них и спокойно пошли рядом.


        ^TГЛАВА XXI^U

     Искоса поглядывая на мистера Уэммика, чтобы получше рассмотреть его при
ярком свете дня, я увидел, что он худощав и  невысок  ростом,  а  черты  его
квадратного деревянного лица точно выдолблены тупым долотом. Кое-где на этом
лице  выделялись  метины,  которые,  будь  материал  помягче,  а  инструмент
поострее, могли бы сойти за ямочки, а  так  остались  просто  щербинками.  В
частности, их имелось две или три у него на носу, но долото, задумавшее было
так его приукрасить, бросило эту затею на полдороге и  даже  не  потрудилось
сгладить следы своей работы. Судя  по  обтрепанному  воротничку  и  манжетам
мистера Уэммика, я решил, что он холост; он, видимо, понес  в  жизни  немало
утрат, - у него было по меньшей мере четыре траурных перстня, да еще брошь с
изображением девицы и плакучей ивы, склоненных  над  погребальной  урной.  Я
заметил также, что на его цепочке  от  часов  болталось  несколько  колец  и
печаток, словом, - весь он был обвешан напоминаниями об отошедших в вечность
друзьях. У него были маленькие черные глазки, блестящие и зоркие, и  большой
рот с тонкими губами. Насколько я  мог  понять,  все  это  досталось  ему  в
собственность тому назад лет сорок, а то и пятьдесят.
     - Так вы здесь впервые? - спросил меня мистер Уэммик.
     - Да.
     - Когда-то и я был здесь новичком, - сказал  мистер  Уэммик.  -  Сейчас
даже смешно кажется.
     - А теперь вы хорошо знаете Лондон?
     - Да, неплохо, - сказал мистер Уэммик. - Все ходы и выходы знаю.
     - Вероятно, это очень страшный город? -  спросил  я  больше  для  того,
чтобы поддержать разговор.
     - В Лондоне вас могут надуть, обобрать и убить. Впрочем, на такие  дела
охотники повсюду найдутся.
     - Если это люди, которые питают к вам злобу, - добавил я, чтобы немного
смягчить его слова.
     - Ну, это не всегда по злобе делается,  -  возразил  мистер  Уэммик.  -
Злобы в людях не так уж много. Вот если на этом можно  что-нибудь  выгадать,
тогда пойдут на что угодно.
     - Это еще хуже.
     - Вы так полагаете? - сказал мистер Уэммик. - А по-моему, одно  другого
стоит.
     Шляпу он сдвинул на затылок и шагал, глядя прямо перед собой,  с  таким
независимым видом, словно вокруг не было ничего достойного его внимания. Рот
его напоминал щель почтового ящика, и казалось, что он все время  улыбается.
Мы уже  поднялись  на  Холборп-Хилл,  когда  я  наконец  разобрал,  что  это
оптический обман и что на лице его нет и тени улыбки.
     - Вы знаете, где живет мистер Мэтью Покет? - спросил я мистера Уэммика.
     - Да, - сказал он, мотнув головой куда-то влево.  -  В  Хэммерсмите,  к
западу от Лондона.
     - Это далеко отсюда?
     - Миль пять будет.
     - Вы его знаете?
     - Э, да вы по всем правилам допрос  ведете!  -  сказал  мистер  Уэммик,
одобрительно поглядывая на меня. - Да, я его знаю. Я-то его знаю!
     Произнес он эти слова не то снисходительно, не то с пренебрежением, что
сильно меня обескуражило; я все поглядывал искоса на  его  деревянное  лицо,
надеясь прочесть  на  нем  какое-нибудь  успокоительное  пояснение  к  этому
тексту, но вместо того он вдруг сказал, что  вот  мы  и  дошли  до  Подворья
Барнарда. Сообщение  это  нисколько  меня  не  утешило,  ибо  в  мечтах  мне
рисовалась большая  гостиница,  которую  содержит  мистер  Барнард  и  перед
которой наш "Синий Кабан" не более  как  заезжий  двор.  Оказалось  же,  что
Барнард - это бесплотный  дух,  фикция,  а  его  подворье  -  куча  донельзя
грязных,  облупленных  домов,  втиснутых  в  зловонный   закоулок,   который
облюбовали для своих сборищ окрестные кошки.
