронил слезу.
     - Нельзя ли мне узнать тайну? - ласково спросила Ева.
     - Вы имеете на то  право  потому что и вашего отца занимал этот вопрос,
приобретающий теперь такую важность. И вот  почему: с падением Империи почти
во всеобщее употребление войдет бумажное белье  благодаря дешевизне бумажной
ткани в сравнении с полотняной. В настоящее время  бумага еще вырабатывается
из пенькового и льняного лоскута, однако ж  это дорогое сырье и  дороговизна
его замедляет широкое развитие книгопечатания, что неизбежно для Франции. Но
приток тряпья нельзя увеличить искусственно.  Тряпье  накапливается по  мере
износа белья, и население любой страны предоставляет его лишь в ограниченном
количестве. Это  количество  может возрасти  лишь с увеличением рождаемости.
Для  того, чтобы  изменение  в количестве  народонаселения  стало  ощутимым,
стране потребуется четверть  века и подлинный переворот в нравах, в торговле
или сельском хозяйстве. Итак, если нужды бумажной  промышленности уже теперь
превышают  вдвое и  втрое  количество  тряпья, которым располагает  Франция,
надобно пользоваться при изготовлении бумаги не лоскутом, а  каким-либо иным
сырьем. Выводы  эти  основаны на фактах,  которые мы  наблюдаем: ангулемские
бумажные фабрики последние, где бумага еще изготовляется из льняного тряпья;
и мы видим, что потребность фабрик  в  хлопчатобумажном тряпье,  из которого
составляется масса, возрастает с ужасающей неуклонностью.
     На вопрос юной мастерицы: что он  подразумевает под словом масса, Давид
вошел в разъяснения относительно бумажного производства,  и  его соображения
не будут неуместны в произведении, обязанном своим материальным бытием в той
же мере бумаге, как и печатному  станку; но это длинное отступление в беседе
влюбленных только выиграет, если сперва мы вкратце изложим сущность дела.
     Бумага, изобретение не менее чудесное, чем книгопечатание, для которого
она служит основой,  была известна с давних времен в Китае, откуда по тайным
руслам торговли она проникла в Малую Азию, где, по некоторым  преданиям, уже
в  750 году  существовала бумага из  хлопка, переработанного в жидкую массу.
Необходимость  чем-либо заменить непомерно  дорогой пергамент натолкнула  на
изобретение по  образцу  бомбицины  (так  на  Востоке  называлась  хлопчатая
бумага) бумаги тряпичной; они утверждают, что это изобретение было сделано в
Базеле, в 1170 году, выходцами из  Греции;  другие говорят, что  в Падуе,  в
1301 году, итальянцем по имени Пакет.  Итак, развитие бумажного производства
шло  медленно, и история его  покрыта  мраком; достоверно  лишь, что уже при
Карле VI  в Париже  вырабатывалась бумажная  масса для игральных карт. Когда
бессмертные Фауст, Костэр и Гутенберг изобрели книгу, ремесленники, столь же
малоизвестные,  как  и  многие  великие  мастера  той  эпохи,   приспособили
производство бумаги к нуждам книгопечатания. Пятнадцатый век, столь  могучий
и столь наивный, наложил отпечаток наивности той эпохи не только на названия
различных форматов бумаги, но
     и  на  названия  шрифтов.  Виноград,  Иисус,  голубятня,  горшок,  щит,
раковина,  корона  -  все  эти сорта  бумаги  получили  свое наименование  в
соответствии с водяными знаками, оттиснутыми посредине листа и изображающими
виноградную кисть, лик спасителя, корону, щит, горшок; позже, при  Наполеоне
водяной знак на листе бумаги изображал орла: отсюда название бумаги  большой
орел.  Шрифты  же цицеро,  блаженный Августин,  большой  канон получили свои
названия по церковным книгам, сочинениям богословов, трактатам Цицерона, для
напечатания которых  эти шрифты впервые  были применены.  Курсив был  введен
Альдами в Венеции: отсюда и его название -  италик. До изобретения машин для
производства   механическим  способом  бумаги  неограниченной  длины  самыми
крупными  форматами были большой  Иисус  или  большая голубятня,-  последний
служил, главным образом, для атласов и гравюр. Обычно формат печатной бумаги
зависел от  размеров доски печатного станка. В ту пору,  когда Давид говорил
об этом, существование рулонной бумаги представлялось во Франции несбыточной
мечтой,  хотя  Дени  Робер  д'Эссон,  примерно  в  1799  году,  изобрел  для
механического  производства   бумаги  машину,  которую  позже  Дидо-Сен-Леже
пытался усовершенствовать.  Веленевая бумага, изобретенная  Амбруазом  Дидо,
стала известна лишь в 1780 году. Этот беглый обзор неопровержимо доказывает,
что  все  великие  достижения  промышленности и науки  осуществлялись  путем
неприметного накопления  опыта,  с  необычайной медлительностью, точь-в-точь
как  происходят  все процессы  развития  в природе.  На пути к  совершенству
письменность, а возможно, и язык!., шли ощупью так же, как  книгопечатание и
бумажное производство.
