ада Вестерлинга: его снисходительность  к
ее обращению в католичество. "А почему бы и нет? -  сказал  он.  -  Всякий
смысл, который мы хотим  придать  человеческой  жизни,  бессмыслен.  Может
быть, имеет смысл сразу исходить из  бессмысленной  предпосылки".  Барбара
наконец решилась. Она возьмет Лоздению себе. Ручонками обхватив куклу, она
сползает с постели.  "Показать  Дуду,  -  говорит  она,  -  показать  Дуду
Лоздению".
   Элен наедине с письмом Дэвида. Медленно потягивая  чай,  она  вскрывает
записку Реннарда: отчет за 1915 год. Она едва заглядывает в него...  денег
больше, чем она может  истратить.  Почему  это  даже  в  деловых  записках
Реннарда ей всегда чудится оттенок злорадства: словно он  не  помогает  им
богатеть, а разоряет их. Письмо Конрада лежит рядом  с  письмом  человека,
который четырнадцать лет тому назад вытеснил  его  из  ее  жизни.  Она  не
любила Конрада, но, может быть, вышла бы за него замуж, если б не появился
Дэвид. Он не покинул бы ее, не исковеркал бы ей жизнь, но  не  дал  бы  ей
счастья. - Любовь... сама жизнь, не знающая смысла. Любовь  не  пуста,  но
любовь уходит из жизни -  и  тогда  жизнь  становится  пустой.  -  Все  ее
внимание было устремлено  на  Конрада  Вестерлинга,  но  однажды,  зимними
сумерками, Дэвид вторгся в  ее  жизнь  и  заполнил  ее  всю.  Это  любовь.
Вечерний чай в студии Корнелии Реннард в День благодарения. Немного спустя
Корнелия выбросилась из окна... - разве это  была  любовь?  Она  вскрывает
письмо Конрада. Он уехал в  Чикаго,  делать  в  каком-то  ученом  обществе
доклад о своих последних открытиях в области энергодинамики метаболизма. -
Я продолжала бы свои научные занятия, я  понимала  бы,  о  чем  он  сейчас
говорит. Но Конрад утверждает, что сама наука не  понимает  своего  языка.
Наука, говорит он, только сводит невежество до некоторого минимума. Наука,
говорит он, уничтожает невежество, а не создает знание...

   "Дорогая Элен!
   Доклад сошел хорошо. Из сидевших в зале его поняли трое молодых  людей.
Старикам он, конечно, не понравился, потому что они ничего не  поняли.  Но
они  боятся  Магнум-института  и  вообще  Нью-Йорка.  Их   нападки   будут
замаскированы; они знают как раз достаточно, чтобы понять, что для нападок
на меня этих знаний мало. Так что, как видите, победа полная.
   Все это для меня ломаного гроша не стоит, дорогая Элен.
   Элен, я отдал бы все, все это за вашу любовь. Много лет назад, когда вы
учились у меня и я полюбил вас, я был убежден, что работа - прежде  всего.
Вот почему я потерял вас..."

   ...Ошибка, Конрад. Вы не понимаете. Если я была близка  к  тому,  чтобы
полюбить вас, то именно потому, что для  вас  работа  была  важнее  всего.
Теперь, когда вы заговорили о том, чтоб работу поставить на второе  место,
я холодна. Дэвид? Может  быть,  он  покинул  меня,  чтоб  найти  для  себя
настоящую работу. И тогда для него работа будет важнее всего. Разве  тогда
я буду меньше его любить?.. - Она роняет письмо на поднос, не  дочитав  до
конца...
   ...И вот все письма прочтены, кроме  одного,  с  которым  она  остается
наедине. - Прочесть его? Когда я прочту  его,  останется  только  то,  что
Дэвид хотел сказать мне. Его слова, каковы б они ни были,  поглотят  меня.
Она раскрывает  "Таймс":  СМЕРТЬ  АДЫ  РЕХЭН.  -  Какая  была  Катарина  в
"Укрощении строптивой!" Почему я не брошу вызова Дэвиду, не  заставлю  его
увидеть меня? Я пассивна. О, такая активная в мире, где нет ничего,  кроме
пустоты... а с ним так мучительно пассивна!  -  Она  озирается  вокруг.  С
какой любовью  она  обставляла  эту  комнату,  выбирала  подходящие  тона,
подходящие материалы, подходящую мебель. Ничто не  реально,  кроме  пустой
постели.

