ревнивы к талантам,- сказал Монриво г-ну де Марсе.-
Счастье убивает поэтов.
     -  Не  оттого  ли вы, сударь,  намереваетесь жениться?-  заметил денди,
обращаясь к Каналису  и  вместе с тем наблюдая, какое впечатление произведут
его слова на г-жу д'Эспар.
     Каналис  пожал плечами,  а  г-жа  д'Эспар, приятельница  г-жи де Шолье,
рассмеялась.
     Парадно разодетый  Люсьен чувствовал себя  какой-то египетской мумией в
пеленах и мучился молчанием. Наконец он сказал маркизе своим нежным голосом:
     - Ваша доброта, маркиза, обязывает меня добиться успеха.
     В ложу вошел дю Шатле; он воспользовался случаем представиться маркизе,
заручившись поддержкой Монриво, одного из королей Парижа. Он  поздоровался с
г-жой де  Баржетон и попросил у г-жи  д'Эспар прощения за  то,  что позволил
себе  ворваться  в  ее  ложу:  он  так давно  не видел своего  спутника.  Он
расстался с Монриво в пустыне и встретился с ним здесь, впервые после долгой
разлуки.
     - Расстаться в пустыне и свидеться в Опере!-сказал Люсьен.
     - Поистине театральная встреча,- сказал Каналис.
     Монриво  представил  барона дю Шатле маркизе, и маркиза оказала бывшему
секретарю для  поручений  при августейшей особе чрезвычайно любезный  прием:
ведь она заметила, как радушно встретили его в трех ложах, а г-жа де  Серизи
допускала к себе только людей с положением, и, помимо того, он был спутником
де  Монриво.  Последнее  обстоятельство имело  столь  большое значение,  что
четверо мужчин, как о том г-жа де Баржетон догадалась по их тону, взглядам и
жестам,  бесспорно  признали дю Шатле человеком  своего круга;  Анаис  сразу
поняла, отчего в провинции Шатле  держался с таким султанским  достоинством.
Шатле,  наконец,  заметил  Люсьена   и   поклонился  ему;  это  был   сухой,
оскорбительный  поклон, который  дает понять окружающим,  что тот, кому  так
кланяются,  занимает  ничтожное  место  в  обществе.  Поклон   сопровождался
язвительною миной; казалось, барон желал спросить: "Какими судьбами он здесь
очутился?" Шатле был прекрасно  понят,  ибо де Марсе,  наклонясь  к Монриво,
сказал ему на ухо, но  так, чтобы барон слышал: "Спросите, кто этот потешный
юнец, похожий на разодетый манекен в витрине портного?"
     Дю Шатле, как  бы  возобновляя знакомство,  тоже  что-то шептал  на ухо
своему спутнику, и, без сомнения, он по косточкам разобрал соперника. Люсьен
дивился находчивости этих людей, изысканности формы,  в которую они облекали
свои мысли; он был ошеломлен так называемом  французским остроумием, тонкими
намеками, непринужденной прелестью обращения. Великолепие роскоши, ужасавшее
его утром, управляло и суждениями. Он недоумевал, каким таинственным образом
возникали  у  этих людей занимательные мысли, меткие замечания, ответы, ведь
ему  на  это  понадобились  бы  долгие  размышления.  И  эти  светские  люди
отличались  непринужденностью  не только  в  речах, но и в одежде: на них не
было ничего чересчур нового и ничего старого. На них не было никакой мишуры,
а все привлекало взгляд. Великолепие их было не случайным: таковы они были и
вчера, таковы будут и завтра.  Люсьен догадывался, что он похож на человека,
нарядившегося впервые в жизни.
     - Мой  милый,-  сказал де  Марсе Феликсу  де Ванденесу,- наш  Растиньяк
носится как  бумажный  змей. Вот  уж  он  в  ложе маркизы  де  Листомэр:  он
преуспевает. Посмотрите-ка, он  наводит на  нас лорнет! Он, бесспорно, знает
вас, господин де Рюбампре,- заметил денди, обращаясь  к Люсьену, но не глядя
на него.