     - По всей Европе тряпичники собирают ветошь, изношенное белье и скупают
лоскут  различных тканей,- сказал в заключение типограф.- Лоскут сортируется
и поступает на склады  тряпичников-оптовиков, снабжающих  бумажные  фабрики.
Чтобы дать вам понятие  о размерах этой торговли, скажу, что банкир  Кардон,
владелец бумажных фабрик  в Бюже и  Лангле,  где Леорье  де Лиль в 1776 году
пытался разрешить проблему, над которой  трудился ваш  отец, затеял  в  1814
году тяжбу  с неким Прустом  из-за просчета  в весе  тряпья на  два миллиона
фунтов, при  накладной на десять миллионов фунтов,  короче сказать, на сумму
около четырех миллионов  франков. Рассортированное и очищенное  путем  варки
тряпье  фабрикант перерабатывает  в светлую тряпичную массу и, подобно тому,
как повариха откидывает  какую-нибудь приправу  на  сито, он  откидывает эту
массу на железную раму, называемую формой, на которую натянута металлическая
сетка  с филиграном,  определяющим название бумаги. В бытность  мою у господ
Дидо люди бились над разрешением этой задачи, как бьются и по сей день; ведь
усовершенствование, над которым трудился ваш  отец,-  одно из самых насущных
требований  нашего  времени. И  вот  почему:  хотя полотно  благодаря  своей
прочности в конечном счете обходится дешевле хлопчатобумажных тканей, все же
когда  приходится  выкладывать  из  кармана  деньги,  беднота   предпочитает
истратить  меньше и,  подтверждая  изречение vae  victis! ',  терпит большие
убытки. Буржуазный  класс  следует примеру  бедняков.  Поэтому льняное белье
исчезает.  В Англии, где  у  четырех пятых населения  хлопчатобумажные ткани
вытеснили  льняные,  вырабатывается   исключительно  хлопковая  бумага.  Эта
бумага, помимо того что она легко  ломается и  рвется, так быстро размокает,
что  книга, отпечатанная  на такой бумаге,  пролежав  четверть часа  в воде,
превращается в  настоящий кисель,  тогда  как  старинная книга не  размокнет
пробыв в  воде  и  два  часа.  Старинную  книгу можно высушить,  и хотя  она
пожелтеет, выцветет, текст все  же возможно будет прочесть,  произведение не
погибнет.  Мы вступаем  в эпоху,  когда частные состояния  из-за уравнивания
доходов уменьшаются, наступает всеобщее обеднение; нам понадобятся и дешевое
белье  и  дешевые  книги,  как  уже  требуются  картины  малого  размера  за
отсутствием места  для больших картин. Сорочки и книги  будут недолговечны -
вот и все! Добротность изделий падает повсюду. Мы стоим перед необходимостью
разрешить проблему, имеющую огромную важность и для литературы, и для науки,
и для  политики. Однажды,- это было  еще  у Дидо,-  в моем рабочем  кабинете
возник горячий спор  по поводу сырья, из которого выделывают бумагу в Китае.
