уг друга.  Но откуда известно,  что небо желает,  чтобы люди взаимно
любили  друг друга,  приносили друг другу пользу,  но не желает ,чтобы
друг другу делали зло и обманывали бы друг друга?  Это видно из  того,
что небо придерживается всеобщей любви и приносит всем пользу.
     Как узнали,  что небо придерживается всеобщей  любви  и  приносит
всем пользу? Это видно из всеобщности неба, из того, что оно всех кор-
мит. Ныне небо не разделяет больших и малых царств, все они всего лишь
ключи  неба.  Небо не различает малых и больших,знатных и подлых;  все
люди -- слуги неба, и нет никого, кому бы оно не выращивало буйволов и
коз,  не откармливало свиней, диких кабанов, не поило вином, не давало
в изобилии зерно,  чтобы [люди] почтительно служили небу. Разве это не
есть выражение всеобщности,  которой обладает небо? Разве небо не кор-
мит всех? Если же небо обладает всеобщностью, питает всеобщую:любовь и
кормит всех, то как же можно говорить, что оно не желает, [чтобы] люди
взаимно любили друг друга, делали друг другу пользу.
     Поэтому утверждаю:  того, кто питает к людям всеобщую любовь, кто
делает им пользу,  небо непременно осчастливит. А того, кто делает лю-
дям зло, обманывает людей, небо непременно покарает.
     Утверждаю также:  убивший невинного получит невзгоды.  Но есть ли
доказательство того,  что небо карает так людей,  которые убивают друг
друга,  и тем самым становится известно,  что небо желает,  чтобы люди
взаимно  любили друг друга,  делали друг другу пользу,  но его природе
противно, когда люди взаимно делают зло и обманывают друг друга?
     В прошлом совершенномудрые правители Юй,  Тан,  Вэнь, У"12 -- все
питали всеобщую любовь к людям ста родов  Поднебесной,  придерживались
почитания неба и служения духам. Они принесли людям много пользы. Поэ-
тому небо осчастливило их, сделало их сынами неба, все правители царс-
тв почтительно служили им.
     Жестокие правители прошлого Цзе,  Чжоу,  Ю, Ли"13 питали всеобщую
злобу ко всем ста родам в Поднебесной, пренебрегали [велениями] неба и
обманывали духов. Зла людям они причинили много. Поэтому небо покарало
их,  изгнало их, лишило царств, жизни и опозорило в Поднебесной, прек-
ратило продолжение их рода. Потомки до сих пор проклинают их. И это не
прекратилось по сей день.
     Таким образом,  того,  кто поступает не добродетельно, ждет кара.
Пример тому Цзе, Чжоу, Ю, Ли. Тому, кто питает всеобщую любовь, прино-
сит людям пользу,  [небо] ниспосылает счастье.  Пример тому  Юй,  Тан,
Вэнь, У. Есть и другие примеры, когда были осчастливлены те, кто пита-
ет всеобщую любовь и приносит пользу людям, и понесли кару, кто делает
людям зло, обманывает их>.

                           ГЛАВА <СЕМЬ БЕД>
     <Ныне если мать, держа сына за спиной, черпает воду и уронит сына
в колодец, то она обязательно кинется доставать его. Но если будет не-
урожайный год,  то голод людей и умершие от голода по дорогам  кажутся
более тяжелым горем,  чем то,  когда сын утопает в колодце.  Разве это
нельзя понять?  Причина в том,  какой год. Если год урожайный, то люди
становятся гуманными и добрыми.  Если же год неурожайный, то люди ста-
новятся негуманными и злыми...>

             ГЛАВА <ПОЧИТАНИЕ МУДРОСТИ>. ЧАСТЬ ВТОРАЯ "15
     Учитель Мо-цзы сказал:  <Нынешние большие люди -- ваны,  гуны  --
господствуют над народом, являются хозяевами земли, управляют страной.
Если они хотят надолго сохранить [страну] и не утратить  [власть],  то
почему  они не используют почитание мудрости как основу управления го-
сударством?
     Откуда известно, что почитание мудрости является основой управле-
ния государством?
