х?
Качество!  Качество! Фу-ты, думаю, а  на что мне ваше  качество? Держите его
для  себя,  господа  маркизы! А по мне, качество  это  денежки.  Так  что ты
говоришь?..
     - Отец, я женюсь, я пришел попросить вас...
     - Попросить? О чем?...  Женись, я не перечу, но что касается до... ведь
я сам - хоть по миру ступай! Виноградники в разор  разорили! Два года из сил
выбиваюсь,  то  землю удобряй, то оброк  плати, то еще  какие-то повинности.
Правительству только  бы деньги  драть! Все пенки снимают. Вот уже два года,
как бедные виноделы  трудятся попусту.  Нынешний год как будто  обещает быть
урожайным, так вот беда - подорожали бочки: по одиннадцать франков за каждую
платил! Работаешь на бочара. Ну,  что  это  ты до  сбора винограда  жениться
вздумал?
     - Отец, я прошу лишь вашего согласия.
     - Ну, это особая статья. А смею спросить, на ком ты женишься?
     - Я женюсь на Еве Шардон.
     - Кто она такая? Что за птица?
     - Дочь покойного господина Шардона, аптекаря из Умо.
     -  Ты  женишься на  девице из Умо? Ты,  буржуа! Королевский печатник  в
Ангулеме! Вот  они плоды просвещения!  Вот и посылай детей  в коллеж! А-а...
Видно, она богачка, сынок? - сказал с умильной миной старый винодел,
     приближаясь к сыну.-  Ведь если ты берешь девицу из Умо, стало  быть, у
нее  денег  куры  не  клюют!  Ладно! Хоть за аренду  дома теперь  заплатишь!
Помилуй, сынок, ты задолжал мне за два года и три месяца две тысячи  семьсот
франков. Как нельзя кстати: расплачусь с бочаром! Не будь ты мне сыном, я бы
потребовал с тебя проценты. Дело прежде всего! Ну, уж  так и быть, я  с тебя
их не взыщу. А что у нее за душой?
     - То же, что было и у моей матери.
     Старый винодел чуть  было  не сказал: "Неужто всего  десять тысяч?" Но,
вспомнив, что он отказал в отчете сыну, вскричал:
     - Стало быть, ничего?
     - Богатство моей матери было в ее уме и красоте.
     - Ступай-ка  на рынок, увидишь,  много ли тебе  за эти сокровища дадут.
Сущее  наказание с  детьми!  Нет,  Давид,  когда я  женился,  у  меня  всего
состояния было, что бумажный колпак на голове да руки; я был бедный Медведь;
но у тебя-то ведь в руках отличная типография, мой подарок, ты мастер своего
дела, учен, тебе пристало жениться на ангулемской  купчихе, взять  приданого
этак тысяч  тридцать- сорок  франков. Брось все эти  амуры, я сам тебя женю!
Тут неподалеку, не больше мили от нас, живет вдова, мельничиха, лет тридцати
двух,  у  нее угодий  на  сто тысяч франков;  вот это тебе пара! Ее владения
примыкают к Марсаку. Какое  славное составилось бы у  нас именьице! А уж как
бы я в нем  хозяйничал! Говорят, она просватана за своего приказчика Куртуа,
да  ты  почище  его!  Я  примусь  хозяйничать  на  мельнице,  а  она  пускай
прохлаждается в Ангулеме.
     - Отец, я помолвлен...
     - Давид, ты, я вижу, вовсе не имеешь практического  смысла,  боюсь, что
разоришься в  прах. Да ежели ты и вправду вздумаешь жениться на  этой девице
из Умо,  я судом взыщу с тебя  арендную плату, потому что не предвижу ничего
путного.  Ах, мои станки,  мои бедные станки! Какая  уйма  денег  потрачена,
чтобы вас смазывать, держать  в  чистоте, чтобы вы работали  исправно!  Одно
утешение: надежда на хороший урожай.
     - Отец, до нынешнего дня я, кажется, причинял вам мало огорчений...
     - И еще меньше платил за аренду дома,- отвечал винодел.
     - Помимо согласия на  мою женитьбу, я хотел просить вас возвести третий
этаж над вашим домом и отделать помещение над пристройкой во дворе. ч
     - Что вздор, то вздор! Сам знаешь, нет у меня ни одного су. Да и неужто
у  меня шальные деньги, чтобы выбрасывать их на ветер? Мне-то от этого какой
прок?  А?..  Смотрите на него: поднялся спозаранку, вздумал просить  меня  о
каких-то надстройках, которые и  королю не по карману! Хоть ты и Давид, да у
меня нет сокровищ Соломона.  Ты,  видно, с ума сошел!  И  вправду, кормилица
подменила  мне  ребенка!..  Вот  где  винограду-то  уродиться,-  сказал  он,
прерывая собственную речь и указывая Давиду на какую-то лозу.- Вот эти детки
не  обманут  родительских  надежд: ты  их лелеешь, они тебе  плоды приносят.