Китайские  бумажные фабрики в  первую же пору  своего существования добились
благодаря  качеству  сырья такого  совершенства  в  производстве  бумаги,  о
котором нам и мечтать не приходится. В те годы только и говорили о китайской
бумаге, по легкости и  тонкости  намного превосходящей нашу  бумагу, но  эти
драгоценные качества не  идут в ущерб ее  прочности, и как бы ни  была тонка
эта  бумага,  она  отнюдь  не  прозрачна.  Один  корректор,  человек  весьма
образован-
     1 Горе побежденным! (лат.)
     ный (в Париже  среди корректоров  встречаются ученые: Фурье и Пьер Леру
работают корректорами у Лашавардьера!),  словом сказать,  граф де Сен-Симон,
будучи в  то время корректором, вошел  в  комнату в  самый разгар спора.  Он
сказал  нам, что  у китайцев, по  Кемпферу  и Альду, в  качестве сырья  идет
бруссонатия  - вещество растительного  происхождения,  как, впрочем, и  наше
сырье.  Другой  корректор  утверждал,  что  китайская бумага  вырабатывается
главным образом, из вещества животного происхождения -  из шелка, которого в
Китае такой избыток. Тут же при мне  они побились об заклад. Так как господа
Дидо  - типографы Института,  то спор был вынесен на суждение  этого ученого
собрания.  Господин  Марсель,   бывший  директор  императорской  типографии,
избранный посредником, направил обоих корректоров к господину аббату Грозье,
библиотекарю Арсенала.  По суждению аббата Грозье, оба  корректора проиграли
пари. Китайская бумага вырабатывается не из шелка и не из бруссонатии: масса
изготовляется из волокнистых, измельченных стволов бамбука. У аббата  Грозье
была  китайская  книга,  интересная  как  в  отношении  иконографии,  так  и
технологии, со множеством рисунков, воспроизводящих бумажное производство во
всех  его стадиях; он показал  нам превосходный рисунок  мастерской,  в углу
которой лежала целая куча бамбуковых  стволов. Когда Люсьен  сказал мне, что
ваш  отец  чутьем,  свойственным   одаренным  людям,  предвидел  возможность
заменить бумажный  лоскут  каким-либо растительным веществом, самым обычным,
так  сказать отечественного  происхождения,  как в Китае,  где  обрабатывают
волокнистые  стебли  растений,  я  тогда  же  привел  в  систему опыты  моих
предшественников,  а затем принялся сам за изучение вопроса. Бамбук - тот же
тростник; естественно, я подумал о наших отечественных  тростниках. В  Китае
рабочие  руки  чрезвычайно дешевы: рабочий день там  оплачивается  тремя су;
немудрено, что китайцы могут позволить себе  роскошь, вынув бумагу из формы,
укладывать ее лист за листом между нагретыми белыми фарфоровыми плитами, при
помощи которых они прессуют бумагу и придают ей глянец, плотность, легкость,
шелковистость,  благодаря которым китайская бумага  считается лучшей в мире.
Ну,  так вот ручной  труд китайца надо заменить работой машины.  Механизация
производства  бумаги  поможет разрешить задачу ее  удешевления, что в  Китае
достигается низкой оплатой труда. Ежели  нам удалось бы  дешево вырабатывать
бумагу, по  качеству равную китайской, мы более чем наполовину уменьшили  бы
вес и  объем книги. Сочинения Вольтера в переплете на нашей веленевой бумаге
весят двести  пятьдесят  фунтов, а будь  они напечатаны на китайской бумаге,
они не весили  бы и пятидесяти фунтов.  Вот  это победа! Проблема зданий для
библиотек становится все труднее разрешимой в эпоху, когда общее измельчание
охватывает все: и вещи, и людей,  и даже жилища. В Париже огромные особняки,
просторные квартиры  рано или  поздно станут редкостью; в скором времени  не
окажется состояний, достойных  зодчества  наших  предков. Позор  выпускать в
нашу эпоху недолговечные книги!  Еще какой-нибудь десяток лет, и голландская
бумага,  иначе   говоря,  бумага   из  льняного  тряпья,  станет  совершенно
недоступной.  И вот на днях  ваш брат поделился  со мной мыслью вашего отца:
применить  для  производства  бумаги  некоторые  волокнистые  растения;  как
видите, ежели мне это удастся, вы будете иметь право на...