   Г.К.ГУВЕРА ПРИЗЫВАЮТ  ОКАЗАТЬ  ПОДДЕРЖКУ  УМИРАЮЩИМ  С  ГОЛОДУ  СЕРБАМ.
ЗАКРЫТИЕ АВТОВЫСТАВКИ, РЕКОРДНЫЕ ЦИФРЫ ПРОДАЖИ. "УВЕЛИЧЕНИЕ АРМИИ ОЗНАЧАЕТ
ВОЙНУ", - ЗАЯВИЛА СЕНАТУ ДЖЕЙН АДАМС.
   ДАННЫЕ СУДЬИ ГЭРИ О ВЫПУСКЕ СТАЛИ.

   ...Вот это интересно. Посмотрим.

   ................... 1915 ..... 1914 ..... 1913
   Чугун (в тоннах) 38.000.000 19.000.000 33.000.000
   Сталь ...."..... 41.000.000 16.000.000 35.000.000

   МИРНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ ФОРДА ВЕРНУЛАСЬ БЕЗ СВОЕГО ВОЖДЯ.
   ЗАЯВЛЕНИЕ РУТА: НАЦИЯ ДОЛЖНА ВООРУЖАТЬСЯ.

   Снаряды:
   1914 .................... 40.000.000 долл.
   1915 ................... 330.000.000 "
   1916 (размещ. заказов) 1.300.000.000 "

   ...Снаряды? Но это же не сталь. Наши деньги  идут  не  на  снаряды.  Из
стали  делают  рельсы,  плуги,  автомобильные  части,  мосты...   РАЗВИТИЕ
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫХ КАСС - ПРИЗНАК ПРОЦВЕТАНИЯ. Она вскрывает письмо Дэвида.  -
Я не буду больше жить в этой комнате, - говорит она вполголоса.  -  Я  все
оставлю в ней как  есть,  кроме  моей  кровати...  нет,  пусть  и  кровать
остается здесь. Я опущу шторы и  запру  дверь.  Я  буду  спать  наверху  с
Барбарой. - Письмо длинное; оно  подписано:  _любящий  тебя  Дэвид_.  Элен
глубоко дышит, все ее тело глубоко дышит, как в те далекие дни,  когда  он
ласкал ее тело, как теперь иногда, когда играет музыка в церкви. Ей удобно
лежать на подушках, чувствовать свое тело,  все  проникнутое  жизнью.  Что
сказано в письме - не имеет значения: в нем слова, много слов, и  все  они
от Дэвида, и каждое коснется ее...


   Неподалеку от дома Маркэндов (красный кирпич,  нарядная  зелень,  яркий
отблеск январского солнца) лежит в постели человек, окруженный письмами  и
бумагами. Он моложе Элен Маркэнд, но у пего седые виски и глубокие морщины
в углах рта. Комната, в  которой  он  лежит,  находится  позади  кухни,  в
квартире, расположенной  на  уровне  надземки.  Передняя,  темная  комната
выходит на эстакаду Третьей авеню; в холле всегда темно; окно комнаты, где
лежит  человек,  приоткрыто,  чтоб  дать  выход   воздуху,   загрязненному
керосиновой плиткой, от которой исходит  больше  зловония,  чем  тепла;  с
постели видны задние дворы особняков, из которых один  принадлежит  Дэвиду
Маркэнду; каждый двор отделен от другого высокой оградой с остриями вверху
для защиты от бродячих  кошек.  Кажется,  что  комната  слишком  мала  для
загромождающих ее железной  кровати,  стула,  письменного  стола;  тяжелое
пальто, наброшенное поверх хлопчатобумажного одеяла,  согревает  человека,
лежащего в постели. Он читает письмо.