     Мы проникли в это поэтическое убежище через калитку, и узкий полутемный
проход вывел нас на скучный квадратный дворик, очень похожий на кладбище без
могил. Мне подумалось, что никогда еще я не  видел  таких  унылых  воробьев,
таких унылых кошек, таких унылых деревьев и таких унылых домов (числом  семь
или восемь). Окна квартир, на которые были разделены эти  дома,  являли  все
возможные  разновидности  драных  занавесок,  щербатых  цветочных   горшков,
треснувших  стекол,  пыльной  ветоши  и  прочего  хлама;  а  пустые  комнаты
возвещали о себе множеством билетиков - "Сдается" - "Сдается" - "Сдается", -
словно новые жертвы зареклись сюда въезжать и  душа  неприкаянного  Барнарда
постепенно обретала покой, по мере того  как  нынешние  постояльцы  один  за
другим кончали жизнь самоубийством  и  их  без  молитв  и  церковного  пения
зарывали под булыжником двора. Обрядившись в траурные  лохмотья  из  дыма  и
копоти, это злосчастное  детище  Барнарда  посыпало  главу  свою  пеплом  и,
сведенное на положение помойки, безропотно несло покаяние  и  позор.  Так  я
воспринял его глазами, в то время как запахи гнили, прели,  плесени,  всего,
что безмолвно гниет в недрах заброшенных чердаков и подвалов, да  в  придачу
запахи крыс, мышей, клопов и расположенных поблизости конюшен  щекотали  мне
нос и жалобно взывали: "Нюхайте смесь Барнарда!"
     Столь безжалостно обманутой оказалась первая из  моих  больших  надежд,
что я в тревоге оглянулся на мистера Уэммика.
     - Да, да, - сказал он, по-своему истолковав мой  взгляд.  -  Здесь  так
уединенно, вам, наверно, вспомнилась провинция. Мне тоже.
     Он провел меня в угол двора, и по  лестнице,  -  которая  медленно,  но
верно обращалась в труху, так что в один из ближайших дней  верхним  жильцам
предстояло, выглянув за дверь, обнаружить, что сойти вниз у них нет  никакой
возможности, -  мы  поднялись  на  самый  последний  этаж.  Здесь  на  двери
значилось: "М-р Покет-младший", а к ящику для писем была пришпилена записка:
"Скоро вернусь".
     - Он, вероятно, не ждал вас так рано, - пояснил мистер Уэммик. - Теперь
я вам больше не нужен?
     - Нет, благодарю вас.
     - Поскольку кассой ведаю я, - заметил мистер Уэммик,  -  мы,  вероятно,
будем с вами частенько видеться. Мое почтенье.
     - Мое почтенье.
     Я протянул руку, и мистер Уэммик сперва посмотрел на  нее  так,  словно
думал, что я чего-то прошу. Но, взглянув на меня,  он,  видимо,  понял  свою
ошибку.
     - Ну, разумеется! Да. Вы привыкли прощаться за руку?
     Я смутился, решив,  что  в  Лондоне  это  вышло  из  моды,  но  ответил
утвердительно.
     - А я что-то отвык от этого, - сказал мистер Уэммик. - Разве что  когда
расстаешься  навсегда.  Ну-с,  очень  рад  был  с  вами  познакомиться.  Мое
почтенье.
     Когда мы обменялись рукопожатием и он ушел, я открыл лестничное окно  и
чуть себя не обезглавил, потому что веревки  перетерлись  и  рама  упала  со
стуком, как нож гильотины. По  счастью,  я  еще  не  успел  высунуть  голову
наружу. После этого чудесного избавления я удовольствовался  тем,  что  стал
любоваться видом Подворья в тумане, каким оно представлялось сквозь  толстый
слой грязи, накопившейся на стекле, и размышлять о том,  что  Лондон  сильно
перехвалили.
     Мистер Покет-младший, видимо, расходился  со  мной  в  понимании  слова
"скоро", потому что я с полчаса смотрел  в  окно,  по  нескольку  раз  вывел
пальцем свое имя на каждом из четырех  грязных  стекол  и  уже  окончательно
извелся, ожидая его, когда на лестнице послышались наконец шаги.  Постепенно
в поле моего зрения возникла шляпа, голова, шейный платок,  жилет,  брюки  и
башмаки молодого гражданина примерно одного со мной общественного положения.
Он держал в объятиях два больших бумажных пакета, да еще в руке - корзинку с
клубникой, и совсем запыхался.
     - Мистер Пип? - сказал он.
     - Мистер Покет? - сказал я.
     - Ах, боже мой! - воскликнул он. - Мне ужасно совестно,  но  я  помнил,
что какой-то дилижанс отходит из вашего города около полудня, и думал, вы  с
ним и прибудете. Ведь я и отлучился-то ради вас  -  хотя  это,  конечно,  не
оправдание; я решил, что вам, как деревенскому жителю, захочется после обеда
поесть ягод, и сбегал  на  Ковент-Гарденский  рынок,  -  там  можно  достать
хороших.
     Я чувствовал, что голова у меня  идет  кругом,  -  и  было  с  чего.  Я
бессвязно поблагодарил за внимание и тут же решил, что все это мне снится.
     - Вот несчастье! - сказал мистер Покет-младший. - Дверь заело.
     Крепко прижав к себе  локтями  пакеты,  он  вступил  в  единоборство  с
дверью, и так как ягоды на моих глазах превращались в  кисель,  я  предложил
подержать их. Он с милой улыбкой протянул мне пакеты и схватился  с  дверью,
словно это был дикий зверь. Она подалась так неожиданно, что он  отлетел  на
меня, а я отлетел к двери напротив, и мы оба рассмеялись. Но  я  по-прежнему
чувствовал, что голова у меня идет кругом и что все это мне снится.
     - Пожалуйста, входите, -  сказал  мистер  Покет-младший.  -  Вот  сюда.
Помещение у меня не роскошное, но я надеюсь, что до  понедельника  вы  здесь
как-нибудь просуществуете.  Мой  отец  рассудил,  что  завтрашний  день  вам
приятнее будет провести со мной, чем с ним, и что вам,  вероятно,  захочется
походить по городу.  Я  с  большим  удовольствием  покажу  вам  Лондон.  Что
касается стола, то вы, надеюсь, останетесь довольны, еду нам будут присылать
из ближайшего трактира, причем считаю долгом добавить -  за  ваш  счет;  так
распорядился  мистер  Джеггерс.  Квартира  у  нас,  как  видите,  более  чем
скромная, ведь я сам зарабатываю себе на жизнь,  отец  не  в  состоянии  мне
помогать, да я и не хочу сидеть у него на шее. Вот это наша столовая; столы,
стулья, ковер и прочее мне дали из дома. За  скатерти,  ложки,  судки  я  не
отвечаю, это принесли из  трактира  по  случаю  вашего  приезда.  Здесь  моя
спаленка: сыровато немножко, но  у  Барнарда  вообще  сыровато,  Здесь  ваша
комната; мебель взята напрокат, но я думаю, что она вам подойдет.  Если  вам
еще что-нибудь потребуется, вы скажите, я мигом достану. Квартирка тихая, мы
с вами будем одни и, надо полагать, не подеремся. Но,  боже  мой,  я  совсем
забыл, вы все еще держите мои покупки. Давайте их  сюда,  и  простите,  ради
бога. Мне, право же, очень совестно.
     Стоя перед мистером Покетом-младшим и передавая ему сначала один пакет,
потом другой, я увидел, как в глазах его забрезжило то же изумление, с каким
я смотрел на него, и он сказал, медленно пятясь от меня к стене:
     - Господи! Да вы тот мальчик, который забрался в сад!
     - А вы, - сказал я, - тот бледный молодой джентльмен.


        ^TГЛАВА XXII^U

     Бледный молодой джентльмен  и  я  долго  стояли  в  Подпорье  Барнарда,
оглядывая друг друга, а потом оба разом расхохотались.
     - Подумать только, что это были вы! - сказал он.
     - Подумать только, что это были вы! - сказал я.
     И тут мы снова оглядели друг друга и снова расхохотались.
     - Ну, это дело прошлое, - сказал бледный молодой  джентльмен,  сердечно
протягивая мне руку. - Надеюсь, вы великодушно простите меня за  то,  что  я
вас так оттузил.
     Из этих слов я понял,  что  мистер  Герберт  Покет  (бледного  молодого
джентльмена звали Герберт) так и не заметил разницы между своим намерением и
осуществлением оного. Но я не стал его разубеждать, и мы горячо пожали  друг
другу руки.
     - В то время ваша судьба еще не была устроена? - спросил Герберт Покет.
     - Нет.
     - Нет, - повторил он. - Я слышал, это случилось совсем  недавно.  В  те
времена скорее могла устроиться моя судьба.
     - В самом деле?
     - Да. Мисс Хэвишем тогда вызвала меня к себе, посмотреть, не приглянусь
ли я ей. Но нет, не приглянулся.
     Я счел своим долгом заметить, что это меня удивляет.
     - Недостаток вкуса! - засмеялся Герберт. - Но теп не  менее  факт.  Да,
она вызвала меня к себе погостить, на испытание.  Если  бы  я  выдержал  его
успешно, мое будущее,  вероятно,  было  бы  обеспечено.  Возможно,  меня  бы
даже... как это называется... с Эстеллой.
     - Что такое?  -  спросил  я,  сразу  насторожившись.  Разговаривая,  он
выкладывал ягоды на тарелки, и это отвлекало его, вот почему он забыл нужное
слово.
     - Обручили, - пояснил он, вытряхивая из пакетов остатки.  -  Помолвили.
Сговорили. Ну, словом, что-то в этом роде.
     - Как же вы перенесли такое разочарование? - спросил я.
     - Фью! Невелика потеря. Это же сущий тиран.
     - Кто, мисс Хэмишем?
     - Пожалуй, и она тоже. Но я-то имел  в  виду  Эстеллу.  Злая  девчонка,
надменная, капризная, мисс Хэвишем так и воспитала ее, чтобы отомстить  всей
мужской половине рода человеческого.
     - Кем она приходится мисс Хэвишем?
     - Никем. Приемыш.
     -  А  почему  она  должна  отомстить   всей   мужской   половине   рода
человеческого? За что отомстить?
     - Бог с вами, мистер Пип! Неужто вы не знаете?
     - Нет, - сказал я.
     - Вот не ожидал! Ну, это длинная история, мы ее отложим до обеда.  Пока
же разрешите мне задать вам один вопрос. А вы как туда попали в тот день?
     Я рассказал, и он внимательно выслушал  меня,  а  потом  опять  залился
смехом и спросил, долго ли я помнил его  кулаки.  Я  не  стал  задавать  ему
такого же вопроса, потому что у  меня  уже  давно  сложилось  на  этот  счет
определенное мнение.
     - Значит, теперь мистер Джеггерс ваш опекун? - спросил он.
     - Да.
     - Вы знаете, ведь он - поверенный мисс Хэвишем и  посвящен  в  ее  дела
больше, чем кто-либо другой.
     Это была опасная  тема.  Я  ответил  подчеркнуто-сдержанно,  что  видел
мистера  Джеггерса  в  доме  мисс  Хэвишем  всего  один  раз,  по   странной
случайности - в самый день нашего поединка, но что он едва ли это помнит.
     - Он был так любезен, что предложил вам учиться у  моего  отца,  и  сам
приезжал к отцу поговорить об этом. Про отца он,  конечно,  мог  слышать  от
мисс Хэвишем. Они довольно близкая родня; правда, родственных отношений  они
не поддерживают, - отец  у  меня  не  умеет  лукавить  и  не  желает  к  ней
подлизываться.
     Герберт Покет держал себя с подкупающей искренностью. Ни до,  ни  после
него я не встречал  человека,  каждый  взгляд,  каждое  слово  которого  так
красноречиво свидетельствовали бы о том, что он по природе своей не способен
на обман или подлость. Вид у него был  самый  неунывающий  и  вместе  с  тем
вселявший уверенность, что он никогда  не  достигнет  выдающегося  успеха  и
богатства. Не знаю, как это получалось. Такое впечатление сложилось у меня в
первый же день, еще до того как мы сели обедать, но объяснить его я не умею.
     Это и сейчас был очень бледный молодой джентльмен, и  за  живостью  его
манер угадывалась физическая слабость, - как видно, он не отличался  крепким
здоровьем.  Лицо  у  него  было  некрасивое,  но  на  редкость  открытое   и
приветливое, что лучше всякой красоты. Фигура, немного нескладная, как  и  в
те дни, когда мои кулаки столь  безжалостно  с  ней  расправлялись,  обещала
всегда остаться легкой  и  молодой.  Возможно,  что  провинциальное  изделие
мистера Трэбба и на нем сидело бы не особенно ловко,  но  верно  одно:  свой
старенький костюм он умел носить куда лучше, чем я - свое новое платье.
     Я подумал, что, раз он такой  общительный,  таиться  от  него  было  бы
нечестно, тем более что оба мы так молоды.  Поэтому  я  рассказал  ему  свою
историю, особенно подчеркнув, что не должен разузнавать о моем  благодетеле.
И добавил, что, поскольку я вырос в деревенской кузнице и совсем  не  обучен
манерам, мне были бы чрезвычайно ценны его указания во всех случаях, когда я
не буду знать, что делать, или сделаю что-нибудь не так.
     - С удовольствием, - сказал он, - хотя указаний вам  потребуется  очень
мало, вот увидите. Вероятно, мы будем проводить вместе много времени, и  мне
бы хотелось сразу отбросить с вами все лишние церемонии. Вот, например,  для
начала, я вас очень прошу - называйте меня просто по имени, Герберт.
     Я с благодарностью согласился и со  своей  стороны  сообщил,  что  меня
зовут Филип.
     - Нет, Филип мне не  нравится,  -  сказал  он,  улыбаясь.  -  Очень  уж
напоминает того мальчика из нравоучительной книжки, который был  так  ленив,
что свалился в пруд, или так прожорлив, что даже глаза у него заплыли жиром,
или так скуп, что хранил свой пирог, пока его не съели мыши, или так злостно
разорял птичьи гнезда, что был съеден медведями, которые на счастье жили тут
поблизости. А я вот что придумал. Мы прекрасно гармонируем друг с другом,  а
вы к тому же были кузнецом... ну как, согласны?
     - Я согласен на все, что вы предложите, - отвечал я, -  но  мне  что-то
непонятно.
     - Можно, я  буду  называть  вас  Гендель?  У  Генделя  есть  прелестная
музыкальная пьеса, которая называется "Гармонический кузнец".
     - Я буду очень рад.
     - В таком случае, мой милый Гендель, - сказал он, оборачиваясь на скрип
отворяющейся двери, - можно садиться за стол, и, пожалуйста, будь  хозяином,
потому что обедом угощаешь ты.
     Но об ртом я и слышать не хотел, и тогда он уселся на хозяйское  место,
а я - напротив. Обед был превосходный, - по моим тогдашним понятиям,  самому
лорд-мэру впору было задать такой пир, - и особую прелесть сообщало ему  то,
что кутили мы одни, без старших, и в самом  сердце  Лондона.  Выигрывал  наш
банкет и от полного отсутствия чинности и порядка; ибо если при  взгляде  на
убранство стола мистер Памблчук и сказал бы, что мы "купаемся в роскоши",  -
здесь все до последней солонки было доставлено из трактира, - то прилегающая
к столу местность носила несколько пустынный и бесплодный характер, так  что
трактирному слуге пришлось сложить крышки на пол (с тем, чтобы тотчас о  них
споткнуться), растопленное масло пристроить в  кресле,  хлеб  -  на  книжной
полке, сыр - в совке для угля, а вареную курицу -  в  соседней  комнате,  на
моей постели, где я, ложась вечером  спать,  обнаружил  изрядное  количество
петрушки и застывшего жира. Да, пир наш удался на славу,  и  с  той  минуты,
когда я перестал чувствовать на себе взгляды слуги, ничто  уже  не  омрачало
моей радости.
     Когда с  первыми  блюдами  было  покончено,  я  напомнил  Герберту  его
обещание рассказать мне про мисс Хэвишем.
     - И верно, - ответил он. - Сейчас расскажу. В виде вступления, Гендель,
я только упомяну, что  в  Лондоне  не  принято  есть  с  ножа  -  недолго  и
порезаться; в рот предпочтительно совать вилку,  но  и  то  не  глубже,  чем
диктуется необходимостью. Это, конечно, мелочь, глупый предрассудок, но  что
поделаешь! Опять же ложку лучше захватывать пальцами не сверху, а снизу. Это
имеет два преимущества: во-первых, легче попасть в рот (а ведь к этому мы  и
стремимся), во-вторых, правый  локоть  не  выдается  вперед,  как  будто  ты
открываешь устрицы.
     Эти дружеские советы были преподаны так  живо  и  весело,  что  оба  мы
рассмеялись, и я даже не покраснел.
     - А теперь перейдем к мисс Хэвишем, - продолжал Герберт.  -  Надо  тебе
сказать, что мисс Хэвишем с детства была избалована. Мать ее  умерла,  когда
она была совсем маленькая, и отец ни в чем ей не отказывал. У ее отца были в
ваших краях земли и пивоварня. Я лично не усматриваю  в  профессии  пивовара
ничего особенно благородного; но всякий  знает,  что  печь  хлеб  -  занятие
недостойное благородного человека,  а  варить  пиво  -  пожалуйста,  сколько
угодно.
     - Но содержать кабак джентльмен не может, ведь правда? - сказал я. - Ни
под каким видом, - ответил Герберт. -  Зато  кабак  вполне  может  содержать
джентльмена. Так вот. Мистер Хэвишем был очень богат и очень горд.  И  дочка
его тоже.
     - Мисс Хэвишем была единственным ребенком? - перебил я.
     - Не спеши, я к этому и веду. Нет, она была не единственным ребенком; у
нее был сводный брат. Ее отец тайно женился во  второй  раз  -  кажется,  на
своей кухарке.
     - Ведь ты говоришь, что он был гордый, - сказал я.
     - Совершенно верно, мой милый Гендель.  Потому  он  и  женился  на  ней
тайно. Со временем она тоже умерла. Насколько я понимаю, он только после  ее
смерти рассказал дочери о своем втором браке и взял сына к себе в дом, в