     - Трудно  предположить,-  отвечала г-жа де Баржетон,- чтобы  до него не
дошло имя  человека, которым мы гордимся;  лишь  недавно сестра господина де
Растиньяка слушала господина де Рюбампре, читавшего нам прекрасные стихи.
     Феликс де  Ванденес и де Марсе откланялись маркизе  и пошли в ложу г-жи
де Листомэр, сестры Ванденеса. Начался второй акт, и г-жа д'Эспар, ее кузина
и  Люсьен  остались  в одиночестве.  Одни спешили объяснить  любопытствующим
дамам,  кто такая г-жа де  Баржетон, другие -  рассказать о приезжем поэте и
посмеяться над его  нарядом. Каналис вернулся  в ложу герцогини  де Шолье  и
более  не  показывался. Люсьен был  счастлив, что спектакль  отвлек от  него
внимание.  Маркиза  оказала  барону  дю  Шатле  прием, носивший  совсем иной
характер, нежели ее покровительственная учтивость с Люсьеном. На  второй акт
в ложе  г-жи де Листомэр  оставалось  много народа, и,  несомненно, там  шел
оживленный  разговор  о г-же де Баржетон и Люсьене.  Молодой  Растиньяк был,
очевидно, увеселителем в  этой  ложе; он дал выход парижской  насмешливости,
которая,  питаясь каждый день новою пищей, спешит исчерпать  очередную тему,
тотчас   же   обращая  ее   в  нечто  старое  и  истрепанное.  Г-жа  д'Эспар
встревожилась. Она понимала, что злословие  не надолго оставляет в неведении
тех, кого оно ранит, и ожидала конца акта. Когда наши чувства  обращаются на
нас самих, как то случилось с Люсьеном и г-жою де Баржетон, в короткое время
происходят  странные явления: нравственные перевороты совершаются по законам
быстрого действия; Луиза вспомнила  мудрые и лукавые речи дю Шатле о Люсьене
на обратном пути  из Водевиля. Каждая его фраза была пророчеством,  и Люсьен
словно старался оправдать все эти пророчества. Прощаясь со своими мечтаниями
о г-же  де Баржетон,  как  и г-жа  де Баржетон прощалась с мечтаниями о нем,
юноша,  судьба  которого  несколько сходствовала  с судьбою Жан-Жака  Руссо,
уподобился ему, пленившись  маркизой д'Эспар: он влюбился мгновенно. Молодые
люди  либо Пожилые мужчины,  которым  памятны их юношеские волнения, найдут,
что  такая  страсть  вполне вероятна и  естественна.  Эта  хрупкая женщина с
милыми   манерами,   любезными   речами,   мелодичным   голосом,    знатная,
высокопоставленная,  возбуждавшая  столько  зависти,  эта  королева  пленила
поэта,  как некогда  в Ангулеме  пленила  его  г-жа  де  Баржетон.  Слабость
характера  побуждала  его  искать  высокого  покровительства;  самым  верным
средством для  этого было обладание  женщиной: это  значило обладание  всем.
Успех  баловал его в Ангулеме, отчего  бы  ему не баловать  его и в  Париже?