   "Дорогой товарищ Берн!
   Сейчас приезжать в Янгстаун бесполезно. Эта битва была проиграна еще до
начала. Все заводы в Мэхонинг Бэллей проводят  десятипроцентное  повышение
заработной платы как следствие бунтов, и нам придется придержать свой пыл,
пока эти дураки не  поймут,  что  повышение  заработной  платы  на  десять
процентов всегда означало и всегда  будет  означать  повышение  на  десять
процентов  всех  цен.  Давно  уже  я  не  видал   такого   ловкого   трюка
капиталистической стратегии,  как  эти  самые  бунты.  Синдикату  банкиров
понадобилось, чтобы стальной трест Моргана проглотил  эти  заводы.  Но  их
акции стояли слишком высоко. Тогда из Чикаго привезли две сотни  бандитов,
перемешали их со скебами и велели затеять беспорядки. Беспорядки начались.
И акции упали на пятнадцать пунктов, это в момент полного процветания всех
других стальных компаний. Вчера президент Дэвис поехал в  Нью-Йорк.  Через
день-два произойдет слияние трестов, и акции взлетят вверх. Так что,  если
у  тебя  завалялось  несколько  лишних  тысяч,  поторопись  вложить  их  в
"Янгстаун-Стил"..."

   Джон Бери улыбается и переворачивает одну  за  другой  страницы  "Сан",
покуда не находит: ПОЛОЖЕНИЕ В ЯНГСТАУНЕ ТРЕВОЖНОЕ. СГОРЕЛО  60  ГОРОДСКИХ
КВАРТАЛОВ. ЗАВОДЫ СТОЯТ. Он снова берется за письмо:

   "Наш статистический  отдел  закончил  свою  работу;  средний  заработок
местных рабочих равен четырем долларам шестидесяти шести центам в  неделю.
Несчастные дурни рискуют жизнью ради лишних тридцати четырех центов.  Нет,
Джон, старина, нужно начинать с самого начала. Отправляйся на Юг,  как  ты
собирался. Через десять лет в Алабаме,  Теннесси,  обеих  Каролинах  будет
полно заводов с рабочими-американцами. Если нам удастся вбить в их  головы
идеологию ИРМ, до того как их окончательно  измочалит  работа,  мы  начнем
революцию именно оттуда. Ты прав. Все эти поляки, чехи слишком  забиты,  и
потом очень уж легко восстановить против них всю страну криками:  "Америка
для  американцев".  А  вот  что  скажут,  когда  красным   флагом   начнут
размахивать потомки Дана Буна? Это даже прохвосту Айви Ли заткнет  глотку.
И между прочим, последняя резня в Огайо доказала, что Ледлоу и Криппл Крик
возможны  даже  на  вашем  "цивилизованном"  Востоке.  При  желании  можно
привезти наемных убийц в Нью-Йорк  и  нарядить  их  в  форму  нью-йоркской
национальной гвардии  с  таким  же  успехом,  как  это  было  проделано  в
Колорадо. Я завтра уезжаю.
   Твой Поль Вуд".

   Берн разворачивает  "Сан"  на  странице,  посвященной  финансам.  ПЕРЕД
ВОЙНОЙ СРЕДНИЙ КУРС АКЦИИ  СТАЛЕПРОМЫШЛЕННЫХ  КОМПАНИЙ  БЫЛ  40  ДОЛЛАРОВ;
СЕЙЧАС ОНИ КОТИРУЮТСЯ ОТ 300 ДО 600  ДОЛЛАРОВ.  Он  берет  "Кол".  ГОРНЯКИ
УЭЛЛСА ГРОЗЯТ БРОСИТЬ РАБОТУ В СЛУЧАЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПРИЗЫВА В  АРМИЮ.  -
Да, черта с два! Не с их ревизионистской философией!  Они  уговорят  себя,
что это - война за окончание войны, или еще найдут что-нибудь в этом роде.
Бросить работу в случае  принудительного  призыва  в  армию?  Если  б  они
серьезно хотели взяться за дело, им бы следовало  бросить  работу  сейчас,
требуя отзыва войск из Франции и заключения мира...