Отдал я  тебя  в коллеж,  из сил выбивался, чтобы только ты  по ученой части
пошел, обучался ты у Дидо. А к чему привели все эти причуды? Меня награждают
снохой из Умо, бесприданницей! Не обучайся ты наукам, живи у меня на глазах,
не вышел бы ты из моей воли, женился бы на мельничихе и был бы у тебя теперь
капитал  в сто тысяч,  да  еще  мельница в придачу.  И  вдруг... Что  ж,  ты
вообразил, что я  в награду за твои нежные чувства  настрою тебе дворцов?  А
еще ученый!.. И впрямь можно подумать,  что  в  доме, где  ты живешь, свиньи
помещались двести  лет сряду, и твоя девица  из Умо не  может там  почивать!
Подумаешь! Что, она королева французская?
     - Ну, хорошо, отец, надстрою третий  этаж на свои деньги,-  пускай отец
богатеет за  счет сына! Пускай  это будет наперекор здравому смыслу, что  ж,
порой так случается!
     - Нет, уж ты, голубчик  мой, со мною, сделай милость, не хитри! Платить
за аренду не из чего, а как этажи возводить, так и денежки нашлись!
     Дело обертывалось таким образом, что трудно было договориться, и старик
был в восторге - ведь ему удалось поставить сына в положение, при котором он
мог не дать ему ничего и  все же соблюсти  видимость отеческой заботы. Итак,
Давид добился от отца лишь  согласия на брак и разрешения произвести на свой
счет необходимые перестройки  в отцовском доме. Старый Медведь, этот образец
отцов  старинного закала,  оказал  сыну  милость уже тем,  что не потребовал
уплаты  за аренду и  не  отобрал сбережений, о которых  тот так  неосторожно
упомянул. Давид  воротился  домой  опечаленный:  он  понял,  что в  беде  не
придется рассчитывать на помощь отца.
     В Ангулеме все только и говорили,  что о  невольной колкости епископа и
об  ответе  г-жи  де  Баржетон.  Подробности  события  были  так  извращены,
преувеличены, приукрашены, что наш поэт стал героем дня. Из высших сфер, где
разразилась эта  буря сплетен,  несколько капель упало и на простых горожан.
Когда Люсьен, направляясь к г-же де Баржетон, проходил по Болье, он  заметил
завистливое внимание,  с каким на него  поглядывали молодые люди,  и  уловил
несколько фраз, польстивших его гордости.
     - Вот счастливец!  -сказал писец стряпчего,  по имени Пти-Кло,  товарищ
Люсьена  по  коллежу;  он  был  дурен  собою,   и  Люсьен  обращался  с  ним
покровительственно
     - Еще бы!  Красив, талантлив,- разумеется, она от него без ума!-отвечал
один из дворянских сынков, присутствовавших при чтении.
     Люсьен  с нетерпением ожидал  того  часа, когда, как он  знал, застанет
Луизу  одну;  ему  надо  было получить благословение этой  женщины,  ставшей
вершительницей  его судеб,  на брак сестры. Как знать, не  станет  ли  Луиза
нежнее после вчерашнего  вечера и не приведет ли  эта нежность к  блаженному
мгновению? Он  не  ошибся:  г-жа  де  Баржетон  встретила  Люсьена  с  такой
напыщенностью в чувствах, что неискушенный в любви поэт усмотрел в этом лишь
трогательное выражение  нараставшей страсти. Она  позволила поэту, так много
выстрадавшему  накануне,  покрыть   пламенными   поцелуями   ее   прекрасные
золотистые волосы, руки, лоб.
     -  Когда б  ты мог,  читая  стихи,  видеть свое лицо!  -  сказала  она.