     В ту  минуту Люсьен подошел к  сестре и помешал  Давиду  высказать свое
великодушное предложение.
     - Не знаю,- сказал он,- благоприятен  ли для вас нынешний вечер, но для
меня он был жесток.
     - Что случилось, мой бедный Люсьен?  -сказала  Ева, увидев возбужденное
лицо брата.
     Поэт  с  возмущением  стал  рассказывать  о   своих  горестях,  изливая
дружеским  сердцам  обуревавшие  его  тревоги.  Ева и  Давид  молча  слушали
Люсьена, опечаленные этим скорбным потоком признаний, в которых было столько
же величия, сколько и мелочности.
     - Господин де Баржетон уже старик,- сказал Люсьен в заключение,- и, без
сомнения, скоро  отправится к праотцам от  какой-нибудь желудочной  болезни.
Ну,  что ж, я тогда восторжествую над этим  высокомерным обществом: я женюсь
на  госпоже де Баржетон! Сегодня вечером я прочел в ее глазах любовь, равную
моей любви. Да, она болела моей болью, она облегчала мои  страдания; она так
же  великодушна  и  благородна, как хороша  собой и  мила! Нет, она  мне  не
изменит!
     - Не пора ли создать ему спокойную жизнь?-тихо сказал Давид Еве.
     Ева  молча  пожала  руку  Давиду,  и он,  поняв  ее  мысль, поторопился
посвятить Люсьена в свои мечты и замыслы.  Влюбленные  были  поглощены  друг
другом,  как  Люсьен  был  поглощен собою;  спеша  поделиться  с  ним  своим
счастьем, Ева и Давид не заметили, как встрепенулся возлюбленный
     г-жи  де  Баржетон,  услышав  о  помолвке  сестры  с  Давидом.  Люсьен,
мечтавший, как только  он займет достаточно высокое положение, подыскать для
сестры блестящую  партию  и  войти в  родство  с  влиятельными  людьми,  что
послужило  бы  его  честолюбивым  целям, опечалился, усмотрев  в этом  союзе
лишнее препятствие к своим успехам в свете.
     "Ежели госпожа де Баржетон и согласится стать госпожою де Рюбампре, она
никогда не примирится с положением невестки Давида Сешара!" Фраза эта ясно и
точно выражает мысли, терзавшие сердце Люсьена. "Луиза права! Люди с будущим
никогда не встретят понимания в своей семье",- подумал он с горечью.
     Если бы  он  узнал об этом  союзе не  в  ту минуту, когда  в мечтах уже
хоронил г-на де Баржетона, он, конечно, проявил бы живейшую радость. Обдумав
настоящее свое положение, поразмыслив над  судьбой, ожидавшей такую красивую
девушку,  бесприданницу,  как Ева Шардон, он  счел бы  этот  брак  нечаянным
счастьем.  Но теперь  настал для  него тот час, когда юноши, оседлав  разные
если, берут  любые  препятствия,  он жил  золотыми  грезами.  Он  только что
мысленно царил в высшем обществе; поэт страдал от столь быстрого возврата  к
действительности. Ева и  Давид  подумали, что  брат  их  молчит, подавленный
таким   великодушием.   Для   этих   прекрасных   душ  молчаливое   согласие
свидетельствовало  об  истинной  дружбе.   Типограф   с  милым  и  сердечным
красноречием  стал рисовать  счастье, ожидавшее всех  четверых. Несмотря  на
возражения Евы, он обставлял второй этаж с расточительностью  влюбленного; с
наивным  простодушием отвел он третий этаж  для  Люсьена,  а  помещение  над
пристройкой  во дворе предназначил для г-жи Шардон, в отношении  которой  он
желал  проявить истинно сыновнюю заботливость. Короче,  он предрекал г семье
такое  счастье  и  брату  своему  такое  независимое положение,  что Люсьен,
зачарованный голосом Давида и ласками Евы,  идя тенистой дорогой вдоль тихой
и  сверкающей  Шаранты,  под звездным небосводом,  в  мягкой  прохладе ночи,
позабыл о терновом венце, который  светское общество возложило на его  чело.