   Газеты кричат: захвачен форт,
   Пять тысяч в кровавой стычке пали.
   Победа? - Едва ль. Но дошли до пятисот
   Акции бетлехемской стали.

   ...Неужели у нас нет поэтов получше? Революционное движение  в  Америке
неосуществимо, пока  у  нее  не  будет  талантливых  поэтов.  ПРИШЛА  ПОРА
АМЕРИКАНСКИМ  КАПИТАЛИСТАМ  ВЫСТУПИТЬ  ВПЕРЕД  И  ЗАНЯТЬ  МЕСТО  АНГЛИИ  И
ГЕРМАНИИ В КОНТРОЛЕ НАД МИРОВЫМИ  РЫНКАМИ:  ФРАНК  А.ВАНДЕРЛИП,  ПРЕЗИДЕНТ
"НЭШНЛ СИТИ БЭНК". Война приближается к нам. Как превратить ее пожарища  в
светоч?  ЭММА  ГОЛЬДМАН  НАЗЫВАЕТ  ПОДГОТОВКУ  К  ВОЙНЕ  ЗАГОВОРОМ   МЕЖДУ
ВАШИНГТОНОМ И ВОЕННЫМИ ПРОМЫШЛЕННИКАМИ. Славная,  добродушная  Эмма  несет
вздор. С таким же  успехом  можно  назвать  яд  заговором  между  жалом  и
желудком кобры... Ах, вот  это  уже  нечто:  "Наши  финансисты,  -  сказал
руководитель Стального треста, - могут потерпеть значительные потери, если
они по-прежнему будут все предоставлять течению. Долг Англии к концу войны
будет не меньше 30.000.000.000 долларов. Об уплате всего  долга  не  стоит
даже и говорить: этого никогда не будет.  Но  согласится  ли  народ  нести
тягчайшее бремя лишь для того, чтоб выплачивать проценты? Как  бы  нам  не
пришлось услышать о полном отказе от платежей. ЕСЛИ ТОЛЬКО МЫ НЕ ОБЕСПЕЧИМ
СВОИ ЗАЙМЫ ДЕЙСТВИЕМ".
   Берн отложил газету. - Все это здесь есть. - Его губы двигались  вместе
с его мыслями. - Изо дня в день  оно  появляется  в  печати.  Бросается  в
глаза, как оспенные знаки на лице. Почему же они не могут увидеть? Как нам
заставить их увидеть?.. Упорство! Когда они  увидят,  начнется  революция.
Капитализм и война - не болезнь. Ерунда это сравнение с оспой. Все  только
вопрос роста. Ребенок видит по-детски. В эпоху капитализма рабочие - дети,
а буржуазия - взрослые. Тут ничего не поделать ни листовками,  ни  речами.
Но рабочие непрестанно растут; они дорастут до того, чтоб  стать  правящим
классом, и тогда увидят все по-своему.  Сравнение  с  оспой  -  к  чертям!
Сентиментальность. В движении и так слишком много эмоционального... ИРМ...
Чтоб помочь  рабочему  вырасти,  нам  нужны  только  мысль  и  дисциплина.
Навсегда послать к черту всякие разговоры  о  "болезнях".  И  о  "злодеях"
тоже.  Это  меня  самого  делает   чувствительным,   отнимает   трезвость,
твердость. Сделаю, как советует Большой Поль: съезжу  куда-нибудь  на  Юг,
пощупаю почву. - Джон Берн голоден, но, чтобы поесть, нужно встать и выйти
(товарищи, которым принадлежит  квартира,  ушли  на  работу,  ребятишки  в
школе). В постели уже почти тепло, а  Берн  обнаружил,  что  ему  особенно
хорошо думается на пустой желудок, когда пригреется расслабленное тело. Он
закуривает сигарету и выше натягивает на себя пальто...
   Тридцать лет тому назад Джон Берн  родился  на  ферме  в  юго-восточной
части Огайо. Его отец был добрым фермером  и  красноречивым  адвентистским
проповедником. Мать, родом из семьи более высокого социального  положения,
умерла, когда Берн был еще  совсем  мальчиком;  сестра  отца,  краснолицая
вдова с огромной грудью, вырастила пятерых детей. Когда Берну  исполнилось
четырнадцать лет, он отправился в Цинциннати на работу. Начав со случайных
заработков,  он  вскоре  изучил  в  совершенстве  профессии  наборщика   и
механика.  Он  стал  квалифицированным  наборщиком  объявлений  и  опытным
рабочим механических мастерских. Не  достигнув  и  двадцати  лет,  он  уже
зарабатывал достаточно, чтобы развлекаться с девушками, играть на бильярде
