неприятной ассоциации со шнуром от халата Энрике Тайллефера.
     Его размышления  прервала  появившаяся  на  пороге  секретарша.  Кто-то
просил позвать к телефону Корсо. Тот извинился  и  двинулся  между  столами,
между книгами и цветочными горшками в сторону холла. На угловом  столике  из
ореха стоял старинный металлический телефонный аппарат, трубка лежала рядом.
     - Слушаю.
     - Корсо?.. Это Ирэн Адлер.
     - Я догадался. - Он оглядел пустой холл; секретарша удалилась.  -  А  я
уж и не знал, что думать: часовой покинул свой пост... Откуда ты звонишь?
     - Из табачной лавки на углу. За домом следит какой-то мужчина.  Поэтому
я здесь.
     На миг у Корсо перехватило дыхание. Потом он  зубами  отыскал  заусенец
на большом пальце рядом с ногтем и дернул. Так, сказал он себе  с  шутовским
смирением, рано или поздно это должно было произойти: тот  тип  стал  частью
пейзажа или, вернее, частью декораций. Потом он попросил  ее,  хотя  заранее
знал ответ:
     - Опиши его.
     - Смуглый, усы, большой шрам на лице. - Голос девушки звучал  спокойно,
в нем не было и намека на волнение или страх, на чувство близкой  опасности.
- Он сидит в сером "БМВ", припаркованном с противоположной стороны улицы.
     - Он видел тебя?
     - Не знаю, но я его вижу и сейчас.  Он  уже  час  как  торчит  здесь  и
дважды выходил из машины: в первый раз посмотрел имена на табличке у  двери,
там, где звонки, во второй купил газеты.
     Корсо выплюнул откушенный крошечный кусочек кожи, потом  сунул  большой
палец в рот. Ему стало досадно.
     - Слушай. Не знаю, чего надо этому типу. Может, вы оба из одной  шайки.
Но мне не нравится, что теперь он так близко от тебя.  Совеем  не  нравится.
Быстро возвращайся в гостиницу.
     - Не будь дураком, Корсо. Я пойду туда, куда мне надо.
     Прежде чем повесить трубку, она успела добавить: "Привет  господину  де
Тревилю", и Корсо в ответ состроил гримасу, в которой смешались  отчаяние  и
сарказм, потому что подумал о том же самом, и такое совпадение ему  тоже  не
понравилось. Он несколько секунд задумчиво смотрел на трубку, потом  опустил
ее на рычаг. Все объясняется просто, ведь девушка  сейчас  сидела  и  читала
"Три мушкетера"; именно этот роман лежал открытым у нее  на  коленях,  когда
Корсо выглядывал  в  окно.  Глава  третья,  только  что  прибывший  в  Париж
д'Артаньян явился на встречу к господину де  Тревилю,  капитану  королевских
мушкетеров, и видит в окно Рошфора. В следующей  главе  он  спешит  вниз  по
лестнице, чтобы  догнать  его,  налетает  на  плечо  Атоса,  видит  перевязь
Портоса и поднимает платок  Арамиса.  Привет  господину  де  Тревилю.  Шутка
получилась остроумной, если только все не было подстроено заранее. Но  Корсо
она не позабавила.
     Повесив трубку, он немного постоял в  полумраке  холла  и  поразмышлял.
Возможно, от него ждали именно этого -  чтобы  он,  вытащив  шпагу,  ринулся
вниз по лестнице, то есть клюнул на Рошфора как на приманку.  Собственно,  и
звонок  девушки  мог  быть  частью  плана  или  означал  смену  тактики    и
предупреждал о том, что такой план существует,  если  только  он  и  вправду
существует. И если она вела честную игру - а он был  человеком  многоопытным
и руку на отсечение ни за кого не дал бы.
