Пора утех -
                         Вино, и пляс, и смех.

     Донья Луиса.

                         Хочу, чтоб шумный бал
                         До солнца не стихал.
                         Эта ночь - для нас.
                         Не смыкая глаз,
                         Рассветный встретим час.

     Дон Фернандо.

                         У дев алеют щеки,
                         Алеют вин потоки.
                         Пришла для всех
                         Пора утех -
                         Вино, и пляс, и смех.

     Дон Антоньо.

                         Под утро праздник наш
                         Закончим звоном чаш.
                         Эта ночь - для нас.
                         Не смыкая глаз,
                         Рассветный встретим час.

     Донья Клара.

                         Сегодня мы изгнали
                         Из сердца все печали.
                         Пришла для всех
                         Пора утех -
                         Вино, и пляс, и смех.

     Дон Херонимо.

                         Я дорогим гостям
                         Урок веселья дам.
                         Пришла для всех
                         Пора утех -
                         Вино, и пляс, и смех.

                                Все уходят.


КОММЕНТАРИИ


ДУЭНЬЯ
                                (The Duenna)

     Шеридан и Гаррис запретили публикацию текста пьесы, стремясь  сохранить
ее за Ковент-Гарденским театром. Тем не  менее  вскоре  появилось  несколько
"пиратских" изданий. Песни из "Дуэньи" были впервые напечатаны в  Лондоне  в
1775 году. За год они выдержали шесть изданий, за два года - пятнадцать,  за
десять лет - тридцать. В 1777 году в  Дублине  был  напечатан  полный  текст
пьесы под измененным названием ("Гувернантка"),  но  с  указанием  авторства
Шеридана. Тот же текст был перепечатан в Лондоне в 1783 году  под  заглавием
"Дуэнья".
     Первое авторизованное издание вышло в Лондоне в 1794 году.
     Настоящий перевод публикуется впервые.
     К стр. 150. Баязет (1347-1403) - турецкий султан (вступил на престол  в
1389 году). Был разбит Тимуром в битве при Ангоре  (1402)  и  взят  в  плен.
Когда Баязет пытался организовать заговор против Тимура, тот приказал  всюду
возить его за собой на носилках, заделанных решеткой. Умер в плену.
     К  стр.  157.  Эндорская  колдунья  (библ.)   -   волшебница,   которая
предсказала царю Саулу поражение в  битве  с  филистимлянами.  В  переносном
смысле - зловещее существо.
     К стр. 175. Венера  Медицейская -  статуя  работы  афинского скульптора
Клеомена. Принадлежала семейству Медичи  (правители  Флоренции  в  XIV-XVIII
вв.). Отсюда ее название.

                                      Комментарии составлены Ю. КАГАРЛИЦКИМ. 



   Юагарлицкий.
   Ричард Бринсли Шеридан


----------------------------------------------------------------------------
     Ричард Бринсли Шеридан. Драматические произведения.
     М., Государственное издательство "Искусство", 1956
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     Шеридан был крупнейшим драматургом-сатириком XVIII века в Англии.
     Просветитель-демократ, писатель замечательного реалистического таланта,
он дал наиболее законченное художественное воплощение проблемам, волновавшим
умы передовых людей его времени. Творчество Шеридана завершает собой историю
развития английской демократической комедии эпохи Просвещения.