и раз в год ездить в Кентукки на дерби. Его общественные  взгляды  не  шли
дальше добродушного неверия в великую  американскую  легенду  о  том,  что
смекалка и деньги всегда идут рука об руку. Однажды он случайно  попал  на
лекцию  Дэниела  Де  Леона  на  тему  о  "Жгучих  вопросах   промышленного
юнионизма". Он увидел маленького нервного человечка, чьи  подвижные  руки,
казалось, привыкли к жизни более утонченной, чем жизнь  машин.  Он  увидел
маленькие ноги, мерившие  подмостки,  услышал  формулировки,  уверенные  и
точные. Де Леон не спорил: он описывал новый мир; он жил в нем и знал его.
Это был упорядоченный мир, похожий на  него  самого.  В  нем  не  было  ни
мусорных   свалок,   ни   отбросов   общества.    Рабочие,    объединенные
производством, которое создало и кормило этот мир, сами им  управляли,  но
не путем политической деятельности, а просто тем,  что  каждый  мужчина  и
каждая  женщина  делали  свое  дело  на  своем  месте;  если  же   нет   -
выбрасывались, как ненужные обломки. Спокойным рассказом о  благоденствии,
которое должно наступить на американской земле, пожилой  человек  Де  Леон
убедил юношу  Берна.  Его  обращение  совершилось  мгновенно.  Так  солнце
восходит над миром, который лежит во тьме незримый, пока солнечные лучи не
озарят его. Берн бросил  играть  на  бильярде,  думать  о  девушках,  стал
обходить салуны. Он не мог забыть плавной речи Де Леона, той  своеобразной
безличной силы, которая делала его такой яркой личностью. Он  решил  пойти
за Де Леоном и взялся за чтение. Он заглянул в Маркса, но только "Манифест
Коммунистической партии" пришелся ему по  душе.  Тогда  он  возвратился  к
таким книгам, как "Основы социологии" Спенсера, "Древнее общество" Моргана
и "Федералист". Многое нашел он у Мэдисона и у Джефферсона - больше, чем у
таких утопистов, как Беллами и Альберт Брисбэйн.
   Юджин Дебс из вновь возникшей социалистической партии отвлек его от  Де
Леона.  Испано-американец  был  поэт  и  ученый,  питавший   инстинктивное
недоверие к  индивидуальной  деятельности.  _Его_  жизнь  была  достаточно
активна; но он опасался незрелой воли американских  рабочих  и  ставил  ей
преграды. Берн вступил  в  организацию  "Индустриальные  рабочие  мира"  и
присоединился к левому крылу. Он скоро  почувствовал,  что  здесь  слишком
большая  роль  отводится  собственно   воле   (дополненной   академическим
интеллектуализмом);  но  Берн   испытывал   потребность   принадлежать   к
организации ("Я рабочий, а не пророк-одиночка!"), а другой, лучшей, он  не
знал.
   Он стал колесить по стране, нанимаясь на работу то в типографию, то  на
завод. Он учился говорить понятными словами с небольшими группами рабочих,
учился организовывать, учился читать и  учить.  Он  хорошо  зарабатывал  и
позабыл все свои дурные привычки; он откладывал  деньги  и  завел  текущий
счет. Вскоре он одолел "Капитал" Маркса и, так как  ясно  было,  что  мозг
революционного движения находится за Рейном, стал  брать  уроки  немецкого
языка у немецких товарищей в Ланкастере, Милуоки, Нью-Йорке. К  1912  году
он  окончательно  разочаровался  в  ИРМ.  Он  чувствовал,  что  чрезмерный
эмоционализм и активное недоверие к мысли и системе приведут их  к  полной
путанице. "Путать интеллектуальность с социальным санкюлотством, - говорил
он, - значит впасть в роковую ошибку". Он не  порвал  с  организацией  (он
верил в "единый мощный союз", во всеобщую забастовку, в борьбу с  локаутом