     Отвечаю: если благородные и мудрые управляют глупыми  и  низкими,
то  царит  порядок.  Если  же глупые и низкие управляют благородными и
мудрыми, то будет смута. Благодаря этому знаем, что почитание мудрости
есть основа управления страной.  Поэтому древние совершенномудрые ваны
высоко ценили почитание мудрости, назначали на должность способных, не
создавали  группировок  из родственников,  не питали благосклонности к
знатным и богатым, не испытывали пристрастия к внешней красоте. Мудро-
го человека выдвигали, делали богатым и знатным, назначали начальником
департамента.  Если человек оказывался неспособным,  то  на  него  ван
смотрел  косо и удалял его,  делал его бедным и незнатным,  ставил его
слугой.
     Таким образом,  все  простолюдины"16  стремились получить награду
вана и боялись его наказаний.  Они поддерживали друг друга  в  хорошем
деле.  Благодаря этому мудрых в государстве становилось все больше,  а
неспособных и плохих людей все меньше. Поступать таким образом -- зна-
чит почитать мудрость.  После этого совершенномудрый человек прислуши-
вается к словам мудрого,  смотрит за его поступками,  изучает его спо-
собности и на основании этого осмотрительно назначает его на службу --
это и есть привлечение [на службу] способных.
     Того, кто  способен управлять страной,  назначают управлять стра-
ной;  того,  кто способен быть начальником департамента, назначают на-
чальником департамента;  того, кто способен управлять селением, назна-
чают [старостой] селения.  Всякий,  кто назначается управлять страной,
или департаментом, или селением, или поселком, является мудрым челове-
ком.  Мудрый, управляя страной, встает с утренней зарей и возвращается
в  дом с сумерками.  Он выслушивает жалобы и дает указания,  благодаря
этому государство спокойно, а наказания осуществляются правильно. Если
мудрый является начальником департамента,  то он ночью возвращается на
отдых и еще затемно встает, собирает подати, рыночную пошлину и подати
за пользование горами,  лесами,  водоемами,  каналами. Благодаря этому
казенные склады полны продуктов,  казна полна и богатства не разброса-
ны.  Если  мудрый  управляет селением,  то он на заре встает и поздней
ночью возвращается на отдых.  Руководит полевыми работами,  уходом  за
посевами и садами, собирает овощи и зерно, благодаря этому и [в казен-
ных складах] много овощей и зерна, и у народа достаток в пище. Поэтому
страна спокойна, а наказания и управление [осуществляются] правильно.
     Если казенные склады полны,  то люди богаты,  верхи имеют  чистое
душистое вино и отборный рис, чтобы делать жертвоприношение небу и ду-
хам.  Для внешних дел имеются [в достатке] шкуры и кони для  обмена  с
соседними  правителями  и для подарков им.  Для внутренних дел имеются
пища для голодных и покой уставшим,  [имеются средства], чтобы кормить
всех людей, заботиться о мудрых людях Поднебесной.
     Таким образом, вверху небо и духи делают вана богатым, вовне пра-
вители  царств  стремятся поддерживать отношения с ним,  внутри страны
все люди стремятся приблизиться к нему,  мудрые люди собираются вокруг
него.
     Благодаря этому замыслы вана получают [поддержку], если [ван] на-
чинает какое-нибудь дело,  оно свершается.  Оборона его страны крепка.
Если [ван] выходит в карательный поход, его войско имеет могучую силу.
     То, почему  в  прошлом совершенномудрые ваны трех эпох Яо,  Шунь,
Юй,  Тан,  Вэнь,  У могли управлять Поднебесной и быть гегемоном среди
правителей  царств,  состоит не более как в том,  что они осуществляли
[почитание мудрости].  Даже если и есть хороший способ,  но не  знаешь
приемов  его осуществления,  то результат будет такой же,  как будто и
нет ничего. Поэтому необходимо выдвинуть три основания.
     Что такое три основания?
     Отвечаю: если [мудрых] не наделять высоким чином, то народ не бу-
дет уважать их;  если мудрым выдается небольшое жалованье, то народ не
верит, [что этот пост важен]; если не давать им в подчинение людей, то
народ не будет бояться их. Для этого древние совершенномудрые правите-
ли давали мудрым высокий пост,  назначали большое жалованье, пристраи-
вали к службе, давали им в подчинение людей. Но разве это делалось для
того, чтобы наградить своего слугу? Нет, это делалось потому, что [со-
вершенномудрые ваны] желали, чтобы их дела шли успешно.
