пнула по истертым  плитам
пола, словно призывая их в свидетели.  -  Я  убеждена,  что  гибель  или
потеря каждой старинной книги, каждой картины, каждого здания делает нас
как бы... немного сиротами, что ли. Обедняет нас. - Она проговорила  это
неожиданно горячо, и в какой-то момент в голосе  ее  прозвучала  горечь.
Заметив, что на сей раз Куарт смотрит на нее с удивлением, женщина снова
улыбнулась. - Не имеет никакого значения,  что  я  американка,  -  будто
извиняясь за свой порыв, сказала она. - А может, как раз и  имеет.  Речь
идет о наследии, принадлежащем всему человечеству.  И  никто  не  вправе
бросать его на произвол судьбы.
   - Поэтому вы так долго живете в Севилье? Грис Марсала задумалась.
   - Может быть, - наконец ответила она.  -  Во  всяком  случае,  именно
поэтому я сейчас нахожусь здесь, в этой церкви. - Она посмотрела наверх,
задержавшись взглядом на витраже, у которого  работала,  когда  появился
Куарт. - А вам известно, что это  последний  храм,  который  построен  в
Испании при Австрийской династии?.. Официально строительные работы  были
завершены  первого  ноября  1700  года,   когда   Карл   II,   последний
представитель  династии,  умер,  не  оставив  наследника.  Так  что   на
следующий день здесь отслужили первую мессу - за упокой души короля.
   Они стояли перед главным алтарем. Косые лучи света,  падавшие  сквозь
стекла витражей, мягко играли на самых выпуклых частях золоченой резьбы,
тогда как фигуры, затененные лесами, едва  проглядывались  в  полумраке.
Куарт различил Деву Марию в центре, под широким балдахином, и у  ее  ног
дарохранительницу, перед  которой  отвесил  короткий  поклон.  По  обеим
сторонам,  отделенные  резными  колоннами,  виднелись  ниши  с  образами
святых, архангелов и мучеников.
   - Это прекрасно, - с искренним восхищением произнес Куарт.
   - И даже более того.
   Зайдя за алтарь, Грис Марсала повернула  выключатель,  и  яркий  свет
залил  покрытые  сусальным   золотом   колонны,   медальоны,   гирлянды,
поражавшие ювелирной тонкостью  работы.  Конструктивные  и  декоративные
элементы,  человеческие  фигуры,  архитектурные  и  растительные  мотивы
сливались в единый изумительный, чарующий своей красотой ансамбль.
   - Великолепно, - повторил пораженный Куарт и, подняв правую  руку  ко
лбу, машинально перекрестился. Сделав это, он заметил, что Грис  Марсала
внимательно смотрит на него, будто находя его жест неподходящим в данной
обстановке. - Вы что - никогда не видели, как  крестятся  священники?  -
Куарт скрыл испытываемую им неловкость  за  ледяной  улыбкой.  -  Думаю,
многие проделывали это здесь.
   - Думаю, да. Но все они были не такие... другой тип, знаете ли.
   - Существует только один тип священников, - ответил  он,  не  слишком
задумываясь, лишь бы ответить что-то. - Вы католичка?
   - Немного. Мой прадед был итальянцем. -  Светлые  глаза  смотрели  на
него с дерзкой иронией. -
   Я достаточно четко представляю себе, что  такое  грех,  если  вы  это
имеете в виду. Но в моем возрасте...
   Не закончив фразы, она  коснулась  рукой  своих  волос,  собранных  в
короткую косичку. Куарт счел необходимым снова сменить тему.
   - Мы говорили об этой резьбе, - сказал он. - И  я  выразил  вам  свое
восхищение работой мастера... - Он глянул ей в глаза - серьезно,  учтиво
и отстранение. - Может быть, начнем заново?
   Грис Марсала снова склонила  голову  набок.  Умная  женщина,  подумал
Куарт. Однако было нечто  ускользавшее  от  его  понимания.  Его  хорошо
натренированный инстинкт агента  ИВД  улавливал  в  ней  какую-то  нотку
фальши,  что-то  выпадающее  из  уже  сложившегося   образа.   Следовало
присмотреться к ней поближе, так сказать, попытаться подобрать ключ,  но
для этого нужно было подхватить предложенный  ею  сообщнический  тон,  а
Куарт предпочитал сохранять дистанцию.
   - Прошу вас, - добавил он.
   Еще  несколько  мгновений  она  смотрела  на  него   искоса.   Затем,
утвердительно кивнув, вроде бы собралась улыбнуться, но так и не сделала
этого, ограничившись коротким:
   - Согласна.