предпринимателей, в контроль над саботажем); но для того, чтобы  разрешить
все свои сомнения и  попытаться  найти  корень  зла,  он  решил  на  время
отстраниться от непосредственной борьбы. Он снял со счета свои  сбережения
и нанялся стюардом на пароход, отходивший в Англию.
   Казалось, на пароходе уместился в миниатюре весь мир, так что за десять
дней можно было получить о нем представление. От кочегара, обреченного  на
каторжный труд в машинном отделении, до офицера на мостике, от  высланного
иммигранта на палубе третьего класса до миллионера в роскошной каюте - все
общественные  группы  были  обособлены  совершенно.  Между  ними  высились
перегородки с железными остриями  вверху;  психологические,  экономические
перегородки. А специалисты, управлявшие кораблем, все члены команды  -  от
капитана до механика - были рабами имущего класса и молчаливо  подчинялись
его власти и его нормам. Словом, все как на суше.
   Лондон испугал Берна; в Англии он встретил мало социалистов.  Там  были
обманывающие самих себя оппортунисты, которые вроде лидера Рабочей  партии
Рамсея Макдональда прикрывали свою связь с буржуазным миром  пацифистскими
по сути дела программами; или вроде Бернарда Шоу (которого  ему  привелось
услышать)  прятали  свой  эмоциональный   конкубинат   с   капиталом   под
шутовством, у всех вызывавшим смех и никому не причинявшим вреда.  И  были
обманывающие самих себя лицемеры вроде Веббов, которые, чтоб  скрыть  свою
капитуляцию   перед   капитализмом,   громоздили    горы    статистических
доказательств, что капитализм со  своими  пороками  неизбежно  обречен  на
отступление. Он встретил крупных местных лидеров. Был, например, Том  Манн
-  краснолицый  великан,  сочетавший  в  своей  упрямой  душе  ясновидение
пророка, смирение святого и любовь поэта.
   В Париже молодой человек узнал, что человеческая жизнь в  городе  может
быть прекрасна. Оглядываясь на родные американские города, он  понял,  что
своей формой они обязаны не  жизни  в  целом,  а  простейшим  побуждениям,
ведущим к отрицанию жизни. Париж  был  целостен  и  прекрасен,  как  живое
человеческое тело. При виде  Нотр-Дам  Берн  испытал  досаду  и  страх,  в
котором сам себе не хотел признаться. Он не  мог  преклониться  перед  его
несомненной грандиозностью, но он не мог и отрицать свое волнение при виде
его; он слишком хорошо знал, какая каста и  какая  вера  вылепили  его  из
жизненных сил народа.  Но  когда  он  очутился  в  Лувре,  ему  захотелось
благоговейно опуститься на колени.  Его  величавая  красота  открыла  ему,
сколько красоты таилось в  человеческой  жизни.  Берн  бродил  по  Парижу,
откликаясь на красоту его зданий,  чутьем  воспринимая  прелесть  скромных
дверных притолок, окон, совершенных,  как  глаза  на  выразительном  лице,
изгибы  улиц,  плавные,  как  округлости  тела.  Здесь  еще  чувствовалось
здоровье  старого  мира   -   правда,   не   слишком   крепкое,   порядком
нерастраченное теперь (в уродливых американских городах, казалось ему, оно
было   загублено   безвозвратно)   здоровье,    определяемое    неразвитым
производством, при котором для того, чтоб  один  мог  свободно  мыслить  и
создавать,  десятеро  гнили  в  рабстве.  И  все  же  это  была   здоровая
человеческая красота, потому что человек до сих пор не в силах был создать
ничего лучшего. И путь вперед - теперь Берн знал это - лежал  (что  бы  ни
говорили многие из его товарищей) не через отрицание этой былой и неполной
красоты, но через усвоение ее и преобра