(Накануне, когда  Луиза,  сидя на  диване,  отирала своей белой  рукой капли
пота, как бы заранее  убиравшие жемчугами это  чело, на  которое  она готова
была возложить  венец,  они перешли  на  "ты", к  этой ласке речи.)-  Молнии
метали  твои  дивные глаза!  От твоих уст,  грезилось  мне, тянулись золотые
цепи, приковывающие сердца  к устам поэтов.  Ты  должен  прочесть  мне всего
Шенье,-  это поэт  влюбленных.  И ты не будешь более  страдать, я  этого  не
допущу!  Да, ангел души моей, я создам,  для тебя  оазис, ты будешь жить там
жизнью    поэта,    деятельной,    изнеженной,    беспечной,   трудолюбивой,
созерцательной и рассеянной. Но никогда не забывайте, сударь, что лаврами вы
обязаны мне!  В  этом  будет  для меня  достойная  награда за те  страдания,
которые выпадут на мою долю!  Бедняжка ты мой, свет не пощадит меня,  как не
пощадил  и  тебя;  он мстит за счастье,  к которому сам не причастен.  Да, я
вечно буду преследуема завистью! Ужели вы -этого  не  приметили вчера? Ужели
вы не видели, как налетели на  меня эти мухи,  чтобы, ужалив, тут же упиться
свежей кровью? Но 'я была счастлива! Я жила! Так давно не звучали все струны
моего сердца!
     Слезы  струились по щекам  Луизы;  Люсьен взял ее  руку и вместо ответа
долго целовал ее.  Итак, эта женщина  льстила  суетности  поэта, как  прежде
льстили  мать,  сестра и  Давид.  Все вокруг продолжали возводить  для  него
воображаемый  пьедестал  Все  потакали ему в его самообольщении: и друзья, и
враги.   Он  жил  в  мареве  честолюбивых   грез.  Молодое  воображение  так
естественно поддается похвалам  и  лести, все  кругом  так  спешит  услужить
молодому  человеку,  красивому,  исполненному  надежд, что  надобен не  один
отрезвляющий, горький урок, чтобы рассеять этот самообман.
     - Луиза, красавица моя!  Ты  согласна быть  моей Беатриче, но Беатриче,
позволяющей себя любить? Возможно ль это? Она подняла свои прекрасные глаза,
до той  поры  опущенные,  и сказала,  противореча  своим  словам  ангельской
улыбкою:
     -  Ежели вы  того  заслужите...  то...  позже! Ужели вы  не  счастливы?
Овладеть  сердцем женщины,  иметь право  сказать  ей  все, откровенно,  быть
уверенным, что вас поймут, ужель не в этом счастье?
     - Да,- отвечал он тоном обиженного любовника.
     - Дитя!  - сказала  она с насмешкой.-  Но, послушайте, вы желали что-то
мне сказать? Ты вошел такой озабоченный, мой Люсьен.
     Люсьен,  робея,  доверил  возлюбленной тайну  любви Давида  и  сестры и
рассказал о предстоящем браке.
     - Люсьен, бедняжка!-сказала она.- Он боится, что его накажут, побранят,
точно он сам женится. Но что в том дурного?-продолжала она, погружая  пальцы
в кудри Люсьена.- Что мне до твоей семьи, когда ты - это ты? Неужто женитьба
моего отца на служанке тебя бы огорчила? Милый мальчик, для влюбленных семья
-  это  только  они одни.  Неужто что-либо  в  мире,  помимо моего  Люсьена,
способно меня  интересовать?  Добейся известности, завоюй славу - вот  в чем
наша цель!
     Люсьен при этом  себялюбивом  ответе  почувствовал  себя  счастливейшим
человеком в мире. В ту минуту, когда
     он выслушивал  сумасшедшие доводы, при помощи которых Луиза  доказывала
ему, что они одни в целом мире, вошел  г-н де Баржетон. Люсьен насупил брови
и, казалось, смутился; Луиза ободрила  его взглядом и пригласила отобедать с
ними и  кстати прочесть  ей  стихотворения Андре  Шенье, покуда не соберутся
игроки и обычные ее гости.
     - Вы доставите удовольствие не только ей,- сказал г-н де  Баржетон,- но
и мне также. По мне нет ничего лучше, как чтение после обеда.
     Обласканный  г-ном  де Баржетоном,  обласканный Луизой, окруженный  той
особой внимательностью слуг, которую они проявляют к любимицам своих господ,
Люсьен остался  в особняке де Баржетонов и приобщился ко всем дарам роскоши,
предоставленным, в  его пользование.  Когда  салон  наполнился гостями,  он,
осмелев  от глупости г-на де Баржетона  и  любви  Луизы, принял высокомерный
вид, в чем  поощряла  его прекрасная  возлюбленная. Он вкушал от наслаждений
неограниченной  власти,  завоеванной Наис,  и она охотно делила  ее  с  ним.
Короче, в этот вечер  он пробовал свои силы  в  роли провинциального  героя.
Наблюдая новые  замашки  Люсьена, кое-кто думал,  что  он,  как говорилось в
старину, завел амуры с г-жою де Баржетон. В углу гостиной, где собрались все
завистники  и клеветники, Амели, пришедшая вместе с  г-ном дю Шатле, уверяла
всех, что это великое несчастье уже свершилось.