1

     История английской литературы и  театра  сохранила  имена  трех  членов
семьи драматурга. Дед писателя, Томас Шеридан  (1687-1738),  -  разорившийся
землевладелец и священник, лишенный прихода за проповедь против  британского
владычества в Ирландии, - принадлежал к  числу  ближайших  друзей  Джонатана
Свифта. В его поместье  были  написаны  "Письма  суконщика"  и  "Путешествия
Гулливера". Его сын, отец Шеридана, тоже  носивший  имя  Томас  (1719-1788),
завоевал известность как руководитель дублинского театра, актер,  специалист
по ораторской и сценической речи, автор словаря английского языка и  в  свое
время  популярной,  но,  к  сожалению,  не  сохранившейся  комедии  "Капитан
О'Бландер, или Храбрый ирландец". Мать будущего  писателя,  Френсис  Шеридан
(1724-1766), была автором нашумевшего романа "Сидни  Бидальф"  и  нескольких
пьес, в  том  числе  комедии  "Открытие",  поставленной  Гарриком  в  театре
Дрюри-Лейн в 1763 году.
     Ричард Бринсли Шеридан родился. 12 октября 1751 года в Дублине.
     Несмотря на свое заметное  положение  в  литературно-театральном  мире,
семья Шериданов была бедна. Когда отцу писателя стал грозить арест за долги,
он  бежал  с  женой  во  Францию,  оставив  детей  на   попечение   богатого
родственника.
     Ричард в это  время  учился  в  аристократической  школе  Харроу.  Свои
школьные годы Шеридан  вспоминал  с  горечью.  Дети  из  знатных  дворянских
семейств не хотели разговаривать с ним -  сыном  актера,  живущим  на  чужие
средства.  Унизительное  положение,  в  котором  он  очутился,  мешало   ему
полностью отдаться учению. Шеридан говорил, что все свои знания он  приобрел
уже по окончании школы.
     В 1770 году Ричард Шеридан с отцом, кое-как уладившим свои материальные
дела, переехал в Бат. К этому  времени  относятся  его  первые  литературные
опыты. В сотрудничестве со своим товарищем по школе  Холхедом,  впоследствии
известным ориенталистом, он перевел книгу греческих стихов, написал  комедию
"Иксион и Амфитрион" и  ряд  очерков,  часть  которых  была  опубликована  в
местной  газете.  Литературная  карьера  молодого  Шеридана  была,   однако,
прервана самым  неожиданным  образом.  В  Бате  Шериданы  жили  в  ближайшем
соседстве с семьей композитора Линли, все девять детей которого выступали  в
концертах. "Вундеркинды" жестоко эксплуатировались матерью, и большинство из
них умерло в раннем возрасте. Для старшей дочери, красавицы  Элизабет,  мать
мечтала о "блестящей партии" и добивалась этого с таким  усердием,  что  имя
дочери стало приобретать дурную славу Девушка, у которой завязался  роман  с
Ричардом, решила бежать из семьи. В небольшом французском городке влюбленные
обвенчались, но  их  жизнь  на  чужбине  продолжалась  недолго.  Подоспевшие
родственники заставили молодых вернуться в Англию.  Ричард  был  оставлен  в
Лондоне, Элизабет увезли в Бат: у Ричарда не  было  денег,  чтобы  содержать
семью, и это вполне  оправдывало  поведение  родителей  в  глазах  света.  И
Шериданы и Линли были люди известные, поэтому  бегство  Ричарда  и  Элизабет
дало обильную пищу скандальной хронике. Защищая  честь  своей  жены,  Ричард
дважды дрался на дуэли. Последняя из них едва не  стоила  ему  жизни.  Может
быть, это обстоятельство помогло семье Линли примириться с  потерей  доходов
Элизабет, которая к тому времени уже  считалась  первой  певицей  Англии,  а
может быть, тут сыграло роль возраставшее сопротивление  дочери;  во  всяком
случае, 13 апреля 1774 года Ричард и Элизабет обвенчались вторично.  Шеридан
был в это время студентом юридической школы в Темпле. Желая оградить жену от
бесцеремонных домогательств светских поклонников, он запретил  ей  выступать
публично. В поисках средств к жизни Шеридану приходилось рассчитывать только
на свое перо.
     На этом кончается юность Шеридана-период,  которому  посвящены  десятки
очерков, статей, романизированных биографий, вышедших из-под пера буржуазных
исследователей. Восхищаясь "романтической юностью" писателя, они, однако, не
дают себе труда задуматься над тем,  сколько  обиды,  горечи,  разочарований