Г-н де Рюбампре оценил, наконец, Давида. Подвижность натуры вновь  перенесла
его в жизнь чистую,  трудовую и  мещанскую, которую он до сих  пор вел;  она
представилась ему  более приглядной  и  беззаботной. Шум  аристократического
мира  отдалялся  все  более  и  более.  Наконец,  ступив  на  мостовую  Умо,
честолюбец пожал руку брату и вошел в тон со счастливыми любовниками.
     - А что, ежели твой отец воспротивится браку? - сказал он Давиду.
     - Ты знаешь,  как  мало он обо мне заботится!  Старик живет  для самого
себя. Но я завтра все же схожу в Марсак повидаться с ним и добьюсь, чтобы он
сделал необходимые для нас перестройки.
     Давид  проводил брата  и сестру до  дому и попросил у  г-жи Шардон руки
Евы, как будто дело не  терпело  отлагательства. Мать  взяла  руку дочери, с
радостью соединила ее с рукою Давида, и влюбленный, осмелев, поцеловал В лоб
свою прекрасную невесту, которая, зардевшись, улыбнулась ему.
     -  Вот она,  помолвка бедняков,-  сказала мать,  подняв глаза и  как бы
взывая о  благословении  свыше.- Вы  мужественны,  дитя  мое,-  сказала  она
Давиду,-  ведь  мы  в  несчастье,  и  я  боюсь,  как  бы  оно  не  оказалось
заразительным.
     - Мы будем богаты и счастливы,- серьезно сказал Давид.- Прежде всего вы
бросите свое ремесло,  не  будете больше сиделкой и вместе с вашей дочерью и
Люсьеном переселитесь в Ангулем.
     Все трое  принялись  наперебой рассказывать удивленной  матери  о своих
чудесных планах,  увлекшись той беспечной семейной беседой,  когда  пожинают
то,  что еще не посеяно, И заранее вкушают будущие радости.  Давида пришлось
выпроводить; он желал бы, чтобы этот вечер длился вечно.  Пробило час, когда
Люсьен воротился,  проводив своего будущего зятя до  ворот  Пале.  Почтенный
Постэль,   встревоженный  необычным   оживлением,  стоял   за   ставнями   и
прислушивался. Он отворил окно  и, увидев у  Евы  свет в такой  поздний час,
размышлял: "Что творится у Шардонов?"
     - Что случилось, сынок?-сказал  он, увидев возвращающегося Люсьена.- Не
нужна ли моя помощь?
     - Нет, сударь,- отвечал поэт,- но вы наш друг, и я могу сказать вам,  в
чем дело: мать дала согласие на обручение моей сестры с Давидом Сешаром.
     В ответ Постэль захлопнул окно; он был  в отчаянии: почему он раньше не
попросил руки девицы Шардон!
     Вместо того чтобы вернуться в Ангулем, Давид пошел по дороге в  Марсак.
Он шел не спеша и на восходе солнца очутился у виноградника, примыкавшего  к
отцовскому дому.  Влюбленный заметил под  миндальным деревом голову  старого
Медведя, видневшуюся из-за изгороди.
     - Здравствуй, отец,- сказал Давид.
     - Э-ге! Да это ты, сынок! Что тебя в этакую пору принесло? Пройди тут,-
сказал виноградарь, указывая  сыну на решетчатую калитку.- Виноград мой весь
в цвету, ни одной лозиночки  не  прихватило морозом.  В нынешнем году больше
двадцати бочек получу с арпана. И то сказать, удобрение было знатное!
     - Отец, я пришел по важному делу.
     - Ну, а как здравствуют станки? Ты, небось, разбогател.
     - Покуда еще нет, но разбогатею.
     -  Все  эти  буржуа...-  отвечал  отец,-  то  бишь... господин  маркиз,
господин граф, все они обвиняют меня, будто, удобряя землю, я порчу  вино. А
на  что  тогда  ученость? Только  мозги  засорять!  Получат, видишь  ли, эти
господа когда  семь,  когда восемь бочек вина с  арпана, а  продадут  их  по
шестьдесят франков за бочку. А что это принесет? От силы четыреста франков с
арпана,  и  то  в урожайный  год!  А я  получаю двадцать бочек,  и продаю по
тридцать  франков  каждую.  Шестьсот  франков  чистоганом!  Кто  в  дурака