     Дурные времена, снова повторил он про себя. Абсурдные времена.  Столько
информации - книги, кино, телевидение, столько возможных уровней  чтения,  и
вот результат: нельзя с точностью установить, что  перед  тобой  -  оригинал
или копия; нельзя понять, когда  набор  зеркал  возвращает  реальный  образ,
когда искаженный, а когда  нечто  среднее  между  тем  и  другим  и  каковы,
собственно, были намерения автора. Тут одинаково легко и недоучесть  что-то,
и  переосторожничать.  Было  еще  нечто,  заставившее    его    позавидовать
прапрадеду Корсо,  его  гренадерским  усам  и  запаху  пороха  на  слякотных
дорогах Фландрии. Тогда флаг еще оставался флагом, Император -  Императором,
роза - розой, да, роза - розой. В любом  случае,  теперь,  в  Париже,  Корсо
лишний раз убедился в том, что даже в качестве читателя  второго  уровня  он
готов принимать игру лишь до определенных пределов. Нет, у него не  было  ни
той молодости, ни наивности, ни  желания  бежать  и  биться  на  территории,
выбранной  противником,  -  три  дуэли,  назначенные  за  десять  минут:   у
монастыря Дешо или черт знает где еще. Даже если бы  предстояло  всего  лишь
сказать Рошфору:  "Привет!  Добрый  день!",  он  бы  заранее  позаботился  о
безопасности, а лучше подкрался бы сзади с железным брусом в руке.  Ему  еще
предстояло отдать  Рошфору  должок  -  и  за  Толедо,  и  за  совпадение  их
интересов  в  Синтре.  Корсо  был  из  тех,    кто    всегда    хладнокровно
рассчитывается по долгам. Без суеты.

     {1} TWA-авиакомпания "Trans World Airlines".
     {2} Руперт из Хентцау - персонаж романов  английского  писателя  Энтони
Хоупа (1865-1933) "Пленник замка Зенда" (1894) и "Руперт из Хентцау" (1897).
     {3} Пауль Хенрейд (1908-1992)-австрийский актер;  речь  идет  о  фильме
"Касабланка" (реж. М. Кертис, 1943). Рутгер Хауэр (р.  1944)  -  голландский
актер; упоминается фильм "Бегущий по лезвию бритвы" режиссера  Ридли  Скотта
(1982). Джон Уэйн (наст. имя Мэрион Майкл Моррисов;  1907-1979)-американский
актер  и  режиссер.  Морин  О'Хара  (наст,  имя  Морин    Фитцсиммонс;    р.
1920)-американская актриса.
     {4}  Ксенофонт  Афинский  (430/425-после  355  г.  до    н.    э.)    -
древнегреческий питатель  и  историк.  После  поражения  Кира  Младшего  при
Кунаксе  (401  г.  до  н.  э.)  возглавил  отступление  10  тысяч  греческих
наемников Кира. Об этом походе он рассказал в историческом Труде "Анабасис".
     {5} Роман Федорович Унгерн  фон  Штернберг  (1886-1921)  -  барон,  вел
борьбу против советской власти в Забайкалье  и  Монголии,  генерал-лейтенант
(1919); в 1917-1920 гг. командовал Конно-азиатской  дивизией  в  войсках  Г.
Семенова.  В  1921  г.  стал  диктатором  Монголии.  Известен  также  своими
увлечениями в  области  оккультных  наук.  Когда  его  войска  вторглись  на
территорию  Дальневосточной  республики,  попал,  в  плен.   По    приговору
Сибирского ревтрибунала расстрелян.
     {6} Никола Реми (Ремигий; 1530-1612) -  французский  судья,  демонолог.
За десять лет своей деятельности в округе Лоррен он,  по  некоторым  данным,
приговорил  к  смерти  900  ведьм.  "Три  книги  о  дьяволопоклонстве"  были
напечатаны в Лионе в 1595 г.
     {7}Франческо Мария Гуаццо - итальянский ученый, книга "Компендиум  зла"
была напечатана  в  1608  г.  "О  демониалитете  и  бестиалитете  инкубов  и
сукубов" (лат.; сер. 1780-х годов).
