ти не разговаривали.
 
*** 
 
   Репортеры наконец оставили Дарвина в покое. Вокруг  его  дома  больше  не
дежурили телевизионщики со своими камерами, газетчики тоже убрались.  Их  не
было, когда Дар вернулся домой в воскресенье  вечером,  не  было  и  сегодня
утром. "Зверское  убийство  на  дороге",  которое  взбудоражило  публику  на
прошлой неделе, как новость уже успело безнадежно устареть.
   Теперь репортеры всех каналов новостей раскапывали уже другую  историю  -
сексуальный скандал с участием  высокой  персоны  из  администрации  мэра  и
известной политической журналистки. Тот факт, что  оба  действующих  лица  -
красивые женщины, нисколько не умерил бесцеремонную наглость прессы.
   Когда Сид и Дарвин  поднимались  в  лифте  из  подземного  гаража,  Сидни
спросила:
   - Ты точно не забыл видеокассету?
   Дар приподнял свой старый портфель.
   Они миновали этаж, на котором Роберт Шапиро снимал помещение  для  своего
офиса во время судебного разбирательства с  Оу-Джеем.  Офис  Далласа  Трейса
располагался в пентхаусе.
   Дарвин не ожидал, что офис окажется  таким  большим  и  что  здесь  будет
кипеть такая  бурная  деятельность.  Пройдя  мимо  секретаря  в  приемной  и
охранника, одетого в гражданское, они попали в большое помещение, в  котором
трудилось не меньше дюжины секретарей. Дарвин  заметил  еще  пять  кабинетов
поменьше -  это  наверняка  были  кабинеты  младших  юридических  помощников
Трейса. Кабинет начальника всей этой конторы располагался в углу. Дверь была
открыта. Даллас  Трейс  с  улыбкой  поднялся  из  дорогого  кожаного  кресла
навстречу Дарвину и Сид и вообще вел себя так, будто они его лучшие друзья.
   Дарвина поразила роскошь этого офиса. Через окно во всю стену  на  севере
были видны далекие холмы - вчерашний шторм разогнал завесу смога,  и  воздух
на какое-то время стал прозрачным. Дар знал, что если посмотрит на запад, то
увидит Банди-Драйв в Брентвуде, примерно в трех милях к западу  отсюда.  Там
коварный убийца, ловко притворившийся Оу-Джеем Симпсоном, прикончил когда-то
Николь Браун Симпсон и Рональда Голдмена.
   Дар так удивлялся размерам и богатству офиса Трейса  в  основном  потому,
что большинство его знакомых адвокатов - даже очень удачливых и знаменитых в
своих кругах, - как правило, вели дела без  размаха  и  зачастую  оплачивали
услуги своего единственного секретаря и  одного-двух  юридических  партнеров
собственными  чеками,  еженедельно.  Писатель-юрист  Джеффри  Тубин   как-то
сказал, что адвокат всегда стоит перед дилеммой: как бы удачно ты ни  провел
одно дело, следующее все равно будет другим.
   Даллас Трейс, наоборот, был как будто совершенно уверен  в  экономической
стабильности своего дела. Трейс был выше ростом, чем казалось по телевизору,
- Дар прикинул, что в нем не меньше шести футов трех  дюймов.  У  него  было
мужественное лицо с рублеными чертами - лицо человека из рекламы "Мальборо".
Трейс часто улыбался - и тогда становились заметны смешливые морщинки вокруг
глаз и складки по сторонам рта. Губы  у  него  были  тонкие.  Длинные  седые
волосы он собирал в хвост,  стягивая  кожаным  ремешком.  На  фоне  необычно
черных бровей и  загорелой  кожи  светлые  глаза  Трейса  казались  особенно
яркими, что только добавляло фотогеничности его мужественному лицу. Одет  он
был в фирменную джинсовую рубашку с галстуком-боло -  хотя  Дарвин  заметил,
что рубашка была на самом деле не хлопковая,  а  из  синего  шелка,  -  и  в
кожаный жилет в ковбойском стиле. Жилет выглядел так,  будто  его  сшили  из
кожи стегозавра - причем очень старого стегозавра -  и  стоил  наверняка  не
одну тысячу долларов. Галстук-боло скреплялся у  шеи  серебряной  пряжкой  с
жадеитовой  вставкой  -  несомненно,  ручной   работы.   А   в   левом   ухе
адвоката-ковбоя сверкал небольшой бриллиант.
   Дар всегда чувствовал  себя  старомодным,  когда  с  неприязнью  думал  о
мужчинах, которые носят  ювелирные  украшения.  Однажды  он  даже  заорал  в
телевизор, когда какого-то бейсболиста сразу же обогнали: "Этого бы не было,
ты, поганец, если бы ты не таскал на себе десять фунтов золотых побрякушек!"