должно было скопиться в душе героя этих "романтических приключений"  уже  за
первые двадцать лет  его  жизни,  сколько  таланта,  воли,  сопротивляемости
понадобилось Шеридану, чтобы соединиться с любимой женщиной и добиться  того
места в жизни, на которое он имел право по своим способностям.
     Ричард с увлечением принялся за литературный труд. 17 января 1775  года
в театре Ковент-Гарден была  поставлена  комедия  Шеридана  "Соперники".  На
премьере спектакль успеха не  имел.  Полный  провал  пьесы  подтвердился  на
следующий вечер - спектакль шел под непрерывные  свистки  зала.  "Соперники"
были возвращены автору, не дожив до третьего спектакля, сбор с которого  шел
в пользу драматурга. Но Шеридан не  сдался.  В  течение  десяти  дней  почти
круглосуточной работы он  переделал  пьесу.  28  января  1775  года  занавес
Ковент-Гардена закрылся  под  бурные  рукоплескания  публики.  Шеридан  стал
признанным драматургом.
     Новые пьесы, появившиеся в том же году, упрочили его успех. 2 мая  1775
года  к  бенефису   Лоуренса   Клинча,   актера-ирландца,   исполнявшего   в
"Соперниках" роль сэра Люциуса О'Триггера,  был  поставлен  двухактный  фарс
"День святого Патрика". 21  ноября  1775  года  лондонские  зрители  увидели
комическую оперу Шеридана "Дуэнья". Этот спектакль прошел  подряд  семьдесят
пять раз - цифра, почти небывалая для английского театра XVIII века. Песенки
из "Дуэньи" (музыку написал Линли) распевали по всей стране.
     Через  полтора  года  после   появления   "Соперников"   Шеридан   стал
совладельцем ведущего драматического театра Дрюри-Лейн, купив  у  отошедшего
от театральных дел крупнейшего английского актера  XVIII  века  Гаррика  его
пай. Гаррик долго искал себе преемника, и, когда его  выбор  остановился  на
Шеридане, он,  сообразуясь  со  скромными  средствами  молодого  драматурга,
уступил ему свою долю участия значительно ниже действительной стоимости. Тем
не менее Шеридану пришлось залезть в долги и взять двух  компаньонов.  Желая
единолично руководить театром, писатель к  1780  году  выкупил  паи  у  всех
совладельцев. Долги его к этому времени достигли такой суммы, что  до  конца
своей жизни он находился под страхом долговой тюрьмы.
     24 февраля 1777 года на сцене Дрюри-Лейна пошла переделанная  Шериданом
комедия английского драматурга конца XVII - начала XVIII века  Джона  Ванбру
(1664-1726) "Неисправимый, или  Добродетель  в  опасности"  (1696),  которой
Шеридан дал название "Поездка в Скарборо". В переделке Шеридана  добродетель
оказалась в гораздо меньшей опасности, чем в очень рискованной пьесе Ванбру.
Большинство  наиболее  пикантных  положений  "Неисправимого"   он   смягчил,
приспособив комедию драматурга  Реставрации  к  более  чопорным  театральным
нравам 70-х годов. Однако публика, надеявшаяся  увидеть  новую  оригинальную
пьесу Шеридана и обманутая в своих ожиданиях, чуть  не  провалила  премьеру.
Положение спасла молодая актриса Робинсон, исполнявшая роль  Аманды.  Приняв
на свой  счет  свистки,  доносившиеся  из  зала,  она,  растерявшись,  стала
приседать  перед  публикой.   Свистки   сменились   хохотом,   представление
продолжалось. В Лондоне по-своему переименовали комедию Шеридана, назвав  ее
"Неисправимый, или Дрюри-Лейн в опасности". Впрочем, переделка Шеридана сама
по себе явилась очень удачной, и  спектакль  имел  огромный  успех.  Он  был
повторен девяносто девять  раз.  Это  позволило  Шеридану  целиком  отдаться
работе над своей новой комедией, которую уже давно ждали зрители.
     Шедевр Шеридана -  комедия  "Школа  злословия"  была  впервые  показана
публике 8 мая 1777 года. Премьера этого спектакля стала центральным событием
театральной жизни Лондона всей  последней  трети  XVIII  века.  Современники
вспоминали, что, когда на сцене упала ширма, скрывавшая леди Тизл,  прохожим
показалось, будто обрушились стены театра - такой оглушительный взрыв хохота
и рукоплесканий донесся из зала.
     30  октября  1779  года  Шеридан  поставил  свою  последнюю  комедию  -