     В <Ши цзин> сказано:
                  Правду скажу вам про ваши печали --
                  Если б к себе мудрецов приближали,
                  Кто же  горячее взял бы рукою,
                  Не омочив его прежде водою?"17
     Итак, эти  слова  говорят о том,  что древние правители царств не
могли не выдвигать добродетельных чиновников, делая их своими советни-
ками и помощниками,  подобно тому как, прежде чем взять рукой горячее,
нужно омочить его водой, чтобы облегчить работу своих рук.
     Да! Древние  совершенномудрые правители получали поддержку мудрых
людей.  [Они] назначали их на службу,  награждали,  давали им  высокий
пост и делали их знатными,  разделяли землю и выделяли им надел земли,
держали мудрого около себя всю жизнь.  Только мудрый понимает  замыслы
благородного  мужа и претворяет их.  Мудрый всеми силами стремится вы-
полнить порученное ему правителем дело и всю жизнь не чувствует  уста-
лости [в делах]. Если [мудрый] встречает добродетельного [человека],то
сообщает о нем верхам,благодаря этому добродетель возвышается,  а  все
злое и недоброе порицается,  отбрасывается. Мудрый человек делает так,
чтобы правитель жил в радости и покое, а горе и печали он берет на се-
бя.  Поэтому древние совершенномудрые ваны осуществляли правление, по-
добно тому как сказано выше.  Ныне же большие люди -- ваны и  гуны  --
тоже  хотят  учиться  методам древних людей почитания мудрости,  хотят
назначать на должности способных,  чтобы добиться порядка.  Хотя они и
назначают [мудрых] на высокий пост, но не выдают жалованья. Однако ес-
ли есть лишь высокий пост и нет жалованья,  то люди не верят [что  это
важный пост].
     Такой человек говорит: <Это не есть выражение действительной люб-
ви ко мне,  ван лишь делает вид, что использует меня, поэтому я высту-
паю как [человек], управляющий простолюдинами>.
     Разве таким  образом  можно  приблизить мудрых к верхам?  Поэтому
прежние ваны говорили: <Жадный к власти не может разделить дела по уп-
равлению страной между людьми,  жадный к богатству не выдает жалованья
людям.  В таком случае дела не выполняются, а жалованье не распределя-
ется>.
     Спросите мудрых людей Поднебесной,  кто сам захочет  после  этого
стремиться приблизиться к большим людям -- ванам,  гунам. Если же муд-
рые не стремятся быть около больших людей -- ванов,  гунов, то в таком
случае злые и плохие люди окружают их.
     Если злые люди окружают их,  то они делают то,  что  не  является
мудрым,  и наказывают тех,  кто не является преступником. Если большие
люди -- ваны,  гуны, -- будут следовать этому в управлении страной, то
награды будут также получать те,  кто не является мудрым, а наказаниям
будут подвергаться те,  кто не является жестоким. Если награждаются не
мудрые, а наказываются не жестокие, то это не поощряет мудрых и не ме-
шает жестоким людям.  В результате у себя дома [эти люди] не  почитают
отца и мать, с другими людьми не поддерживают дружбы, не уважают стар-
ших в селении и не заботятся о младших и слабых.  В семье  отсутствуют
всякие  установления,  а выход правителя не соответствует мере и уста-
новлениям,  между мужчиной и женщиной не соблюдаются различия. Воров и
грабителей  посылают управлять департаментами и казной,  охрану города
несут предатели и смутьяны.  Если благородный муж попал в беду, то они
не идут на смерть, [чтобы выручить его]; если правитель вынужден поки-
нуть страну,  то они не сопровождают его.  [В результате] если выносят
приговор,  то он не соответствует законам; богатства распределяются не
поровну;  [правители] не получают нужного совета;  дела, которые нужно
выполнять, не выполняются; оборона столицы не прочна; если ван выходит
в карательный поход на врага,  то его войско не обладает [нужной]  си-
лой.
     Вот почему жестокие ваны прошлых трех эпох Цзе, Чжоу, Ю, Ли поте-
ряли свои страны, а их потомки были рассеяны, их права на престол были
отторгнуты.  Все это произошло по той же причине,  и не более.  Что же
это  за принцип,  если понимают лишь мелкие вещи и не понимают больших
вещей!