Невольно и  несмотря на волшебства  оперы,  вполне  для него  новые, Люсьен,
завороженный  этой блистательною  Селименой, поминутно  обращал к  ней  свой
взгляд; и  чем более он смотрел на  нее,  тем более  желал смотреть. Г-жа де
Баржетон  заметила  пылкие взгляды Люсьена;  она  стала  за  ним наблюдать и
увидела, что он  более  занят  маркизою, нежели  спектаклем.  Она охотно  бы
смирилась с  участью возлюбленной, покинутой ради пятидесяти  дочерей Даная,
но   когда   пламенный  взгляд   честолюбца  с  особой  горячностью  выразил
непреклонность его
     желания,  она  поняла, что  творится  в  его  сердце,  и  почувствовала
ревность,  даже не к будущему, а к прошлому.  "Он  никогда  на меня  так  не
смотрел,-  подумала она.- Боже  мой!  Шатле  прав".  Итак, она  призналась в
любовном  заблуждении.  Когда  женщина начинает каяться в слабостях, она как
будто  губкой проводит  по  своей  жизни,  чтобы  все стереть.  Она  хранила
спокойствие, хотя каждый  взгляд. Люсьена вызывал в ней гнев.  В антракте де
Марсе привел с собою г-на де Листомэра. И серьезный человек и молодой повеса
не замедлили сообщить гордой маркизе, что разряженный шафер) которого она, к
сожалению,  пригласила в свою ложу, носит имя де Рюбампре с таким же правом,
с каким  иудей носит христианское имя. Люсьен - сын аптекаря Шардона. Г-н де
Растиньяк, столь  точно  осведомленный об  ангулемских делах,  побывал уже в
двух ложах; он потешал общество колкими замечаниями по адресу мумии, которую
маркиза  называет  кузиною; эта  особа  столь предусмотрительна,  что завела
собственного  аптекаря, для того, конечно, чтобы его снадобьями искусственно
поддерживать  свою жизнь. Короче, де Марсе повторил вечные шутки  парижского
остроумия, которые так же быстро забываются,  как  и возникают; но  за  ними
скрывался Шатле, виновник этого карфагенского предательства.
     -  Дорогая моя,-  сказала  г-жа д'Эспар,  прикрываясь веером,- скажите,
пожалуйста, ваш любимец действительно де Рюбампре?
     - Он носит имя своей матери,- сказала смущенная Анаис.
     - А имя его отца?
     - Шардон.
     - Кто был этот Шардон?
     - Аптекарь.
     - Друг мой, я была уверена, что парижская знать не  станет  насмехаться
над женщиной, которую я признака своей родственницей. А теперь эти ветреники
без  ума от радости, что  застали меня  в обществе сына аптекаря. Я не желаю
больше видеть их здесь; послушайте, нам лучше уйти, и сейчас же.
     На лице г-жи д'Эспар  изобразились надменность и  негодование, и Люсьен
не  мог понять, в  чем причина этой  перемены. Он подумал, что  жилет у него
дурного вкуса,- и  это было истиной; что покрой его фрака излишне модный,- и
это тоже было истиной. Он признал  с тайной горечью, что одеваться  должно у
искусного  портного,  и решил завтра  же  отправиться  к самому знаменитому,
чтобы в  будущий понедельник  состязаться с щеголями, которых он встретит  у
маркизы. Хотя  он был погружен в размышления, его взоры, очарованные третьим
актом, не отрывались от сцены. Он любовался пышностью несравненного зрелища,
предаваясь мечтаниям  о г-же д'Эспар.  Его повергла в отчаяние эта внезапная
холодность,  так  противоречившая душевному жару,  бросившему  его  в  новую
любовь, наперекор  огромным помехам,  которые  он предвидел, но беспечно дал
себе слово побороть. Он вышел из глубокой задумчивости, чтобы  взглянуть  на
своего идола, но,  оборотившись, увидел, что ложа пуста; он  услышал  легкий
шум:  дверь  затворилась,  г-жа д'Эспар исчезла и  увлекла за собою  кузину.
Люсьен был крайне удивлен этим поспешным бегством,  но он недолго раздумывал
именно потому, что не находил объяснения. Когда обе женщины  сели в карету и
карета  покатила   по  улице  Ришелье   к   предместью  Сент-Оноре,  маркиза
заговорила, и в голосе ее прорывался сдержанный гнев.
     -  Дорогая!   О  чем  вы   думаете?  Подождите,  пусть   сын   аптекаря
действительно  станет  знаменитостью,  тогда  и  принимайте  в нем  участие.