Дарвин решил, что в такой его нетерпимости виноват возраст  и,  может  быть,
это первые проявления старческого маразма. Но все  равно  своего  мнения  не
изменил.
   На руках у Далласа Трейса  Дарвин  насчитал  шесть  колец.  Его  замшевые
ковбойские сапоги с виду казались мягкими, словно бархат.
   Трейс сперва пожал руку Сидни, потом - Дарвину. Как  Дар  и  предполагал,
высокий адвокат оказался очень сильным, несмотря на худощавое телосложение.
   - Следователь Олсон, доктор Минор... Присаживайтесь, пожалуйста.
   Трейс быстро вернулся к своему массивному кожаному креслу. Дар решил, что
адвокату, должно быть, уже за шестьдесят - хотя мускулатура у  него,  как  у
двадцатипятилетнего атлета. Дарвин вспомнил, что видел  по  телевизору  жену
Трейса, которой было как раз двадцать пять... Да,  у  старичка  были  веские
основания держать себя в форме.
   Дар осмотрелся по сторонам. Рабочий стол  Далласа  Трейса  стоял  в  углу
между двумя стенами-окнами, так что адвокат сидел спиной к улице - как будто
у него не было лишнего времени на то, чтобы любоваться видами.  А  остальные
стены  кабинета  были  увешаны  фотографиями   самого   Трейса   на   разных
торжественных собраниях и в обществе облеченных большой властью  людей  -  в
том числе и четырех последних президентов Соединенных Штатов.
   Трейс  вольготно  откинулся  в  своем  роскошном  кресле,  сложил  пальцы
домиком, положил ноги в мягчайших замшевых сапогах на край стола  и  спросил
задушевным тенором:
   - Чему я обязан столь высокой честью, как ваш визит, главный следователь?
Доктор?
   - Возможно, вы слышали о покушении на доктора Минора,  которое  произошло
на прошлой неделе, - сказала Сид.
   Трейс улыбнулся, взял карандаш и постучал им по своим великолепным  белым
зубам.
   - Ах да, конечно - знаменитое "зверское убийство на дороге". Может  быть,
вам нужен совет квалифицированного адвоката, доктор Минор?
   - Нет, - ответил Дар.
   - Против доктора Минора не было выдвинуто никаких  обвинений,  -  сказала
Сидни. - И скорее всего не будет. Двое людей,  которые  стреляли  в  доктора
Минора на дороге, были боевиками русской мафии.
   Несмотря на то что об этом вовсю кричали  по  телевидению,  Даллас  Трейс
сумел изобразить на лице удивление. Он вскинул темную бровь и сказал:
   - Но если вы не по поводу защиты, то... - Он замолчал на середине  фразы,
так и не задав вопрос.
   - Когда я звонила вам и просила о встрече, вы как  будто  знали,  кто  мы
такие, - напомнила Сидни.
   Даллас Трейс лучезарно улыбнулся и мастерски метнул  карандаш  в  кожаный
стаканчик.
   -  Конечно  же,  я  вас  знаю,  главный  следователь  Олсон.  Меня  очень
заинтересовали попытки прокуратуры штата совместно с ФБР обуздать  страховых
мошенников. Ваша работа в Калифорнии примерно  год  назад  тоже  заслуживает
всяческого восхищения, мисс Олсон.
   - Благодарю, - сказала Сидни.
   - А доктора Дарвина Минора знает любой, кто имеет отношение к  экспертной
реконструкции несчастных случаев и катастроф, - продолжал адвокат.
   Дар  ничего  не  сказал.  За  окном,  позади  темного   силуэта   Трейса,
бесконечным  потоком  двигались  машины  -  через  Голливуд,  Беверли-Хиллз,
Брентвуд. А еще дальше виднелась темная полоска моря.
   - У доктора Минора  есть  видеозапись,  которую  вам  стоит  просмотреть,
мистер Трейс, - сказала Сид. - У вас есть здесь видеоаппаратура?
   Трейс нажал на кнопку на панели интеркома. Через минуту в  кабинет  вошел
молодой человек с тележкой, на которой был тридцатишестидюймовый  монитор  и
множество кассетных и DVD-плееров всевозможных систем.
   - Мисс Олсон, доктор Минор, хотите ли вы сообщить мне что-нибудь,  прежде
чем я увижу эту запись? Какое-нибудь обвинение в преступлении  или  то,  что
поставит нас в отношения адвокат - клиент? - спросил Трейс.
   Теперь он говорил совершенно серьезно.