     Ведь ныне  большие люди -- ваны,  гуны -- если имеют материал для
одежды и сами не могут скроить ее, то призывают хорошего мастера; если
есть вол или овца,  но сам ван не может зарезать их, то нанимает хоро-
шего мясника. В этих двух случаях поступают правильно. Но большие люди
-- ваны, гуны -- не знают, что мудрые могут управлять страной. Когда в
их стране наступает хаос,  нависает опасность престолу, то они не зна-
ют,  что мудрый может привести в порядок страну и устранить опасность.
Они лишь назначают на должности своих родственников и близких,  незас-
луженно  делают  их богатыми и знатными.  Если красивы внешностью,  то
назначают на высокий пост, незаслуженно делают их богатыми и знатными.
Если  назначают  на  должность только потому,  что у человека красивая
внешность,  то разве этот человек непременно будет обладать знанием  и
мудростью? Если поручить ему управлять страной, то это значит поручить
управление страной неумному человеку, что приведет к хаосу в государс-
тве. Это можно увидеть и понять [на следующем примере].
     Если большие люди -- ваны,  гуны -- назначают на  должности  тех,
кого они любят за приятную внешность,  в своем сердце не оценив [пред-
варительно] их умственных способностей, а лишь исходя из симпатии дают
высокую должность,  то человек, который не может управлять даже сотней
людей,  назначается главой департамента, чтобы управлять тысячью чело-
век.  Того,  кто не может управлять даже тысячью человек, назначают на
должность в департамент, чтобы управлять десятью тысячами людей. Поче-
му же так получается?
     Отвечаю: потому что назначаются в департамент следующим  образом:
дают  высокий  пост и большое жалованье за красивую внешность и только
за это назначают на службу.  Потому того,  кто не может управлять  ты-
сячью человек,  назначают служить в департаменте,  чтобы управлять де-
сятью тысячами человек.  Эта должность в десять раз превышает его спо-
собности.  Поэтому  метод его управления будет состоять в том,  что он
целыми днями будет заниматься делами,  но день ведь нельзя удлинить  в
десять раз. Он управляется с делами согласно об"ему своих знаний. Зна-
ний у него не прибавилось в десять раз,  но дел по должности  прибави-
лось в десять раз. Он лишь может сделать одно дело из десяти, а девять
дел оставит несделанными.  И если бы даже этот чиновник  день  и  ночь
непрерывно  занимался  делами  департамента,  то  все  равно  эти дела
по-прежнему останутся несделанными, будто ими и не занимался никто.
     В чем же причина этого? А в том именно, что большие люди -- ваны,
гуны -- не понимают,  что нужно,  исходя из почитания мудрости, назна-
чать управлять [государственными] делами способных. [Древние совершен-
номудрые ваны] почитали мудрых,  для управления страной назначали спо-
собных,  [и  тогда в государстве] царил порядок.  Обо всем этом прежде
уже говорилось.  Непочитание мудрости,  назначение на должности неспо-
собных, и в результате хаос в стране -- это то, о чем я сейчас говорю.
     Если нынешние большие люди -- ваны,  гуны -- действительно хотят,
чтобы  в их государствах был порядок,  и желают сохранить престол и не
утратить [поддержку] простолюдинов, то почему же они не исследуют воп-
рос о том, что почитание мудрости является основой управления?
     Кроме того,  почитание мудрости как основа управления разве явля-
ется лишь убеждением одного учителя Мо-цзы?  Это путь совершенномудрых
ванов,  и о нем записано в книгах древних совершенномудрых ванов.  Вот
слова, идущие из далекой древности. В <Чжуань>"18 сказано:
     <Разыскиваю мудрых людей, чтобы сделать их своими помощниками>.
     В <Тан ши>"19 сказано:  <Обратись к великому и совершенномудрому,
чтобы вместе с ним всеми силами и единым сердцем упорядочить Поднебес-
ную>.
     Именно такие убеждения совершенномудрых ванов позволяли им не ут-
рачивать [Поднебесную],  исходя из почитания мудрости,  назначать спо-
собных управлять [страной].