Герцогиня де  Шолье  все еще скрывает свою близость с Каналисом,  а  ведь он
знаменит и хорошего рода. Этот мальчик вам не сын  и не любовник, не  правда
ли?-спросила надменная женщина, бросив на кузину ясный, испытующий взгляд.
     -  Послушайте, душа  моя,-  продолжала  маркиза,  приняв  выразительный
взгляд кузины за  ответ,-  расстаньтесь  с ним, прошу вас! Какая  дерзость,-
присвоить  знаменитое имя! Общество за это карает. Пусть это имя его матери,
я допускаю;  но помилуйте, моя дорогая, ведь  только  король  личным  указом
может даровать  право носить имя де Рюбампре сыну девицы из  этого рода. Она
вступила в неравный брак, значит, этим указом будет оказана великая милость.
И, чтобы ее заслужить, нужны  огромные  средства, известные заслуги и весьма
высокое покровительство. Платье вырядившегося лавочника доказывает, что этот
юнец  не  богат и  не  из хорошего  рода; лицо  у него красивое, но  он  мне
показался  глупым; он  не  умеет  ни  держаться, ни  говорить  - словом,  он
невоспитан. Чего ради вы о нем хлопочете?
     Г-жа де  Баржетон отреклась от  Люсьена,  как Люсьен отрекся  от нее, и
страшно боялась, как бы кузина не открыла истины о ее путешествии.
     - Я в отчаянии, что повредила вам во мнении общества, дорогая кузина!
     -  Мне повредить  нельзя,-  улыбаясь, сказала г-жа д'Эспар.- Я думаю  о
вас.
     - Но вы пригласили его отобедать у вас в понедельник?
     - Я заболею,- живо отвечала  маркиза.- Вы его известите, а я прикажу не
принимать этого господина ни под тем, ни под другим его именем.
     В антракте Люсьену вздумалось выйти в фойе,-  он  заметил, что все идут
туда. Прежде всего ни один из четырех денди, побывавших в ложе г-жи д'Эспар,
не поклонился ему и не  удостоил своим вниманием;  провинциальный  поэт  был
весьма этим озадачен. Притом дю Шатле, украдкой наблюдавший за ним, исчезал,
как  только  он  намеревался  к нему подойти.  Люсьен  рассматривал  мужчин,
гулявших в фойе, и убедился,  что его наряд достаточно смешон;  он забился в
уголок  ложи  и  просидел там до окончания  спектакля,  то  упиваясь  пышным
зрелищем балета в пятом  акте, столь прославленном своим  Аидом, то зрелищем
залы, которую  он медленно обводил  взглядом, от ложи к  ложе, то предаваясь
размышлениям, углубленным  близостью парижского общества. "Так вот оно - мое
царство!- думал он.-Вот мир, который я должен покорить!" Он пешком воротился
домой, обдумывая речи молодых людей, приходивших  на поклон к  г-же д'Эспар;
их осанка, жесты, манера входить и выходить припоминались ему с удивительною
ясностью.  На  другой день,  около полудня, он прежде всего пошел к  Штаубу,
знаменитейшему   портному  того  времени.  Просьбами  и  обещанием  уплатить
наличными  он   вымолил   у   портного   согласие   приготовить   платье   к
знаменательному  понедельнику. Штауб снизошел до того, что  обещал  сшить  к
решающему  дню  восхитительный сюртук,  жилет и панталоны. Люсьен  заказал в
бельевой лавке сорочки, носовые платки, словом, целое приданое, а знаменитый
сапожник  снял  с  его  ноги мерку для  башмаков  и сапог. Он купил красивую
трость у Вердье, перчатки и запонки у мадам Ирланд,- короче сказать, во всем
постарался  уподобиться денди. Удовлетворив свои прихоти,  он пошел в  улицу
Нев-де-Люксембур, но не застал Луизы.