"Критик", также имевшую большой успех.  Лишь  двадцать  лет  спустя  Шеридан
вернулся  к  драматургии,  написав  пьесу  "Писарро"  (1799),  которая,   по
существу, представляла собой переделку мелодрамы Коцебу "Испанцы в Перу".
     Работа  Шеридана  для  театра,  начатая  "Соперниками"  в  1775   году,
фактически заканчивается в октябре 1779 года. За эти пять лет он создал все,
с чем вошел в историю английской драматургии. Следующие тридцать лет были им
отданы политической деятельности.  Две  комедии,  над  которыми  он  работал
одновременно со "Школой злословия", - "Государственный  деятель"  и  "Жители
лесов" - осталась незаконченными.
     Однако Шеридан - политический деятель во многом продолжал дело, начатое
им в качестве драматурга.
     Более  ста  лет  отделяют  время  Шеридана  от  английской   буржуазной
революции XVII века. Почти столетие прошло и с  тех  пор,  когда  английская
буржуазия, заключив в 1688 году компромисс с дворянством, стала,  по  словам
Энгельса, "скромной, но признанной частью господствующих классов Англии" {К.
Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения, т. II, Госполитиздат, 1952, стр.
96.}.
     Англия  Шеридана  была  не  той,  что  в  начале  века.  Уже  несколько
десятилетий в  экономике  страны  происходили  изменения,  которые  получили
впоследствии  название  "промышленной  революции".  Ее  подлинное   значение
выявилось несколько позже - с 1793 по 1815 год, - а последствия осознаны  во
всей полноте еще несколько десятилетий спустя. Впрочем, в известной  степени
происходящие экономические перемены сказывались на общественной жизни страны
уже в 70-80-е годы XVIII века.
     В  период  борьбы  американских  колоний  за  независимость  в   Англии
возникает буржуазный  радикализм,  программа  которого  в  некоторых  чертах
предвосхищала программу чартистов. В Англии не было  еще  подлинно  народной
партии, но ряд представителей радикализма - такие, как Джон  Уилкс  и  Джемс
Фоке, - в известные периоды своей деятельности и  по  определенным  вопросам
выражали интересы широких слоев народа. К числу таких  людей  принадлежал  и
Шеридан, занявший вскоре видное место  в  радикальном  крыле  партии  вигов,
которым руководил один из его ближайших друзей и  единомышленников  -  Джемс
Фоке.
     К началу войны американских колоний за независимость относятся и первые
политические выступления Шеридана.
     В ответ на статью известного литератора С. Джонсона "Налогообложение не
есть тирания", в которой тот утверждал, что "родиться подданным - значит без
слов признать существующую власть", Шеридан писал в 1775 году: "Если  бы  мы
от рождения были связаны лойяльностью по  отношению  к  существующим  формам
правления, они бы никогда и нисколько не  менялись.  В  Англии  не  было  бы
революции".  Опубликовав   поэму,   изображающую   борьбу   американцев   за
независимость, Шеридан предпослал ей посвящение королю Георгу III, в котором
смело выступил против политики  правящих  классов  Англии  и  предсказал  их
поражение в "глупой и несправедливой войне" против вооруженного народа.
     Шеридан  был  одним  из  первых  людей   в   Англии,   заговоривших   о
необходимости парламентской реформы. Уже в 1782 году, за  пятьдесят  лет  до
того, как под давлением народных масс эта реформа, куцая и  урезанная,  была
проведена, Шеридан, выступая на  митинге,  требовал,  чтобы  в  Англии  было
введено всеобщее голосование и срок полномочий палаты общин ограничен  одним
годом.
     Он в течение всей жизни отстаивал права Ирландии,  нередко  голосуя  по
этому вопросу против своей партии.
     Когда во Франции разразилась революция 1789 года, Шеридан всеми  силами
боролся против  вынашиваемых  английской  реакцией  планов  интервенции.  Не
изменил он своей позиции и в 1793 году, когда большинство из тех  английских
общественных и политических деятелей, которые на первых порах приветствовали
"зарю свободы" в соседней стране, скатились в лоно реакции.
     Наиболее ярким событием в  политической  биографии  Шеридана  было  его
выступление по делу  Уоррена  Гастингса  -  английского  генерал-губернатора