     Поэтому древние   совершенномудрые  ваны  прежде  всего  изучали,
[как], следуя почитанию мудрости, выдвигать способных управлять [стра-
ной].  И не добавляли к этому ничего другого,  поэтому вся Поднебесная
получала от их управления пользу.
     В древности Шунь обрабатывал поле около Лишань"20 лепил горшки на
берегу реки, ловил рыбу в Лэйцзе"21. Яо встретил его на солнечной сто-
роне Фуцзе"22,  выдвинул его и сделал сыном неба. Он вручил ему управ-
ление Поднебесной, [благодаря этому] народ Поднебесной жил спокойно. И
Чжи был рабом дочери [главы] дружественного рода Юшэнь, но был прибли-
жен и сделан поваром. Тан встретил и выдвинул его, сделал своим первым
министром,  вручил ему управление Поднебесной,  и народ жил в спокойс-
твии, в стране царил порядок"23. Фу Юэ, в грубом одеянии, подпоясанный
веревкой, был рядовым строителем около Фуян. У-дин заметил его, возвы-
сил до положения одного из трех гунов,  поручив ему управление  Подне-
бесной;  народ  Поднебесной  жил  в спокойствии,  в стране царил поря-
док"24.
     В чем причина этого?  Первоначально низкий человек был возвышен и
стал знатным. Первоначально нищий [был] возвышен и [стал] богатым.
     Причина именно в том,  что большие люди -- ваны, гуны -- понимали
ясно, что почитание мудрости позволяет осуществлять мудрое управление.
Не будет того,  чтобы среди народа голодный не получил бы пищи, разде-
тый и мерзнущий не получил бы одежды,  уставший не имел бы отдыха, на-
ходящийся на распутье не получил бы наставления.
     Поэтому древние совершенномудрые ваны могли судить о том, что по-
читание  мудрости позволяет осуществлять [мудрое] управление государс-
твом и добиваться следования образцу неба. Так же как и небо не разли-
чает бедных и богатых,  знатных и низких,  дальних и близких, родных и
чужих. Если видит мудрого, то возвышает и почитает его, а на ничтожных
людей  ван  смотрит косо и снимает их с должностей.  [Есть ли] пример,
когда богатство и знатность мудрые получали как награду?  Кто поступал
таким образом?
     Отвечаю: например, в прошлом совершенномудрые ваны трех эпох: Яо,
Шунь,  Юй,  Тан,  Вэнь,  У -- все они делали так. Поэтому они получили
награду [неба].  Почему?  Отвечаю.  Потому что, осуществляя управление
Поднебесной, они проявляли всеобщую любовь к [людям Поднебесной] и тем
самым приносили им пользу. Кроме того, руководя всеми людьми Поднебес-
ной, высоко почитали и уважали небо, служили духам, любили и приносили
пользу всему народу.  Именно поэтому небо и духи награждали их, давали
им пост сына неба, считали отцами и матерями народа, а весь народ сле-
довал за ними и,  прославляя таких ванов, называл их совершенномудрыми
ванами и [слава] о совершенномудрых ванах не умерла до наших дней. Все
это было потому,  что богатыми и знатными делались мудрые, которые по-
лучали [все это] как награду.
     Вот случай,  когда богатыми и знатными становились жестокие люди,
которые получали [все это] как награду за преступления. Кто так делал?
Отвечаю:  [так делали], например, в прошлом жестокие ваны трех эпох --
Цзе, Чжоу, Ю, Ли"25 . Все они делали так.
     Откуда известно, что они поступали таким образом?
     Отвечаю: когда они управляли Поднебесной , то они ненавидели всех
и тем самым приносили вред людям.  Кроме того, руководя народом Подне-
бесной,  они  ругали небо и оскорбляли духов,  уничтожали массы людей.
Поэтому небо и духи покарали их: они были казнены, их дети и внуки бы-
ли разбросаны ,  их дома и храмы уничтожены, [род] прекратил существо-
вание,  и некому стало приносить жертвы их духам.  Весь народ  поэтому
отверг их, назвал этих ванов жестокими, и это осуждение дошло до наших
дней.  Все это случилось именно потому, что богатыми и знатными делали
жестоких [людей], которые получали [все это] как награду за преступле-
ния.
     Вот случай,  когда родственнику не делают добра за то, чт