   Она повернулась к алтарю и  резной  стене  за  ним,  вздымавшейся  до
самого свода. Куарт последовал ее примеру.
   - Как я уже сказала, - заговорила женщина, - все это  создал  в  1711
году скульптор Педро Дуке Корнехо. Он взял за работу две  тысячи  эскудо
по восемь серебряных реалов каждый, и  она  действительно  стоила  того.
Ведь эта резьба - настоящее чудо. В ней воплощены вся неуемная  фантазия
и дерзость севильского барокко.
   Изумительной красоты фигура Девы Марии,  около  метра  высотой,  была
раскрашена в натуральные цвета. На ней был синий плащ, разведенные  руки
повернуты ладонями вперед. Пьедесталом ей служил полумесяц, а под правой
ногой корчилась раздавленная змея.
   - Она очень красива, - сказал Куарт.
   - Ее сделал Хуан Мартинес Монтаньес почти на целый век раньше...  Она
принадлежала герцогам дель Нуэво Экстремо, а поскольку один из них помог
выстроить эту церковь, его сын подарил ей этот образ. Название появилось
из-за этих слез.
   Куарт  внимательно  оглядел  фигуру.  Снизу  ему  были  хорошо  видны
блестящие слезинки на ее лице, короне и покрывале.
   - По-моему, они немного великоваты.
   - Вначале это были хрустальные шарики меньшего размера. А то, что  вы
видите сейчас, - жемчужины. Двадцать настоящих жемчужин, привезенных  из
Америки в конце прошлого века. Другая часть этой истории покоится там, в
склепе.
   - А разве здесь есть склеп?
   - Да. Вход в него там, справа от  алтаря,  в  молельне:  она  не  для
общего пользования. Там покоятся несколько поколений герцогов дель Нуэво
Экстремо. Это один из них, Гаспар Брунер де Лебриха, в  тысяча  шестьсот
восемьдесят седьмом году уступил часть своей земли  для  постройки  этой
церкви - при условии, что в  ней  еженедельно  будут  служить  мессу  за
упокой его души. - Она  указала  на  нишу  справа  от  Девы  Марии,  где
виднелась  коленопреклоненная  фигура  молящегося  рыцаря.  -  Вон   он,
видите?.. Тоже работа Дуке Корнехо, как и фигура слева, изображающая его
жену...  Строительство   было   поручено   Педро   Ромеро,   доверенному
архитектору, работавшему также и для герцога де Медина-Сидония. Так  вот
и началась связь дома дель Нуэво Экстремо с этой церковью. Сын дарителя,
Гусман Брунер, оплатил стоимость резьбы с изображениями его родителей  и
в том же, 1711  году  передал  сюда  фигуру  Богородицы...  Конечно,  со
временем эта связь стала менее тесной, но продолжается  до  сих  пор.  И
кстати, имеет самое непосредственное отношение к конфликту
   - К какому конфликту?
   Грис Марсала не отрывала  взгляда  от  резьбы,  будто  и  не  слышала
вопроса. Потом, коротко вздохнув, провела рукой по шее.
   - Ну... это можно назвать как угодно. - В ее тоне, вроде  бы  легком,
слышалась принужденность. - Скажем так: все застряло на  мертвой  точке.
Это относится и к Макарене Брунер, и к ее матери - старой  герцогине,  и
ко всем остальным.
   - Я еще не знаком с  дамами  семейства  Брунер.  Когда  Грис  Марсала
обернулась к Куарту, в ее светлых глазах он подметил лукавый блеск.
   - Правда?.. Что  ж,  познакомитесь.  -  Она  снова  сделала  паузу  и
склонила голову набок, как будто находя ситуацию забавной, - С обеими.
   Куарт слышал, что она тихонько рассмеялась, поворачивая  выключатель.
Темнота снова поглотила алтарь и все, что находилось за ним.
   - Что здесь происходит? - спросил Куарт.
   - Где - в Севилье?
   - Я имею в виду, в этой церкви. Грис Марсала ответила не сразу.
   - Это вам надлежит разобраться во всем, - проговорила она наконец.  -
Для этого вас и прислали.
   - Но ведь вы здесь работаете. Наверняка у вас имеется свое мнение обо
всем.
   - Разумеется. Но я держу его при себе. Знаю только, что больше  людей
заинтересовано в том, чтобы  церковь  исчезла,  чем  в  том,  чтобы  она
продолжала стоять на своем месте.
   - Почему?