   - Нет, - сказала Сид.
   Даллас Трейс вставил кассету в магнитофон, запер  дверь  кабинета,  потом
вернулся в свое кресло и включил просмотр миниатюрным, размером с  кредитную
карточку, дистанционным пультом. Запись они смотрели в  молчании.  Вообще-то
Дар заметил, что запись смотрели только он и Даллас Трейс, а Сидни наблюдала
за Далласом Трейсом.
   Это была видеозапись трехмерной  анимационной  реконструкции  несчастного
случая - двое мужчин выходят из дома, один толкает другого под несущийся  по
дороге фургон, фургон объезжает вокруг квартала и снова наезжает на лежащего
на дороге человека. Во время просмотра Трейс сохранял полную невозмутимость.
   - Вы узнали происшествие, отображенное в этой реконструкции, советник?  -
спросила Сидни.
   -  Да,  конечно,  узнал,  -  сказал  Даллас  Трейс.  -  Это  компьютерная
реконструкция транспортного происшествия, в котором погиб мой сын.
   - Ваш сын, Ричард Кодайк, -  сказала  Сид.  Взгляд  холодных  серых  глаз
Трейса на несколько секунд остановился на Сидни, потом он сказал:
   - Да.
   - Скажите, советник, почему у вас и  у  вашего  сына  разные  фамилии?  -
поинтересовалась Сидни самым невинным тоном.
   - Это допрос, главный следователь?
   - Конечно, нет, сэр.
   - Хорошо, - сказал Трейс. Он снова откинулся на спинку кресла  и  положил
ноги на край стола. - А то мне  показалось,  что  здесь  может  понадобиться
присутствие моего адвоката.
   Сид молча выжидала.
   - Мой сын Ричард выбрал себе фамилию отчима - Кодайк,  -  наконец  сказал
Трейс. - Ричард - мой сын от первой жены, Элани. Мы развелись в 1981 году, а
потом она снова вышла замуж.
   Сидни кивнула и подождала еще.
   Даллас Трейс изогнул тонкие губы в печальной улыбке.
   - Это не секрет, мисс Олсон, что мы с сыном несколько лет назад  серьезно
разругались.  Он  переменил  фамилию  -  взял  фамилию  отчима,  -   как   я
догадываюсь, отчасти ради того, чтобы меня уязвить.
   - Эта ссора была как-то связана с.., э-э-э.., образом жизни вашего  сына?
- спросила Сид.
   Трейс поджал губы, не переставая улыбаться.
   - Это, конечно же,  не  ваше  дело,  следователь  Олсон.  Но  из  личного
расположения к вам я все-таки отвечу на этот вопрос - несмотря  на  всю  его
бесцеремонность. Ответ такой - нет. Сексуальная ориентация Ричарда не  имела
никакого отношения к нашей размолвке. Если вы что-нибудь узнавали  обо  мне,
мисс Олсон, вы должны знать, что  я  поддерживаю  и  признаю  права  геев  и
лесбиянок. Ричард.., был своевольным и упрямым молодым человеком.  Наверное,
к нашему случаю подходит поговорка - в одном стаде хватит места  только  для
одного быка.
   Сидни снова кивнула.
   - Какое впечатление произвел на вас фильм, мистер Трейс?
   - Я пришел бы в ярость, увидев это, - спокойно сказал адвокат. - Но я уже
видел эту запись раньше. Несколько раз. Дар даже моргнул от неожиданности.
   - Уже видели? - переспросила Сид. - И где же?
   - Детектив Вентура несколько  раз  показывал  мне  эту  запись  во  время
расследования, - объяснил Трейс.
   - Лейтенант Роберт Вентура  из  отдела  убийств  полицейского  управления
Лос-Анджелеса, - уточнила Сидни.
   - Совершенно верно, - подтвердил Трейс. - Однако и лейтенант  Вентура,  и
капитан Фэйрчайлд уверяли меня...
   Они заверили меня, мисс Олсон, что эта "видеореконструкция"  основана  на
неверных исходных данных и не имеет никакого  отношения  к  реальности.  Дар
прочистил горло и сказал:
   - Мистер Трейс,  вы,  похоже,  совершенно  уверены,  что  эта  запись  не
является реконструкцией убийства вашего сына. Могу я спросить, почему вы так
в этом уверены?
   Даллас Трейс вперился в Дарвина своим холодным взглядом.
   -  Конечно,   доктор   Минор.   Во-первых,   я   уважаю   профессионализм
вышеназванных детективов...
   - Вентуры и Фэйрчайлда из отдела убийств, - перебила его Сид.