     -  Она  обедает  у маркизы  д'Эспар и  вернется  поздно,-  сказала  ему
Альбертина.
     Люсьен пообедал за сорок су в ресторане Пале-Рояля
     и лег  спать.  В  воскресенье, в одиннадцать часов  утра, он был  уже у
Луизы; она еще не вставала. Он зашел в два часа.
     -  Мадам еще  не  принимает,- сказала ему  Альбертина,- а  вот  для вас
записка.
     -  Она  еще  не  принимает?-повторил  Люсьен,-  но  ведь  я  не  первый
встречный...
     - Не знаю,- весьма дерзко ответила Альбертина.
     Ответ Альбертины удивил Люсьена  не менее, чем письмо г-жи де Баржетон.
Он взял записку и тут же на улице прочел обезнадеживающие строки:
     "Г-жа  д'Эспар нездорова  и в понедельник  не может Вас принять; я тоже
чувствую недомогание, однако ж встану и поеду  ее навестить. Я в отчаянии от
этой  досадной помехи,  но Ваши  таланты меня  утешают; Вы пробьетесь  и без
покровительства".
     "И  нет подписи!"  -  сказал себе Люсьен;  он уже  был  в  Тюильри,  не
заметив, как пришел туда. Дар провидения, присущий  талантливым людям, навел
его  на  мысль  о  катастрофе, возвещенной  этой холодною  запиской. Он шел,
погрузившись в  размышления, шел все вперед,  окидывая взглядом памятники на
площади Людовика XV. Стояла прекрасная погода. Щегольские кареты беспрерывно
мелькали перед его глазами, направляясь в главную аллею Елисейских полей. Он
следовал  за толпою  гуляющих; в  хорошую погоду,  по воскресным  дням, сюда
стекается не менее трех-четырех тысяч экипажей, образующих импровизированный
Лоншан. Он шел все дальше, зачарованный роскошью выездов, нарядов, ливрей, и
очутился на площади Этуаль перед Триумфальной аркою, которая строилась  в ту
пору.  Что  с ним сталось,  когда на  обратном пути он встретил великолепный
выезд и увидел в коляске г-жу д'Эспар и г-жу де Баржетон; за кузовом коляски
развевались перья на шляпе лакея; по зеленой, шитой золотом ливрее  он узнал
экипаж маркизы.  Движение карет  приостановилось; образовался  затор; Люсьен
увидел преображенную  Луизу;  она  была неузнаваема:  тона ее  туалета  были
подобраны   в   соответствии  с  цветом   ее   лица;  платье  на   ней  было
восхитительное;  во всем  ее  уборе,  прелестной  укладке  волос,  в  шляпе,
заметной даже рядом  со  шляпой  г-жи  д'Эспар,  этой законодательницы моды,
запечатлелось самое  тонкое  сочетание  вкуса.  Есть непередаваемая  манерна
носить  шляпу:  сдвиньте ее  немного  назад,  и у  вас  будет  дерзкий  вид;
надвиньте ее на лоб, у  вас будет угрюмый  вид; набок -  вы  примете вольный
вид; светские женщины
     носят шляпу, как им вздумается, и неизменно сохраняют хороший тон. Г-жа
де  Баржетон  сразу   разрешила  эту  удивительную  задачу.   Красивый  пояс
обрисовывал ее стройный  стан. Она переняла у кузины ее движения и привычки;
она сидела в  той  же позе, она так же играла изящным флакончиком  с духами,
висевшим  на  цепочке на пальце правой  руки, и как  бы нечаянно  показывала
божественную  ручку в божественной перчатке. Словом сказать, она уподобилась
г-же д'Эспар, не обезьянничая; она была достойной кузиной маркизы, казалось,
гордившейся своею ученицею. Женщины и мужчины,  гулявшие по аллеям, смотрели
на блистательную карету с объединенными гербами  д'Эспаров  и  Бламон-Шоври.