   - О, я не знаю. - Сообщнический тон улетучился.  Теперь  она  держала
дистанцию, и, казалось, между ними вновь дохнуло струей холода,  жившего
в этих гулких стенах. - Может, потому, что в  этом  квартале  квадратный
метр земли стоит целое состояние... - Она мотнула головой, будто отгоняя
докучливые мысли. - Кто-нибудь наверняка расскажет вам об этом.
   - Но вы сказали, что у вас есть собственное мнение.
   - Я так сказала?.. - Она улыбалась уголком рта, но  как-то  натянуто,
словно бы через силу. - Возможно. Во всяком случае, меня  это  никак  не
касается. Мое дело - спасать здесь что можно, пока есть  чем  оплачивать
работы. Хотя с этим у нас туго.
   - Почему же тогда вы здесь в одиночестве?
   - Работаю сверхурочно. С тех пор как я занимаюсь этой  церковью,  мне
не попадалось  никакой  другой  работы,  так  что  у  меня  очень  много
свободного времени.
   - Много свободного времени, - повторил Куарт.
   - Да, много. - В ее голосе опять прозвучала нотка  горечи.  -  И  мне
больше некуда идти.
   Куарт, заинтригованный, собирался было еще раз  задать  свой  вопрос,
когда звук шагов за спиной заставил его  обернуться.  В  дверях,  как  в
раме, виднелся неподвижный черный  маленький  силуэт;  его  темная  тень
пересекала прямоугольник яркого света на плитах пола.
   Также обернувшаяся  Грис  Марсала  взглянула  на  Куарта  с  какой-то
странной улыбкой:
   -  Пора  вам  уже  познакомиться  со  здешним  священником,  вам   не
кажется?... Я имею в виду дона Приамо Ферро.
 
*** 
 
   После того как Селестино Перехиль вышел из бара  "Каса  Куэста",  дон
Ибраим принялся незаметно пересчитывать под столом банкноты, оставленные
троице помощником банкира Пенчо Гавиры на ближайшие расходы.
   - Сто тысяч, - объявил он, закончив считать.
   Удалец из Мантелете и Красотка Пуньялес  молча  кивнули.  Дон  Ибраим
разделил деньги на три пачки по тридцать три тысячи в каждой и,  спрятав
одну  во  внутренний  карман  пиджака,  передал  остальные   сообщникам.
Оставшуюся тысячу он выложил на стол.
   - Что скажете? - спросил он.
   Удалец из Мантелете, нахмурив брови, разгладил банкноту и  всмотрелся
в изображение Эрнана Кортеса.
   - По-моему, настоящая, - осторожно заметил он.
   - Я имею в виду работу. Заказ, который мы получили.
   Удалец  продолжал  молча  разглядывать  банкноту;  Красотка  Пуньялес
пожала плечами.
   - Это деньги, - изрекла она таким тоном,  как  будто  этим  все  было
сказано. - Но связываться с попами - дело паршивое.
   Дон Ибраим сделал жест, долженствующий означать: ну-ну, все не так уж
серьезно. Он сделал его левой рукой, в которой, по соседству с массивным
золотым перстнем, дымилась сигара, и комочек пепла  снова  шлепнулся  на
белые брюки.
   - Мы все устроим очень  деликатно,  -  пропыхтел  адвокат,  с  трудом
перегибаясь через собственный живот, чтобы стряхнуть пепел.
   Красотка Пуньялес  сказала  "аха",  а  Удалец  из  Мантелете  кивнул,
по-прежнему не отрывая глаз от банкноты. Удальцу было лет сорок пять,  и
каждый  прожитый  год  оставил  свой  след  на   его   лице.   Молодость
новильеро-неудачника  запорошила  его  глаза  и  горло   горькой   пылью
многочисленных поражений  на  третьесортных  аренах  и  пометила  шрамом
пониже правого уха - на память о роге очередного бычка. Что же  касается
его недолгой и нескладной боксерской карьеры, вдохновляемой надеждами на
титул чемпиона Андалусии в весе  пера  среди  сверхсрочников  Испанского
легиона, единственное, что  дала  она  Удальцу,  -  это  сломанный  нос,
шишковатые, в нескольких местах рассеченные шрамами  брови  и  некоторую
замедленность рефлексов, когда  нужно  было  связать  воедино  действие,
слово и мысль. Зато ему хорошо удавалась роль  уличного  дурачка,  каких
охотно угощают и одаривают деньгами заезжие туристы; очень уж натурально
получался у него этот беззащитный взгляд в пустоту,  словно  в  ожидании
третьего звонка или начала некоего, одному лишь ему  ведомого  обратного
отсчета.
   - Главное - чтобы деликатно, - медленно проговорил Удалец.
   - Аха, - подтвердила Красотка.