     {8}Людовико Мария Синистрари (1622-1701)-францисканец,  один  из  самых
видных итальянских богословов, советник при высшем суда  Святой  инквизиции.
Русский перевод этого трактата впервые был опубликован  в  журнале  "Изида",
1815-1916, № 1-6.
     {9}  "Разыскания  о  колдовстве"  (лат.).  Мартин  Антонио  дель    Рио
(1551-1608) - испанский юрист, член ордена иезуитов,  знаменитый  демонолог.
Книга была напечатана в 1599 г. и прославила автора, она  была  основана  на
материалах  множества  процессов  над  ведьмами  и  пользовалась    огромным
авторитетом у юристов; до середины XVIII в. издавалась 20 раз.
     {10}  Пако  Монтегрифо-персонаж,  впервые  появившийся  в  романе    А.
Переса-Реверте "Фламандская доска" (1990).
     {11} Джон Барримор (1882-1942)-американский актер. Речь идет  о  фильме
Эдмунда Голдинга "Гранд-отель" (1932).
     {12} Раймунд Луллий (1235 - ок.1315) -  монах-францисканец,  философ  и
теолог,  классик  каталанской  литературы,  поэт-лирик,  автор  около    300
сочинений, главным  образом  на  каталанском  и  арабском  языках.  Совершил
множество  миссионерских  путешествий  в  Северную  Африку.  Считалось,  что
Луллий занимается алхимией,  изготавливая  золото  для  английского  короля,
поэтому многие называли его еретиком. Написал сочинения по  алхимии,  в  том
числе ему приписывают "Свод правил или путеводитель по алхимии",  "Опыты"  и
др.
     {13} Павел VI (1897-1978) - Папа Римский с 1963  г.,  в  миру  Джованни
Баттиста Монтини. В 1966 г. отменил  "Индекс  запрещенных  книг"  (издавался
Ватиканом с 1559 г.).
     {14} Латеранские соборы названы так по месту, где  они  происходили  (с
649 г.),-Латеранскому дворцу в  Риме,  бывшему  папской  резиденцией.  Собор
1215  г.  ознаменован  актом  проявления  папской  власти.  От  имени   Папы
Иннокентия  III  собор  принял  ряд  суровых  постановлений,    определивших
положение Церкви и обязанности светской власти по отношению  к  еретикам,  с
чего и началось утверждение инквизиции.
     {15} Иннокентий VIII  (1432-1492)-папа  с  1484  г.,  в  миру  Джованни
Баттиста  Чибо.  5  декабря  1484  г.  издал  буллу  "Summis    Desiderantes
Affectibus",  которая  положила  начало  практике    ведовских    процессов,
захлестнувших Европу в XVI - начале XVII в. Булла  провозгласила  неверие  в
колдовство величайшей  ересью  и  призвала  к  искоренению  ведовства,  была
напечатана во множестве экземпляров и разослана во все уголки Европы.
     {16} "Молот ведьм" (лат.), книга монахов доминиканского  ордена  приора
Генриха Крамера (латинская  фамилия-Инститорис,  она  фигурирует  в  русском
переводе "Молота") и  декана  Кёльнского  университета  Якоба  Шпренгера,  в
которой обосновывается необходимость  расправы  над  еретиками,  ведьмами  и
колдунами. За 180  лет  после  выхода  в  свет  (1486)  книга  выдержала  29
изданий, став  своеобразным  учебником  для  инквизиторов.  Книга  утвердила
пытки и казнь на костре нормой ведовских процессов.
     {17} Голем - в еврейских фольклорных преданиях,  связанных  с  влиянием
Каббалы,  оживляемый  магическими  средствами  глиняный  великан}    который
послушно  выполняет  порученную  ему  работу,  но  может  вырваться   из-под
контроля создателя. В Праге  происходит  действие  романа  Густава  Мейрйнка
(1868-1932) "Голем" (1915).