   Трейс по-прежнему сверлил взглядом Дарвина.
   - Да. Детективов Вентуры и Фэйрчайлда. Они много часов изучали это дело и
отмели все подозрения о предумышленном убийстве.
   - Вы разговаривали с кем-нибудь из отдела  транспортных  происшествий?  -
спросил Дар. - Например, с сержантом Роутом? Или с капитаном Капшоу?
   Адвокат пожал плечами.
   - Я говорил со многими полицейскими, имеющими  отношение  к  этому  делу.
Может быть, и с этими тоже. Я беседовал с полицейским Лентилом - с тем,  кто
написал рапорт о происшествии, а также  с  полицейским  Кленси,  полицейским
Берри, с сержантом Мак-Кеем  и  остальными.  Со  всеми,  кто  был  на  месте
происшествия в ту ночь. - Трейси снова улыбнулся, но одними  только  губами.
Его глаза остались серьезными. - Я и сам имею некоторое понятие о  том,  как
вести перекрестный допрос.
   - Несомненно, - снова вмешалась Сидни. Адвокат перевел взгляд на нее.
   -  Но  беседовали  ли  вы  с  истцами  -  с  теми  людьми,  которые  были
непосредственными участниками  происшествия,  -  мистером  Борденом  и  мисс
Смайли?
   Трейс покачал головой.
   - Я читал их показания. Личные беседы с ними меня не интересовали.
   - Известно, что они переехали в Сан-Франциско,  -  сказала  Сидни.  -  Но
полиция Сан-Франциско не может определить, где  они  находятся  в  настоящее
время.
   Трейс ничего не сказал. Он не стал демонстративно смотреть на часы, но  и
без того сумел дать понять Сидни и Дару, что  они  без  толку  занимают  его
драгоценное время. Дарвин посмотрел  на  Сид.  И  когда  только  она  успела
получить эти сведения?
   - Вам известно, что у вашего сына было вымышленное имя? Что у  него  были
поддельные документы на имя доктора Ричарда Карнака, и под  этим  именем  он
работал в медицинской клинике "Калифорнийская страховая медицина"?
   - Да, я знал об этом, - ответил Трейс.
   - У вашего сына было высшее медицинское образование, мистер Трейс?
   - Нет, - сказал адвокат. Его голос звучал совершенно спокойно -  не  было
заметно никаких признаков волнения или скрытого чувства вины. - Мой сын  был
вечным студентом... В свои тридцать лет он  так  и  не  закончил  ни  одного
высшего  учебного  заведения,  хотя  несколько   раз   поступав   в   разные
университеты. В медицинском он проучился всего год.
   - Мистер Трейс, откуда вам стало известно о вымышленном имени вашего сына
и его работе в клинике страховой медицины? - спросила Сид. - Вам сообщили об
этом детективы Вентура или Фэйрчайлд?
   Трейс медленно покачал головой:
   - Нет, не они. Я нанимал частного детектива.
   -  Вам  известно,  что  клиника   "Калифорнийская   страховая   медицина"
занимается травмами, полученными при несчастных случаях,  и,  следовательно,
на основании их медицинской документации могут быть возбуждены  иски  против
страховых компаний, в том числе и мошеннические? Вам известно, что  ваш  сын
нарушал законы штата и федеральные законы тем, что выступал в качестве врача
и давал фальшивые освидетельствования при травмах, полученных  в  результате
несчастных случаев? - спросила Сид.
   - Теперь я это знаю, следователь Олсон, - ровным голосом сказал  адвокат.
- Вы намереваетесь выдвинуть обвинение против моего сына?
   Сидни спокойно выдержала пронзительный взгляд адвоката.
   Трейс вздохнул и опустил ноги на пол. Он провел рукой по зализанным назад
седым волосам и потрогал кожаный шнурок, стягивавший волосы в хвост.
   - Следователь Олсон, боюсь, в этом я вас опередил. То, чего  не  выяснила
полиция, раскопал мой частный детектив. Я узнал, и сообщаю вам  сейчас,  что
мой сын участвовал в преступных махинациях с выдачей  фальшивых  медицинских
свидетельств для получения страховки. Этими  махинациями  руководил  главарь
местной преступной группировки по имени Джордж Мерфи Эспозито.  -  Последние
три слова Трейс произнес так, словно они были на вкус как чистая желчь.
   - Который скончался в это воскресенье, - добавила Сидни.
   - Да, - сказал Даллас Трейси и улыбнулся. - Вас интересует мое  алиби  на
то время, когда это произошло, главный следователь?