Люсьен удивился, заметив, что многие прохожие раскланиваются с кузинами;  он
не  знал, что весь  Париж,  состоящий из двадцати салонов, уже  осведомлен о
родстве г-жи де Баржетон и г-жи д'Эспар. Молодые  всадники окружили коляску,
чтобы  сопровождать кузин в Булонский лес; среди них Люсьен заметил де Марсе
и  Растиньяка. По жестам этих  двух фатов  Люсьен легко  догадался,  что они
выражают г-же  де Баржетон свое восхищение  по  поводу совершившейся  в  ней
перемены.  Г-жа  д'Эспар  блистала  красотою  и  здоровьем;  стало  быть, ее
недомогание  было лишь поводом для отказа в приеме  именно ему: ведь она  не
отменила  званого  обеда. Разгневанный  поэт  направился  к коляске; он  шел
медленно  и, оказавшись в виду обеих дам, поклонился им; г-жа де Баржетон не
пожелала  его  заметить,  маркиза навела на  него  лорнет и  не  ответила на
поклон.  Парижская  знать оказывала  презрение по-иному,  нежели ангулемские
властелины: дворянчики,  старавшиеся уязвить Люсьена, все же  признавали его
способности и  почитали его за  человека, между тем как для  г-жи д'Эспар он
просто  не существовал. То не был приговор, то был отказ в правосудии. Когда
де  Марсе  навел на него лорнет,  бедного поэта охватил  смертельный  холод:
парижский лев так уронил лорнет, что Люсьену показалось, будто опустился нож
гильотины.  Коляска  тронулась.  Ярость,  жажда  мщения  овладели  униженным
человеком;  будь  то  в  его власти,  он  задушил  бы  г-жу  де Баржетон; он
перевоплотился бы в Фукье-Тенвиля ради наслаждения отправить г-жу д'Эспар на
эшафот;  он был  не  прочь  предать  де  Марсе какой-либо  утонченной пытке,
измышленной   дикарями.   Он  видел,   как  мимо   него,   раскланиваясь   с
прекраснейшими  женщинами,  проскакал де Каналис, изящный, как то и подобает
нежнейшему из поэтов.
     "Бог  мой!  Золото, любою  ценою!-сказал  сам  себе  Люсьен.-  Золото -
единственная  сила,  перед  которой  склоняется мир".- "Нет,-  вскричала его
совесть,-  не золото, а слава!" - "Но слава - это труд! Труд! Любимое  слово
Давида.. Бог мой! Зачем  я здесь? Но я добьюсь  своего. Я буду разъезжать по
этой аллее в коляске с лакеем на запятках.  Моими  будут маркизы д'Эспар. Он
мысленно произносил бешеные монологи, обедая за сорок су у Юрбена.
     На  другой  день, в  девять  часов  утра, он  пошел  к Луизе;  он горел
нетерпением обрушиться на Анаис за ее вероломство. Но мало того, что г-жи де
Баржетон не оказалось для него дома, привратник даже на порог его не пустил.
Люсьен сторожил у подъезда до  полудня. В полдень от г-жи  де Баржетон вышел
дю Шатле; он искоса взглянул на поэта и хотел уклониться от встречи. Люсьен,
задетый  за  живое, бросился вслед своему  сопернику; дю Шатле, почувствовав
погоню, оборотился и отдал Люсьену поклон; исполнив долг вежливости, он явно
спешил исчезнуть.
     -   Умоляю  вас,-  сказал  Люсьен,-  уделите  мне   одну  лишь  минуту.
Выслушайте! Вы  относились ко мне с дружелюбием, я взываю к  нему. Я прошу о
ничтожной  услуге. Вы только что видели госпожу де Баржетон.  Скажите, чем я
заслужил немилость и у нее и у госпожи д'Эспар?
     -  Господин  Шардон,-  отвечал  дю  Шатле  с  мнимым  добродушием,- вам
известно, отчего дамы покинули вас в