   Брови  Удальца  все  еще  были  сдвинуты,  как  всегда,   когда   ему
приходилось что-то обдумывать.  Точно  так  же,  хмурясь  от  напряжения
мысли, он в один прекрасный день вошел в свой  дом  и  застал  следующую
картину: его брат-паралитик сидел в своем инвалидном кресле на колесах с
брюками, спущенными до колен, а на  них  -  на  коленях  -  ерзала,  под
красноречивые вздохи и стоны  обоих,  свояченица  брата,  то  есть  жена
Удальца. Не торопясь, не говоря ни слова, тихонько кивая головой в  такт
бормотанию брата, уверявшего, что это  чистое  недоразумение  и  что  он
может сию же минуту все объяснить, Удалец из Мантелете зашел за  кресло,
поднял его, почти с нежностью донес до лестничной площадки и  спустил  с
лестницы вместе с владельцем, в результате чего оно  кубарем  пронеслось
по тридцати двум ступенькам, погромыхивая на  каждой,  а  финалом  этого
полета явился перелом основания черепа  с  летальным  исходом.  На  долю
женщины досталась  методичная,  высоконаучно  заданная  трепка,  имевшая
результатом два подбитых глаза и  один  получасовой  нокаут  (у  Удальца
всегда неплохо получался хук левой), после которого, придя в  себя,  она
собрала свои вещи и исчезла навсегда. С братом  вышло  гораздо  сложнее:
прокурор потребовал для Удальца тридцать лет тюрьмы,  и  лишь  благодаря
искусству  адвоката   судья   заменил   "преднамеренное   убийство"   на
"непреднамеренное", в итоге чего  обвиняемый  был  оправдан  в  связи  с
недоказанностью наличия у него преступных намерений. Этим адвокатом  был
дон Ибраим, чей диплом, выданный в Гаване, севильская Коллегия адвокатов
все еще считала подлинным. Однако с титулом или  без  титула,  а  бывший
тореадор и боксер на всю жизнь проникся благодарностью и  привязанностью
к ушлому законнику, буквально по дюйму отвоевывавшему его свободу.  Этот
разрушенный  очаг,  Ваша  Честь.  Этот   брат-предатель,   напряженность
момента, интеллектуальный уровень моего подзащитного, отсутствие  animus
necandi , инвалидная коляска без тормозов. С тех пор Удалец из Мантелете
был верен своему благодетелю слепой, героической,  нерушимой  верностью,
которая стала еще более самоотверженной (если это только возможно) после
позорного  изгнания  дона  Ибраима  из  адвокатской  коллегии.  То  была
молчаливая, непоколебимая верность  борзого  пса,  готового  на  все  по
приказу хозяина или ради его ласки.
   - По-моему, все-таки там чересчур много попов, - настойчиво повторила
Красотка Пуньялес.
   Серебряные браслеты снова зазвенели, когда она  принялась  вертеть  в
пальцах  свой  пустой  бокал.  Дон  Ибраим  и  Удалец  переглянулись,  и
экс-лжеадвокат заказал еще три бокала "Ла Ины", а на  закуску  несколько
ломтиков копченого мяса. Не успел официант поставить на столик  холодный
херес, как Красотка схватила свой бокал и  осушила  его  одним  глотком.
Мужчины отвели глаза, сделав вид, что ничего не заметили.
 
   Вино, горькое вино радости не дарит,
   Кружит голову оно, а забвенья нет...
 
   - тихо, надрывно пропела Красотка, в паузах облизывая  губы,  красные
от помады и блестящие от влаги только  что  выпитого  вина.  Удалец,  не
глядя на нее, прошептал "Оле!", легонько пристукивая в такт  ладонью  по
мраморной крышке стола. У Красотки Пуньялес глаза  были  темные,  как  в
песнях, большие, трагические, сильно накрашенные  и  подведенные  черным
карандашом так, что казались просто огромными на худом лице  со  следами
былой красоты к с  завитком  крашеных  волос,  аккуратно  выложенным  на
увядшем лбу. Перебрав  хереса  или  мансанильи,  она,  бывало,  начинала
рассказывать, что некий мужчина, смуглый, как зеленая луна  ,  ради  нее
убил другого ударом навахи , как в ее  песнях,  и  рылась  в  сумочке  в
поисках газетной вырезки,  наверняка  давно  уже  потерянной.  Если  эта
история случилась на самом  деле,  это,  должно  быть,  произошло  в  те
времена, когда Красотка  Пуньялес  не  сходила  с  афиш:  юная  цыганка,
диковатая, вольная и  прекрасная,  восходящая  звезда  испанской  песни.