     - Не вменяйте в вину  Наис тщеславие юнца, возгордившегося тем, что  он
очутился в обществе, в  которое он и  не мечтал проникнуть,-  сказал Шатле.-
Неужто вы не  видите, что  этот  Шардон  принимает  любезные  фразы светской
женщины  за  поощрение  кокетки? Он еще не умеет  отличить истинную страсть,
которую хранят в тайниках души,  от  покровительства и  ласковых  речей, что
стяжали ему красота,  молодость и талант. Женщины были бы достойны глубокого
сожаления, будь они  повинны во всех желаниях, которые они нам  внушают. Он,
конечно, влюблен; ну, а Наис...
     - О! Наис,- вторила коварная Амели,- Наис счастлива этой страстью. В ее
возрасте  любовь  молодого человека чрезвычайно  соблазнительна!  Помилуйте!
Ведь  сама  молодеешь,  обращаешься  в  юную  девушку,  перенимаешь  девичью
застенчивость, манеры и не  думаешь, как это смешно...  Ну, что  вы скажете,
аптекарский сынок держит себя хозяином у госпожи де Баржетон!
     - "Любовь, любовь преград не знает!.." - пропел Адриан.
     На другой день в Ангулеме  не  было дома, где  бы не судачили о степени
близости  г-на Шардона  alias  де  Рюбампре, и  г-жи  де Баржетон:  они были
повинны   лишь   в  нескольких  поцелуях,   а  свет  обвинял   их   в  самом
предосудительном   счастье.   Г-жа   де  Баржетон  расплачивалась  за   свое
владычество.  Среди   причуд   светского   общества  не   примечали  ль   вы
непостоянства  в  суждениях  и   прихотливости  в   требованиях?  Одним  все
дозволено: они могут совершать самые безрассудные поступки; все, что  от них
исходит, благопристойно: любые их действия будут оправданы. Но есть  другие,
к  которым  свет  относится  с  чрезвычайной  суровостью: они  обязаны  быть
безукоризненными во  всем, им нельзя ни ошибаться, ни  погрешать  ни в  чем,
нельзя дозволить себе ни малейшей оплошности; точь-в-точь как обращаются  со
статуями: сперва ими любуются, а потом сбрасывают  с пьедестала, как  только
от  зимних морозов у них  отвалится  палец, либо отпадет  нос;  человеческие
слабости им не  дозволены,  они обязаны  быть богоподобными. Взгляд, которым
обменялись г-жа  де  Баржетон  и  Люсьен, был  равноценен  двенадцати  годам
счастья  Зизины и Франсиса. Пожатие руки должно  было  навлечь на влюбленных
все громы Шаранты.
     Давид  вывез из Парижа небольшие сбережения, которые и  предназначил на
расходы, связанные с женитьбой и  надстройкой третьего этажа в  родительском
доме. Расширить дом - не значило ли потрудиться  ради самого  себя? Рано или
поздно  дом перейдет к нему, ведь отцу семьдесят восемь  лет. Итак, типограф
возвел для Люсьена  третий  этаж  над домом,  легкую деревянную  надстройку,
чтобы не чересчур обременять  старые,  источенные  временем  стены  дома. Он
любовно отделывал и обставлял квартиру во втором этаже, где предстояло  жить
прекрасной  Еве. То  было  время  радости  и безоблачного  счастья для обоих
друзей. Хотя  узкие  рамки  провинциального существования стесняли Люсьена и
ему  наскучила мелочная бережливость, превращавшая сто  су в огромную сумму,
все же он безропотно переносил  мелочные расчеты и лишения нищеты. Печальная
задумчивость уступила  место  ликующему выражению  надежды. Он видел звезду,
засиявшую над его головой; он мечтал о волшебной жизни, основывая свое сча-
     1 Иначе (лат.),
     стье на могиле г-на де Баржетона, который от времени до времени страдал
плохим  пищеварением и  по счастливой  мании полагал,  что тяжесть в желудке
после  обеда  -  недуг,   против  которого  единственное  средство:   плотно
поужинать.
     В  начале  сентября  месяца  Люсьен  не  был  более  фактором,  он  был
господином  де Рюбампре,  он  занимал  квартиру  великолепную  в сравнении с
жалкой  мансардой  со слуховым окошком,  в  которой  ютился в  Умо  скромный
Шардон; он  не был  более обывателем Умо, он  жил в верхнем Ангулеме, обедал
раза четыре в неделю у г-жи де Бар-жетон. К нему благоволил сам  епископ,  и
он был принят в  епископском  доме.  По роду своих занятий он принадлежал  к
разряду образованнейших  людей.  Наконец,  ему предстояло  в  будущем занять
место  среди  знаменитостей  Франции.  Конечно,   прохаживаясь  по  нарядной
гостиной,  прелестной  спальне  и  кабинету,  убранным  со  вкусом,  он  мог
утешаться  мыслью, что те  тридцать франков, которые он урывает каждый месяц
из заработка своей сестры и матери, который дается им таким тяжелым  трудом,
он  возместит  стократ,  ибо  он  предвидел день, когда  исторический  роман
"Лучник Карла IX", над  которым он трудился уже в течение двух лет, и  томик
стихов под  заглавием "Маргаритки" прославят его  имя  в литературном мире и
принесут ему достаточно денег, а тогда он отдаст свой долг матери, сестре  и
Давиду. И мог ли он, пребывая в столь благородной уверенности, чувствуя себя
человеком  выдающимся, слыша, как гремит его  имя в веках, не принимать этих
жертвоприношений?  Он,  смеясь,  переносил  лишения,  он  наслаждался своими
последними невзгодами.  Ева и  Давид  позаботились о  счастье брата  прежде,
нежели о своем собственном. Свадьба откладывалась до тех пор, покуда рабочие
не  окончат отделку,  окраску, оклейку обоями третьего этажа,- дела  Люсьена
устраивались в первую  очередь. Того, кто знал Люсьена, не удивило бы  такое
самопожертвование: он  был  так  обаятелен,  так  ласков  в  обращении!  Так
очаровательно  выражал он  свое  нетерпение, так мил был  в своих  прихотях!
Желания  его  выполнялись,  едва успевал  он  слово вымолвить.  Это  роковое
преимущество чаще служит во  вред молодым людям, чем во  благо. Избалованные
участием,  которое   внушает   к  себе  прекрасная  юность,  осчастливленные
себялюбивым покровительством, которое  свет  оказывает  своим  любимцам, как
богач подает  милостыню нищему, вызвавшему его сочувствие  и  тронувшему его
сердце,  многие  из  этих  взрослых  детей  начинают  упиваться  этой  общей
благосклонностью, вместо того чтобы извлекать из нее пользу. Не зная скрытой
основы и пружин общественных отношений,  они  воображают, что их вечно будут
встречать с улыбкой, и  не ждут разочарования; но наступает час, когда  свет
выбрасывает их, как престарелую кокетку, за дверь гостиной или на улицу, как
ветхое тряпье,  нагих, облезших, обобранных, без  имени, без денег. Впрочем,
Ева  была   довольна  отсрочкой,  она  желала  не   спеша  обзавестись  всем
необходимым  для  молодого  хозяйства.  И  как  могли  влюбленные в чем-либо
отказать брату, который, глядя, как  его сестра берется за иглу, трогательно
говорил: "Как бы я  желал  уметь шить!" Да и сам  серьезный и наблюдательный
Давид  был соучастником этой  самоотверженной любви.  Однако ж после  успеха
Люсьена  у  г-жи де Баржетон он  испугался перемены,  которая  происходила в
Люсьене; он  опасался, как  бы  Люсьен  не  проникся презрением  к мещанским
нравам.   Желая  испытать  брата,   Давид  не  однажды   ставил  его   перед
необходимостью  выбора между патриархальными  семейными радостями и  утехами
света,  и  всякий   раз,  когда  Люсьен   жертвовал   ради  семьи  светскими
удовольствиями, он восклицал: "Нет,  нам никто его не испортит!"  Не однажды
трое друзей и г-жа Шардон устраивали загородные  прогулки, как это водится в
провинции; они шли в леса, что окружают Ангулем и тянутся вдоль Шаранты; они
завтракали,  расположившись  на  траве,  провизией,  которую  ученик  Давида
приносил  в  известный  час в назначенное место; потом, не  истратив и  трех
франков,   немного  усталые,   они  вечером  возвращались   домой.  В  особо
торжественных случаях  они обедали в деревенских ресторациях, представляющих
собою нечто среднее между провинциальными трактирами и парижскими кабачками;
тут они позволяли себе  кутеж- он обходился им в пять франков, которые Давид
и Шардоны платили поровну. Давид был бесконечно признателен  Люсьену за  то,
что ради сельских развлечений он пренебрегал удовольствиями, которые ожидали
его  в доме г-жи де Баржетон, и пышными зваными обедами, теперь всякий желал
чествовать ангулемскую знаменитость.
     При таких-то обстоятельствах, именно  в