     {18} Генрих Корнелий  Агриппа  Неттесгеймский  (1486-1535)  -  немецкий
гуманист, врач, философ, писатель, увлекался алхимией. Был обвинен  в  ереси
и  перебрался  в  Англию.  Вернувшись  в  Германию,  издал  свое  знаменитое
сочинение  "О  недостоверности  и  тщете  наук"  (1527),  после  чего  вновь
подвергся  обвинениям  и  бежал  во  Францию.  У    современников    Агриппа
пользовался славой великого чародея и  мага.  Парацельс  (наст.  имя  Филипп
Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм; 1493-1541) - немецкий  (швейцарец  по
происхождению) врач и естествоиспытатель, философ, занимался  алхимией.  Его
называли Королем алхимиков и герметических философов,  истинным  обладателем
Королевского  секрета  (философский  камень  и   эликсир    жизни).    Автор
"Оккультной философии".
     {19}  Carmen  (лат.)  -  заклинание,  магическая  формула;    изречение
оракула, пророчество; necromantia (греч.) - некромантия,  вызывание  мертвых
и вопрошаяие их о будущем; goetia (греч.) - волшебство, колдовство.
     {20} Джон Ди (1527-1608)-английский математик, астролог,  внес  большой
вклад в науку своего времени, затем увлекся алхимией и  некромантией.  Герой
ряда литературных произведений (О. И.  Сенковский,  псевд.  Барон  Брамбеус;
1800-1858. "Падение Ширванского царства"; П. Акройд. Дом доктора Ди".  "ИЛ",
1995, № 10, и др.).
     {21}  "Гамлет". Акт I, сцена 5. Перев. М. Лозинского.
     {22} Tetragrammatos  (греч.)-четырехбуквенный;  с  ним  отождествлялось
"заповедное имя", табуированное имя "Яхве", звучание которого  было  забыто;
его представляли себе и как иное, совершенно неведомое речение.  "Заповедное
имя"  Яхве  -  устойчивый  мотив   иудейской    мифологии,    связанный    с
представлением о том, что знание имени божества дает магическую  власть  над
самим божеством.
     {23}  Библейскому  архангелу  Гавриилу  в    мусульманской    мифологии
соответствует  ангел  Джибрил;  в  Коране   он    называется    "благородным
посланником", по воле Аллаха он явился Магомету для передачи текста  Корана.
Имя Джибрила связывается с магией и колдовством.
     {24} Культ Исиды повлиял на христианскую догматику и  искусство.  Образ
Богоматери с младенцем на руках восходит к образу Исиды с  младенцем  Гором.
Статуэтки Исиды сохранялись как реликвии в некоторых средневековых  церквах.
Митра - в древневосточных религиях бог солнца, один из главных  индоиранских
богов. Культ Митры чрезвычайно  легко  усваивали  другие  народы  (например,
римские легионеры), почитая его одновременно с Юпитером или  отождествляя  с
Зевсом.
     {25} Григорий Великий (в  православной  традиции  известен  под  именем
Двоеслова; ок. 540-604)-святой, Римский Папа (с  590),  одно  время  занимал
должность префекта Рима. На свои средства основал  несколько  монастырей.  В
эпоху Возрождения и в начале Нового времени ходили легенды  о  том,  что  он
сжег Палатинскую библиотеку, уничтожил рукописи сочинений  Цицерона  и  Тита
Ливия,  разрушил  памятники  античной  скульптуры.  Обвинения    эти    были
опровергнуты в конце XIX в. Оказал огромное  влияние  на  все  Средневековье
своими сочинениями.
     {26} Гервасий из Тильбюри (ок.1152-?) - английский богослов, в 1176  г.
перебрался во Францию, затем в Италию; самое известное произведение -  "Otia
imperialia" (впервые опубликовано в 1625 г.). Жерсон (наст. имя Жан  Шарлье;
1363-1429) - французский богослов и проповедник, был сперва  профессором,  а
потом  канцлером  Парижского  университета.  Многие  его  сочинения    носят
мистический характер.
     {27} Епископ Феофил - герой  известной  средневековой  легенды.  Продал
душу дьяволу, подписав  отречение  от  христианской  веры,  но  потом  решил
покаяться. Богоматерь, вняв его молитвам,  вымолила  ему  прощение.  Остаток
жизни Феофил посвятил покаянию и умер как святой.
     {28} Сильвестр II, Герберт (ок. 940/45-1003) - Папа с 999 по  1003  г.,
французский  математик,  философ,  политик.  По   легенде,    занимался    в
мусульманском Севильском университете  арабскими  оккультными  науками;  его
также обвиняли в колдовстве и чернокнижии.
     {29}  Граф  де  Сен-Жермен  -  одна  из  самых  загадочных   персонажей
французской истории XVIII в. (ум. в  1784).  Его  интересы  простирались  от
лингвистики и музыки до химии. Помогал Ф. Месмеру в разработке  его  теории:
Был секретным агентом ряда европейских правительств,  действуя  под  разными
именами. Считается, что он играл важную  роль  в  активизации  масонов.  Сам
граф нередко намекал, что выполняет приказы высших сил.


     XI Набережные Сены
     ...Загадку объявили неразрешенной
     как раз на том основании,
     которое помогает ее решить...{1}
     Э.А. По. "Убийство на улице Морг".
     -  Ключ  элементарный  -  это  аббревиатуры,    подобные    тем,    что
использовались  в  древних  латинских  манускриптах.  Возможно,  потому  что
Аристид Торкья дотошно перенес большую часть текста из другой книги;  скорее
всего, из легендарного "Delomelanicon". Смысл первой  гравюры  очевиден  для
всякого, кто хоть немного знаком с герметическим языком:  "NEM.  PERV.T  QUI
N.N LEG. CERT.RIT" - это,  конечно  же,  "NEMO  PERVENIT  QUI  NON  LEGITIME
CERTAVERIT".
     - "Никто, сражавшийся не по правилам, этого не достигнет".
     Они пили уже по третьей чашке кофе, и было сразу видно, что  баронесса,
по крайней мере внешне, благоволила к  Корсо.  Вот  и  теперь  она  довольно
кивнула:
     - Прекрасно... А можете объяснить хоть одну деталь на этой гравюре?
     - Нет, - расчетливо солгал  Корсо.  Он  только  что  обнаружил  в  этом
экземпляре одну интересную вещь: в городе, куда направлялся рыцарь, было  не
четыре башни, а  три.  -  Пожалуй,  только  жест  рыцаря  -  он  ведь  очень
красноречив.
     - Да, очень: рыцарь  повернулся  к  посвященному  и  приложил  палец  к
губам, то есть советует помалкивать... Это "tacere" оккультных философов.  А
впереди  обнесенный  стеной  город,  в  центре  -  башни,  то  есть  секрет.
Взгляните: ворота заперты. Их нужно отворить.
     Весь напрягшись,  Корсо  перелистнул  страницу  и  добрался  до  второй
гравюры: ключи были в правой руке. Подпись гласила: "CLAUS. РАТ.Т.".
     - "CLAUSAE  PATENT",  -  сразу  расшифровала  баронесса.  -  "Открывают
запертое", запертые двери... Отшельник  означает  знание,  науку,  мудрость.
Рядом  с  ним,  заметьте,  тот  же  черный  пес,  что,  согласно    легенде,
сопровождал Агриппу. Верный пес...  От  Плутарха  до  Брэма  Стокера  с  его
"Дракулой"{2}, и, разумеется, в "Фаусте" Гёте, черная собака - то  животное,
в которое дьявол больше всего любит воплощаться... А фонарь, он  принадлежит
философу  Диогену,  он  ведь  презирал  временную  власть   и    просил    у
могущественного Александра только одного: чтобы тот не заслонял ему  солнце,
чтобы отошел подальше вместе со своей тенью.
     - А буква "тет"?
     - Здесь я не вполне уверена,  -  она  легонько  похлопала  пальцами  по
картинке. - Отшельник на картах  Таро  очень  похож  на  этого,  иногда  его
сопровождает  змея  либо  посох,  который  ей  уподобляется.  В   оккультной
философии змея и дракон -  охранители  волшебного,  скажем  рощи  с  Золотым
руном, они даже спят с открытыми глазами. Они же - Зерцало Искусства.
     - Ars diaboli, - брякнул Корсо наобум,  и  баронесса  чуть  улыбнулась,
загадочно качнув головой,, словно  в  знак  согласия.  Хотя  он  знал  -  из
Фулканелли и из других книг, - что термин  "Зерцало  Искусства"  принадлежал
не демонологии, а алхимии. Он спросил себя,  сколько  шарлатанства  таила  в
себе эрудиция, которой потчевала  его  собеседница,  и  незаметно  вздохнул,
почувствовав себя мойщиком золота: стоит по пояс в реке с лотком в руках.  В
конце концов, подумал он, ей ведь  надо  чем-то  заполнять  пятьсот  страниц
своего бестселлера.
     Меж тем Фрида Унгерн уже переходила к третьей гравюре:
     - Тут девиз  такой:  "VERB.  D.SUM  C.S.T  ARCAN.".  То  есть:  "VERBUM
DIMISSUM CUSTODIAT ARCANUM". А переведем мы это так:  "Изроненное  слово  да
сохранит тайну". Да и картинка символична: мост, связывающий  Светлый  берег
с темным. От классической мифологии до игры  в  гусёк  -  смысл  один.  Мост
может соединять землю с небом или с преисподней как и  радуга...  Но!  Чтобы
попасть на мост, нужно прежде отпереть закрывающие проход  на  него  крепкие
ворота.
     - А лучник, который прячется в облаке?
     На  сей  раз,  когда  он  задавал  вопрос,  у  него  дрогнул  голос.  В
экземплярах Один и Два с  плеча  лучника  свисал  пустой  колчан.  А  вот  в
экземпляре Три в колчане  была  одна  стрела.  Фрида  Унгерн  ткнула  в  нее
пальцем.
     - Лук - оружие Аполлона и Дианы, символ высшей власти. Гнев бога -  или
Бога. Это враг, поджидающий  всякого,  кто  захочет  пересечь  мост.  -  Она
наклонилась к Корсо и сказала тихо и доверительно: - Здесь лучник -  грозное
предупреждение: такими вещами играть не стоит.
     Корсо кивнул, отыскивая четвертую гравюру. Он чувствовал, как в  голове
у него рвались паруса; двери начали раскрываться, но  с  очень  уж  зловещим
скрипом. Теперь перед ними были шут и каменный лабиринт под  девизом:  "FOR.
N.N OMN, A.QUE". Фрида Унгерн расшифровала это  так:  "FORTUNA  NON  OMNIBUS
AEQUE" - "Судьба не одинакова для всех".
     - Герой картинки - Шут (или Сумасшедший){3} из колоды Таро, -  пояснила
она.  -  Сумасшедший  исламского  Бога.  Он  несет  на  плече  посох    (или
символическую  змею)...  Это  средневековый  шут,  джокер  в   колоде.    Он
символизирует  Судьбу,  случай,  конец  всего,  ожидаемое  или   неожиданное
завершение - обратите внимание на кости. В Средние века шуты были  персонами
привилегированными; им позволялось то,  что  запрещалось  остальным,  потому
что задачей их было напоминать господам о смертной доле, о  том,  что  конец
их столь же неизбежен, как и у простых смертных...