Преемница, как говорили, великой доньи Кончи Пикер. Ныне же, спустя  три
десятка лет после ослепительного мига славы,  се  неудачи,  ее  грустная
легенда и ее песни кочевали вместе с ней по заляпанным  вином  столам  и
третьесортным залам, где Красотка Пуньялес устало  стучала  каблуками  о
грязные доски сцены,  развлекая  туристов  в  рамках  экскурсии  "Ночная
Севилья", включавшей в себя ужин и фольклорную программу.
   - С чего начнем? - спросила она, глядя на дона Ибраима.
   Удалец из Мантелете тоже оторвал глаза от стола, чтобы  устремить  их
на человека, которого он почитал превыше всех в мире -  после  покойного
тореро  Хуана  Бельмонте.  Сознавая  лежащую  на  нем   ответственность,
экс-лжеадвокат глубоко затянулся сигарой  и  дважды  прочитал  про  себя
названия блюд, написанные мелом  на  небольшой  черной  доске  рядом  со
стойкой  бара.  Котлеты.  Потроха.  Анчоусы  жареные.  Яйца  под  соусом
бешамель. Язык под соусом. Язык тушеный.
   - Как сказал - и притом весьма верно сказал  -  Гай  Юлий  Цезарь,  -
начал он, сочтя наконец, что помолчал достаточно для того, чтобы придать
больший вес  своим  словам,  -  Gallis  est  omnia  divisa  in  partibus
infidelibus . Что значит: прежде чем  предпринять  что-либо,  необходима
оптическая  рекогносцировка.  -  Дон  Ибраим  обвел  глазами  окружающую
обстановку, как генерал, держащий речь перед своим штабом. -  Визуальное
обследование местности, если вы понимаете, что я имею в  виду.  -  Он  с
сомнением поморгал глазами. - Вы понимаете?
   - Аха.
   - Да.
   - Я рад. - Дон Ибраим  провел  указательным  пальцем  по  усам,  явно
удовлетворенный моральным состоянием своего войска. -  Я  хочу  сказать,
что нам следует посмотреть на эту церковь  и  на  все  остальное.  -  Он
взглянул на Красотку Пуньялес, чье благочестие было ему хорошо известно.
- Разумеется, со всем почтением, с каким надлежит относиться к  подобным
священным местам.
   - Я  знаю  эту  церковь,  -  чуть  заплетающимся  языком  проговорила
Красотка. - Она очень старая и вечно  в  лесах.  Иногда  я  захожу  туда
послушать мессу.
   Как добропорядочная  представительница  фольклорного  искусства,  она
была очень набожна. В свою очередь, дон Ибраим, хотя и признававший себя
агностиком, уважал свободу вероисповедания. Заинтересованный, он поближе
придвинулся к столу.  Точная  предварительная  информация,  читал  он  у
кого-то - кажется, у Черчилля; а может, у Фридриха Великого, - есть мать
всех побед.
   - Что представляет собой священник? Я имею в виду того, кто служит  в
этой церкви.
   - Такой, какие были прежде.  -  Красотка  Пуньялес  наморщила  лоб  и
пожевала  губами,  вспоминая.  -  Старый,  сердитый...  Однажды   выгнал
туристок, которые зашли посреди мессы. Сошел с алтаря  и,  как  был,  во
всем облачении, задал им перцу, потому  что  они  заявились  в  коротких
штанах. Это вам не курорт и не цирк, говорит, так что проваливайте.  Так
и вышвырнул их на улицу.
   Дон Ибраим одобрительно покивал.
   - Муж святой и достойный, как я вижу.
   - Аха.
   - Добродетельный служитель Церкви.
   - Это уж точно, дальше некуда.
   Дон Ибраим задумался. Потом, выпустив колечко дыма,  понаблюдал,  как
оно тает в воздухе. Вид у него теперь был озабоченный.
   - Выходит, нам придется иметь дело со священником,  у  которого  есть
характер, - заключил он уже менее одобрительно.
   - Не знаю, как насчет характера, - отозвалась Красотка Пуньялес, - но
мужик он колючий.
   - Я так и понял. - Дон Ибраим выпустил еще одно колечко, но  на  этот
раз оно получилось кривым и расплывчатым.  -  В  общем,  этот  достойный
служитель  Божий  может  создать  нам   проблемы.   Я   имею   в   виду,
воспрепятствовать нашей стратегии.
   - Да не просто воспрепятствовать, а совсем провалить нам все дело.
   - А другой священник? Этот молодой викарий?
   - Его я видела всего пару раз: