это  полагается  в  образованном
обществе.
   Епископ Готье Савейер много слышал об Адальберте, ревностном  служителе
на винограднике божьем, о его уме, богатстве, щедрости  и  просветительной
деятельности в Дании и среди славян. Но все это  были  неточные  сведения,
полученные из третьих рук, а брат Люпус уверял, что неоднократно  лицезрел
архиепископа. Монах не мог остановить потока своего красноречия:
   -  Говорят,  он  весьма  знатного  происхождения.  Во  всяком   случае,
наружность  его  привлекает  взоры.  Архиепископ  Адальберт   красноречив,
удачлив в своих предприятиях, богат. Поговаривают даже, что он властолюбец
и якобы намерен  создать  второе  папство  в  Гамбурге,  чтобы  под  своим
духовным руководством, как под крылами  орлицы,  объединить  все  немецкие
епархии и Скандинавию. Под духовным ли только? Ведь ни для кого не  тайна,
что у него есть один большой порок. А именно - любовь к славе. Архиепископ
честолюбив до крайности. Этим  он  снискал  себе  немало  врагов,  а,  как
известно, честолюбие - плохой советник в делах смирения. Однако мы  должны
быть осторожными в осуждении этого пастыря, ибо сказано, что  каким  судом
ты судишь ближнего, таким и тебя будут судить.
   - А его многие осуждают?
   - Многие... И надо сказать, что среди его врагов самый опасный из  всех
-  саксонский  герцог  Бернард.  Когда  архиепископ  построил  в  Гамбурге
крепость, герцог тотчас же возвел против нее свою твердыню. Эти  замки  до
сего дня смотрят друг на друга, как два злых ворона.
   - Такое творится в Германии!
   - Ты еще не знаешь всего, - всплеснул руками монах.
   - А Адальберт?
   - Что Адальберт? Это щедрый человек, хотя и  тратит  деньги  на  всяких
шарлатанов  и   комедиантов.   Но   в   гневе   он   способен   поколотить
противоречащего ему, как это случилось недавно с одним  приором.  В  такие
минуты все бегут от Адальберта, как от вырвавшегося из клетки льва.  Зато,
когда  он  в  хорошем  настроении,  его  можно  гладить,  как  ягненка,  и
корыстолюбивые люди  пользуются  этим.  На  меня  же  враги  и  завистники
наговорили ему столько неправды, что я вынужден был покинуть Бремен.
   - Переписывал там книги?
   - Переписывал книги и выполнял другие работы. Однако я не жалуюсь. Ведь
судьба человеческая превратна. Поэтому и мне много пришлось претерпеть  на
своем веку за любовь к истине. Людей, не желавших  льстить,  выпроваживали
из архиепископского дома, как прокаженных. Впрочем, известно,  что  истина
редко пребывает во дворцах. Одним словом, этот пастырь,  ничего  не  любя,
кроме мирской славы, растерял в  настоящее  время  все  свои  добродетели.
Запомнился мне такой случай. Однажды Адальберту для  чего-то  понадобились
деньги, и он не постеснялся взять из бременской церкви священные сосуды  и
кресты. Кажется, чтобы уплатить королю за какое-то графство.  И,  конечно,
обещал в самом скором времени сторицею вознаградить церковь. Но так  и  не
выполнил своего обещания. А расплавлявший  эти  вещи  золотых  дел  мастер
рассказывал мне, что когда он ломал чаши и кресты,  то  при  каждом  ударе
молотка слышал плач младенца...  Сколько  набожности  заключалось  в  этих
предметах, а святотатственная рука клала золото в мешки светских князей, и
из него делали всякие ожерелья. Да,  оно  теперь  украшало  не  церкви,  а
греховные прелести их жен и даже любовниц...
   Готье, внимавший брату Люпусу с огромным  интересом,  при  этих  словах
стал жевать губами, что у него служило признаком неудовольствия. Болтун не
знал меры. Но епископ  Роже,  слушавший  до  сих  пор  рассеянно,  занятый
какими-то хозяйственными размышлениями, вдруг завопил:
   - Монах! Кто дал тебе право  осуждать  такого  прославленного  пастыря,
просветительные подвиги которого известны всем? Или ты пьян, как свинья?
   Брат Люпус прикусил язык. Дело в том, что он действительно  только  что
осушил кувшин крепкого пива.
   - Зачем ты вводишь людей в искушение! - негодовал Роже. - Смотри, чтобы
я не надавал тебе оплеух!
   Люпус  не  знал,  куда  ему  деваться.  Впрочем,  епископ  был  намерен
сохранить слова болтливого монаха в памяти. Бедняге представляется,  будто
бы на него сыплются  удары  несправедливой  судьбы?  Однако  он  рассказал
немало. О,  рано  или  поздно  королю  придется  столкнуться  с  епископом
Адальбертом, и тогда  этот  гордец  будет  стоять  перед  ним  в  парчовых
облачениях как бы нагой, со всеми своими слабостями и недостатками.
   Три дня  спустя  Готье  встретился  с  Адальбертом  в  Майнце.  Епископ
находился  среди  приближенных  Генриха.  Император  принимал   послов   в
ингельхейском дворце. Анне не хотелось встречаться с человеком, который  в
прошлом отверг ее руку. Потом она подумала,  что  унизительный  Отказ  был
получен не от самого Генриха, а от его отца, кесаря  Конрада,  ревностного
латынянина, и успокоилась. Теперь же император  не  спускал  с  нее  глаз.
Кроме того, оба  епископа  в  один  голос  убеждали  будущую  королеву  не
уклоняться от этой встречи, что может  оказаться  полезной  для  правителя
Франции.
   Анна уже знала о столкновении, которое недавно  произошло  между  двумя
Генрихами. На какой-то остановке ей рассказал обо всем Людовикус.
   - Когда кесарь отправился в Италию, чтобы короноваться  в  Медиолануме,
французский король решил, что настало удобное время  добиться  возвращения
того, что он считал своим достоянием, и потребовал, чтобы кесарь отдал ему
дворец в  Аахене,  якобы  некогда  принадлежавший  его  предкам.  А  также
Лотарингию. Объявили  большой  сбор  вассалов.  Со  всех  сторон  в  Реймс
потянулись  всадники,  пешие  воины,  повозки,   нагруженные   оружием   и
припасами. Все уже было готово, чтобы начать войну. Но, по-видимому, графы
не оказали  должной  поддержки  французскому  королю,  и  от  справедливых
требований пришлось отказаться до лучших дней.
   Вспоминая этот рассказ, Анна еще больше сжимала рот, когда  глядела  на
кесаря. Напрасно он искал улыбку на  ее  лице.  Перед  ним  стояла  гордая
красавица, едва кивнувшая головой  в  ответ  на  его  приветствие.  Генрих
Третий, достигший в те годы вершин  власти,  вскипел  от  негодования.  Но
сдержал себя. Ведь это  отец  послал  опрометчивый  ответ  на  предложение
русского короля! Пристыдив себя за недостойную вспышку гнева, кесарь молча
теребил черную бороду, невольно представляя себе в эти минуты свою  пышную
супругу, с которой ему было так скучно в ингельхеймском дворце,  в  холоде
императорской опочивальни...
   Кесарь, высокий и  темноволосый,  вошел  в  залу  с  надменно  поднятой
головой, с усталым взглядом полуприкрытых веками глаз.
   Людовикус шептал епископу Готье:
   - Один из образованнейших  людей  нашего  времени.  Читает  философские
книги. Наполовину монах, наполовину тиран. Вероятно, ему  мало  доставляет
удовольствия общество этих краснорожих баронов.
   Готье с любопытством рассматривал императора. Но  вскоре  его  внимание
привлек к себе другой человек, вдруг появившийся из-за спины  кесаря.  Это
был облаченный в пурпур красивый епископ, с полным, почти  круглым  лицом,
но с орлиными глазами  и  породистым  носом.  Нарушая  правила  дворцового
этикета, прелат стал рядом с императором, как равный ему.
   - Кто он? - спросил шепотом Готье Людовикуса.
   - Да это же и есть Адальберт, - прошептал переводчик.
   - Архиепископ Адальберт!
   - Он самый.
   Красивый старец с отеческой улыбкой взирал на Анну. Потом сказал:
   - Дщерь во Христе! Знай, что я не чужой тебе. Мать моя была в родстве с
Феофано и  великим  Оттоном,  а  Феофано,  прекрасная  константинопольская
царевна, приходилась родной сестрой твоей бабке.
   Анна отлично знала, что бабкой ее была Рогнеда, от которой  она,  может
быть, и унаследовала  свои  рыжие  волосы,  а  не  греческая  царевна.  От
гречанки родилась Мария, ныне  польская  королева.  Но  по  молодости  лет
Ярославне льстило, что люди считают ее отца потомком прославленных  царей,
и она тщеславно поднимала голову.
   - Смотри, - шепнул Людовикус епископу Готье, - у кесаря борода,  как  у
Аристотеля.
   - Ученость заключается не в бороде, - отвечал епископ. - Ведь  если  бы
это было так, то самым ученым считался бы козел.
   Готье стало скучно. На приеме люди обменивались пустозвонными  фразами,
а ему чрезвычайно хотелось побеседовать с кесарем о философских предметах,
и особенно с епископом Адальбертом, но случая для этого  в  тот  вечер  не
представилось.
   В честь Анны в огромном императорском дворце устроили пир,  на  котором
никто не веселился в присутствии мрачного кесаря, почти не  прикасавшегося
к чаше с вином. На другой день происходил турнир.  Эти  состязания  только
что начали входить в  обычай  -  примерные  бои  рыцарей  с  притупленными
копьями в руках, и здесь Анна впервые увидела на щитах гербы. Вставших  на
дыбы хвостатых львов, черных тощих орлов на золотом фоне,  кресты,  лилии,
короны... Некоторые рыцари, в знак того, что они сражаются не за  себя,  а
за честь возлюбленной, изображали на своем щите ее герб.
   Генрих, полный сознания своей власти над Германией,  но  меланхоличный,
потому что всякая власть есть суета  сует  и  жизнь  человеческая  бренна,
усадил Анну рядом с собой и, видимо, любовался ею. Они сидели на  балконе.
Внизу, на обширном замковом дворе, выстроились рыцари в полном вооружении,
в кольчугах и блестящих шлемах.
   Кесарь спросил Анну:
   - Что изображено на твоем щите?
   Людовикус, с лисьей шапкой в руке, перевел вопрос.
   Анна подумала и ответила:
   - Золотые врата...
   Она тут же решила, что если будет надобность в каком-либо  знамени,  то
изберет для него прославленные киевские ворота.
   Но турниры не понравились Анне. Русские, угры или печенеги лучше сидели
на коне и мчались как птицы, а здешние громоздкие бароны тяжко влезали  на
откормленных жеребцов и без большой ловкости выбивали друг  друга  копьями
из седел. Один из таких бойцов умер от удара  в  то  место,  где  в  груди
рождается вздох. Толпа рыцарей столпилась вокруг упавшего с лошади, и Анна
видела только, как убитого понесли на плаще во дворец. Но это не  помешало
продолжать состязания, и еще один рыцарь упал с коня и сломал  себе  ногу.
Прочие  очень  смеялись  над  неловким.  Несчастный  скрежетал  зубами,  а
какой-то барон Стоял над ним, упираясь руками в колени, и смеялся:
   - Ха-ха! Как ты меня рассмешил своим падением!..
   Месяц апрель был на исходе.  Путешествие  приближалось  к  концу.  Анна
неизменно двигалась на запад и на своем пути часто видела  высокие  замки.
После долгой и скучной зимы сеньоры имели обыкновение  в  это  время  года
выезжать на первую охоту. В полях, где веял теплый ветер, лаяли псы. Когда
какой-нибудь барон узнавал, что мимо его владений проезжает  целый  отряд,
он скакал туда, не будучи в силах справиться  со  своим  любопытством,  и,
видя, что перед ним знатная дама и епископы, стягивал  с  головы  шляпу  и
просил посетить его дом. Иногда  посольство  пользовалось  гостеприимством
таких сеньоров, грубоватых и пахнущих лошадиным потом; их замки напоминали
не то разбойничьи притоны, не то крепости в только что завоеванной  земле,
где людям еще некогда подумать об удобствах, о бане, о чистой  сорочке,  о
цветах в саду, а приходится спать на соломе, не раздеваясь, не выпуская из
рук оружие,  рядом  с  конями  и  собаками.  В  таких  замках  было  много
вооруженных людей, охотников, псарей и конюхов, и Анна не знала, что и  ей
придется жить приблизительно в подобной же обстановке.  В  более  богатой,
конечно, и где была возможность встречаться с образованными людьми. Но  ни
сами бароны, ни их дородные супруги ничего особенно тяжелого в этом образе
жизни не видели и  во  время  пребывания  гостей  в  их  замках  возмещали
неудобства своего жилища обильным угощением и бочонками пива.




 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *


1

   Успешно выполнив в Киеве королевское поручение,  послы  возвращались  в
Париж. Епископы, худощавый Роже и тучный Готье Савейер,  ехали  обычно  на
своих ушастых мулах впереди обоза. Шалонский пастырь размышлял  в  пути  о
судьбах галльской церкви или о  каких-нибудь  хозяйственных  предприятиях,
добродушный толстяк вспоминал латинские стихи и мечтал о том  часе,  когда
можно  будет  полакомиться  нежным  французским  цыпленком  и  запить  его
кувшином доброго реймского вина. Ехавший  позади  рыцарь  Гослен  де  Шони
вообще не утруждал себя размышлениями...
   Так продолжалось в течение многих дней, с остановками и  привалами.  Но
медленно уплыли назад  франконские  горы,  умолкли  водопады,  остался  за
спиной многоводный Рейн. И вдруг в одно  туманное  утро  огромным  цветком
раскрылась перед глазами прекрасная Франция. Она была такой же лесистой  и
заболоченной страной, как Польша или Лотарингия, но Анне  представилась  в
особом свете: воздух здесь казался  необыкновенно  приятным  для  дыхания,
нигде так не зеленели лужайки, после нагромождения гор  и  скал  небольшие
холмы приветливо возвышались на долинах, и все было полно соразмерности.
   Возможно, первые хорошие впечатления Анны объяснялись тем,  что  стояло
чудесное утро. Наступила весна. Французские девушки бродили  по  полям  и,
напевая песенки, собирали жонкили, чтобы украсить на  троицу  двери  своих
хижин. Ярославна улыбнулась им и прошептала:
   - Здравствуй, Франция!
   В тот день епископы задержались  в  придорожном  монастыре,  где  аббат
слезно просил их мудрых советов по поводу  тяжбы  с  соседним  бароном,  и
Анна, в сопровождении спутников, отправилась вперед, с любопытством  глядя
по сторонам.
   В селении, под вековым дубом, сидел на мешке, набитом соломой, прево  и
отправлял правосудие. Перед грозным судией стояли  поселяне  и  поселянки;
некоторые из них держали в руках гусей или уток, как бы уже  приговоренных
к смертной казни. На деревенской площади происходил петушиный бой. Зрители
поощряли пернатых драчунов неистовыми криками, петухи наскакивали друг  на
друга, взлетали один перед другим, нанося противнику жестокие удары клювом
или шпорами, и окровавленные перья устилали землю. С  утра  топилась  печь
для выпекания хлебов, расположенная подальше от жилья, чтобы предотвратить
пожары. Несмотря на праздничный день, многие  сервы  трудились,  подрезали
лозы или шли за плугом с колесами, который величественно влекла пара серых
волов с черными влажными  носами,  а  над  плетеными  соломенными  ульями,
непохожими на славянские липовые борти, деловито гудели  пчелы.  На  лугах
паслись курчавые овцы.  Стадо  розовых  свиней  бодро  искало  под  дубами
прошлогодние желуди, и  пастух,  опираясь  на  длинный  посох,  смотрел  с
блаженно-глупой улыбкой на проезжающих. У дороги бежали  босые  девушки  с
цветами в руках, и молодые  оруженосцы  перебрасывались  с  ними  шутками,
радуясь, что все благополучно вернулись в свою страну.
   Анна медленно  ехала  на  кобылице,  любуясь  холмами  и  лужайками,  в
изобилии покрытыми желтыми цветами. На пути попалась роща. Из-за  деревьев
доносилось голосистое женское пение. И вдруг за  поворотом  дороги  -  еще
одна деревня: две дюжины  бедных  хижин,  крытых  косматой  соломой,  кучи
навоза, плетни, покосившаяся каменная  капелла.  На  лугу  стояли  кружком
молодые и старые поселяне в коричневых или зеленых платьях и пели, отбивая
такт ногами и хлопая в ладоши. За материнские юбки  цеплялись  деревенские
дети в рубашонках. Щурясь от солнца, сгорбленный старик с  палкой  в  руке
смотрел на женщин.
   Анна, выехавшая вперед, остановила кобылицу и  прислушалась.  Поселянки
пели:

   Porcoi me bait maris, Laisette?
   Je ne li ai rienz mefait,
   Ne rienz ne li ai mesoit
   Fors c'a - coller mon amin, Seulette!

   Но они уже заметили богато одетых  путешественников,  задержавшихся  на
дороге, и те певицы, что стояли спиной к  Анне,  обернулись,  а  некоторые
даже показывали на нее пальцами. Пение тотчас прекратилось.
   Шони приложил руки корабликом ко рту и крикнул:
   - Что же вы умолкли? Пойте!
   Не зная, кто этот  сеньор,  крестьянки  переглядывались  и  фыркали  от
смеха. Наконец самая смелая затянула высоким хрипловатым голосом:

   Et c'il me lait dureir,
   Ne bone vie meneire,
   Je lou ferai cous clameir...

   - Что они поют? - спросила Анна Людовикуса.
   - Песенку про Лизетт.
   - Что они поют о ней?
   - Муж бьет Лизетт. Она спрашивает, почему  он  ее  бьет.  Уверяет,  что
ничего плохого ему не сделала. Только обняла своего дружка.
   Анна рассмеялась.
   - А потом?
   - Потом Лизетт грозит наставить мужу рога, если тот  не  перестанет  ее
бить...
   Ярославна не знала, что такое - наставлять рога. Людовикус объяснил:
   - Если жена с другим любится, то во Франции говорят, что она мужу  рога
наставляет.
   - Как у быка?
   - Как у оленя, - усмехнулся переводчик.
   Никогда Людовикус не видел более милостивой госпожи, чем дочь киевского
князя, и более снисходительной к нижестоящим.
   Анна легко соскочила с лошади и направилась по тропинке к  селению.  Ее
сопровождали рыцарь Шони, Людовикус и другие. Вскоре к ним прибежали  даже
молодые конюхи, бросив на произвол судьбы повозки.  Но  женщины  на  лугу,
сообразив, что перед ними, очевидно, какая-то очень знатная дама  и  даже,
может быть, сама вавилонская  принцесса,  слушавшая  их  простые  песенки,
застыдились и не хотели  больше  петь.  Одна  из  них  даже  закрыла  лицо
передником.
   Гослен де Шони, разгладив усы, чувствуя себя петухом на  птичьем  дворе
среди этих свежих и чисто вымытых ради праздника крестьянок, требовал:
   - Пойте! Или я высеку вас розгами!
   Певицы смеялись, взволнованные весной, шутками  рыцаря  в  великолепном
красном плаще. Ободренные хорошим  настроением  своего  господина,  конюхи
тоже стали пересмеиваться с деревенскими красавицами, и те отвечали им  не
менее игриво.
   Анна посмотрела еще некоторое время на поселянок и вернулась на дорогу,
где верный Ян терпеливо держал под уздцы ее кобылицу. Обоз снова  двинулся
в путь, и подковы зацокали по каменистой дороге. Но еще  долго  доносились
звонкие голоса молодых крестьянок, певших во  всю  силу  своего  глубокого
дыхания...
   Вскоре присоединились на дороге к остальным и епископы, догнавшие  обоз
на старых, но довольно еще  бодрых  мулах.  Роже,  тоже  внимавший  пению,
ворчал:
   - Поют кантилены и пляшут эстампиды. Лучше бы занимались  изготовлением
пряжи!
   Анна спросила, чем недоволен епископ. Людовикус  перевел  его  слова  и
объяснил, что кантиленами  называются  народные  песенки,  а  эстампиды  -
деревенские танцы, когда люди стоят кружком.
   - Вроде наших хороводов, - сказала Ярославна.
   Когда епископы и сопровождавшие их вооруженные всадники проезжали  мимо
стоявших у дороги поселян, те  стаскивали  войлочные  колпаки  с  лохматых
голов и не надевали их, пока не удалялся самый последний  конюх,  которому
очень льстило  такое  уважение.  Крестьяне  считали,  что  лучше  проявить
некоторое терпение,  чем  иметь  неприятности  и  вызывать  страшный  гнев
господ.
   Так же поступали встречные путники и пилигримы. Некоторые из  них  даже
опускались на колени, с намереньем получить пастырское благословение.
   Анна видела, что одежда у  этих  бедняков  не  лучше,  чем  у  киевских
смердов. На  французских  поселянах  были  залатанные  домотканые  рубахи,
главным образом коричневого цвета, узкие  порты  из  такой  же  материи  и
короткие плащи  с  капюшонами,  чтобы  работать  даже  в  дождливую  пору.
Некоторые, вероятно, брились под большие  праздники,  а  в  остальные  дни
ходили заросшие ужасающей щетиной, и эти колючки еще более подчеркивали их
бедность.
   А ветерок на легких крыльях доносил веселую песенку...



2

   Послы  торопились  в  Париж,  желая  поскорее   передать,   как   некое
драгоценное сокровище, невесту из рук в руки королю  и  получить  от  него
заслуженную похвалу. Но встреча Генриха с Анной состоялась еще до прибытия
во