Индии,  отстраненного  от  должности  и  преданного   суду   по   требованию
парламентской комиссии, в которую входил и сам Шеридан.
     Речи Шеридана в парламентской комиссии и на суде (февраль и  июнь  1787
года) произвели огромное  впечатление  на  общественное  мнение  Англии.  На
заседании суда  Шеридан  говорил  четыре  дня  при  неослабевающем  внимании
публики. Крупнейшая актриса Англии того времени  Сара  Сиддонс,  потрясенная
силой красноречия Шеридана,  упала  в  обморок.  Толпы  людей  стремились  в
течение этих четырех дней проникнуть в  здание  Вестминстерского  аббатства,
где шел суд.
     Со страстным негодованием Шеридан развернул перед  слушателями  картину
колониальных зверств, показал алчную, циничную природу буржуа -  завоевателя
и поработителя чужих народов.
     "Целые нации истреблялись ради пачки банкнот, -  говорил  он,  -  целые
области опустошались огнем и  мечом,  чтобы  обеспечить  капиталовложения...
Генералы становились акционерами, дубина вошла в реквизит банкирских контор,
и весь Индустан увидел британское правительство с окровавленным скипетром  в
одной руке, в то время как другая его рука шарила по чужим карманам".
     Затевая   процесс   против   Гастингса,   руководители   партии   вигов
преследовали совершенно определенные политические цели. Находясь в то  время
в оппозиции, они рассчитывали расположить в свою пользу общественное  мнение
и одновременно, ликвидировав монополию Ост-Индской компании,  получить  свою
долю прибылей от ограбления Индии.
     Шеридан  поставил  в  своей  речи  вопрос  шире,  чем  это  диктовалось
интересами вигов. Самая  система  колониального  владычества  в  Индии  была
показана им настолько обнаженно, лишенной всяческих прикрас,  что  речь  его
оказалась  объективно  направленной  не  только  против  тех,   кто   сейчас
распоряжался Индией, но и против тех, кто притязал на это в дальнейшем.
     Не удивительно, что процесс Гастингса затянулся на семь лет,  а  затем,
когда впечатление, произведенное речами Шеридана, сгладилось, палата  лордов
оправдала обвиняемого. Но, хотя речь Шеридана и не  принесла,  казалось  бы,
никакого  непосредственного  результата,  она  осталась   образцом   высокой
гражданской честности и  принципиальности,  запомнившимся  на  многие  годы.
Первым человеком, к которому направился  молодой  Байрон,  выйдя  из  здания
парламента после своей  знаменитой  речи  27  февраля  1812  года  в  защиту
рабочих-луддитов (разрушителей машин), был Шеридан.
     Правда, не всегда Шеридан оставался на  такой  высоте.  Многие  эпизоды
политической биографии Шеридана служат примером его ограниченности, присущей
даже наиболее радикальным представителям партии вигов.
     Однако  в  80-90-е  годы  в  числе  известных  английских  политических
деятелей, исключая Джемса Фокса,  не  было  человека  более  демократических
убеждений, более радикально мыслящего и более честного, чем Шеридан.
     Естественно поэтому, что с  усилением  реакции  в  Англии  политическая
карьера Шеридана стала близиться к концу. Он был неугоден ни тори, ни вигам.
Потеряв свое место в парламенте и лишившись депутатской  неприкосновенности,
он был арестован за долги,  и,  хотя  вскоре  его  освободили,  это  нанесло
страшный удар его самолюбию. Пожар театра Дрюри-Лейн и огромные  затраты  на
восстановление здания, которых требовал Шеридан, считая Дрюри-Лейн гордостью
английского сценического искусства, привели к тому, что он был отстранен  от
театральных дел. Байрон вспоминал, как был заброшен и  оскорблен  Шеридан  в
последние годы своей жизни. Однажды, находясь в актерском  фойе  Дрюри-Лейна
после спектакля с участием Эдмунда Кина, Байрон увидал, что у двери стоит  и
не решается войти  бывший  руководитель  этого  театра.  Знакомые  встретили
как-то на улице плачущего старика Шеридана, который  нес  продавать  портрет
своей покойной жены, написанный знаменитым Гейнсборо...
     Шеридан умер 7 июля 1816 года в страшной бедности. За несколько дней до
смерти в его комнату, из которой была вынесена вся мебел