   - Нет, благодарю вас, мистер Трейс, -  сказала  Сид.  -  Я  знаю,  что  в
воскресенье днем вы были на благотворительном аукционе в  Беверли-Хиллз.  Вы
приобрели картину Пикассо за шестьдесят  четыре  тысячи  двести  восемьдесят
долларов.
   Улыбка Трейса поблекла.
   - Господи, девушка, вы  что,  в  самом  деле  подозреваете,  что  я  имею
какое-то отношение к этой куче дерьма? Сидни покачала головой.
   - Нет, на самом деле я  только  пытаюсь  собрать  все  сведения  о  самой
прибыльной  фабрике  преступных  махинаций  со  страховками  во  всей  Южной
Калифорнии, - ответила  Сидни.  -  Ваш  сын,  который  был  замешан  в  этих
махинациях, погиб при чрезвычайно загадочных обстоятельствах...
   - Я протестую! - резко перебил ее Трейс. - Мой сын погиб  при  несчастном
случае, когда тайком съезжал с  квартиры,  забыв  расплатиться  с  хозяином,
вместе с двумя приятелями, мелкими воришками, один из которых не  умеет  как
следует водить какой-то  дерьмовый  фургон.  Бессмысленный  конец  такой  же
бессмысленной и бесполезной жизни.
   - Реконструкция происшествия,  сделанная  доктором  Минором...  -  начала
Сидни.
   Адвокат перевел взгляд на Дарвина. Он больше не улыбался.
   - Доктор Минор, несколько лет назад я видел популярный фильм об  огромном
корабле, который затонул около девяноста лет назад...
   - "Титаник", - подсказал Дар.
   - Да, сэр, - продолжал адвокат. Его техасский акцент стал заметнее. - И в
этом фильме показывали - я видел это своими глазами, - как корабль затонул -
встал торчком, разломился на две  половины...  Люди  падали  с  палубы,  как
лягушки из корзинки. Но знаете, что я вам скажу, доктор Минор?
   Дар подождал продолжения.
   - Все в этом фильме - фальшивка. Обычные  спецэффекты.  Это  подделка!  -
Даллас Трейс выкрикнул последние слова, словно плюнул.
   Дарвин ничего не сказал.
   - Если бы вы давали свидетельские  показания  в  суде,  доктор  Минор,  и
показали там вашу распрекрасную видеозапись  -  мне  бы  понадобилось  всего
тридцать секунд.., нет,  черт  возьми,  двадцать  секунд..,  чтобы  доказать
судьям, что в наш век электронно-компьютерных спецэффектов уже больше нельзя
доверять никаким видеозаписям!
   - Эспозито мертв, - перебила его Сидни. - Дональд Борден и Дженни  Смайли
- а на самом деле бывшая Дженни Эспозито, ваш детектив наверняка сообщил вам
это - пропали. И это до сих пор не показалось вам подозрительным?
   Хищный взгляд адвоката обратился на Сидни.
   -  Мне  все  здесь  кажется  подозрительным,  мисс  Олсон.  Мне  казалось
подозрительным  все,  что  делал  Ричард,  и  все  его  приятели...  И   все
неприятности, из  которых  он  хотел  выкарабкаться  за  мой  счет!  Что  ж,
наконец-то он попал в такую  неприятность,  из  которой  его  уже  никто  не
вытащит. Я уверен, что это был несчастный случай, мисс Олсон... Но точно так
же я уверен, что для Ричарда все равно не было никакой разницы. Если  бы  он
не погиб тогда на Мальборо-авеню, сейчас он бы наверняка сидел за  решеткой.
Мой сын был жалким,  бестолковым,  безвольным  слабаком,  мисс  Олсон,  и  я
нисколько не удивляюсь, что он под конец связался с подонками вроде  Джорджа
Эспозито, Дональда Бордена и Дженни Смайли - бывшей Эспозито.
   - А как быть с их внезапным исчезновением? - напомнила Сид.
   Даллас Трейс рассмеялся - на этот раз как будто совершенно искренне.
   - Эти людишки всю свою жизнь превратили  в  сплошные  исчезновения,  мисс
Олсон. Вы прекрасно это знаете. Они так живут. И мой  сын  так  жил.  Но,  к
счастью, он уже умер, и что бы я ни сделал - и что бы вы еще  ни  раскопали,
мисс Олсон, - ничто уже не сможет его вернуть.
   Даллас Трейс стремительно  вскочил  -  Дар  снова  заметил,  что  адвокат
двигался на удивление быстро для человека своих лет, - выхватил  кассету  из
магнитофона, сунул ее в руки Сидни и распахнул дверь кабинета.
   - А теперь, если я больше ничем не могу вам сегодня помочь...
   Дарвин и Сидни встали и направились к дв