льет как из ведра!
     Купо попытался успокоить ее, но она послала его к  черту.  Ведь  он  не
заплатит за ее платье, если оно будет вконец испорчено! На г-же Лорилле было
черное шелковое платье; она задыхалась в нем. Туго стянутый лиф резал ей под
мышками; узкая, как футляр, юбка так обтягивала  ноги,  что  ей  приходилось
ступать совсем маленькими шажками. И все-таки  все  дамы  смотрели  на  нее,
кусая губы: они завидовали ее  туалету.  Г-жа  Лорилле,  казалось,  даже  не
заметила Жервезы, сидевшей рядом с мамашей Купо. Она подозвала своего  мужа,
взяла у него платок и затем, отойдя в угол, стала тщательно вытирать одну за
другой дождевые капли, стекавшие по шелку.
     Между тем ливень внезапно  прекратился.  Стало  еще  темней.  Казалось,
наступила ночь. Свинцовый мрак  прорезывали  длинные  молнии.  Шкварка-Биби,
смеясь, кричал, что, пожалуй, теперь с неба посыплются попы.  Наконец  гроза
разразилась с бешеной яростью. Целых полчаса дождь лил как из ведра, и  гром
гремел не переставая. Мужчины, стоя перед дверью, смотрели на  серую  пелену
дождя, на вздувшиеся ручьи, на водяную пыль, вздымавшуюся над бурлившими под
ливнем лужами. Испуганные женщины  сидели,  закрыв  лицо  руками;  никто  не
говорил ни слова, у всех захватило дыхание. Когда во  время  раскатов  грома
Бош отважился пошутить и сказал, что это чихает святой Петр, никто  даже  не
улыбнулся. Но едва гроза затихла и перестало громыхать  над  головами,  всех
снова  охватило  нетерпение.  Стали  проклинать  непогоду,   грозили   тучам
кулаками. С пепельно-серого неба моросил нескончаемый мелкий дождь.
     - Уже третий час! - закричала г-жа Лорилле. - Не ночевать же нам здесь!
     Мадемуазель Реманжу предложила все-таки прогуляться за город,  хотя  бы
до крепостного рва, но все ожесточенно запротестовали: хороши, должно  быть,
теперь дороги! Нельзя будет даже присесть  на  травке.  И  потом,  вовсе  не
похоже, чтобы  гроза  уже  кончилась,  может  снова  хлынуть  ливень.  Купо,
следивший глазами за промокшим рабочим, который  спокойно  шел  под  дождем,
пробормотал:
     - Если дурачина Сапог поджидает нас на дороге в Сен-Дени,  то  вряд  ли
его хватит солнечный удар.
     Все рассмеялись. Но плохое настроение усиливалось. В конце  концов  это
невыносимо,  надо  что-то  придумать.  Невозможно  же  сидеть  вот  этак   и
любоваться друг другом до самого  обеда.  Целых  четверть  часа  все  ломали
головы,  изобретая,  что  бы  такое  предпринять.  Дождь  упрямо   продолжал
моросить. Шкварка-Биби предложил сыграть в карты.  Бош,  человек  веселый  и
себе на уме, заявил, что знает  очень  забавную  игру  в  исповедника.  Г-жа
Годрон уговаривала всех пойти на улицу Клиньянкур есть пирожки с луком. Г-жа
Лера хотела, чтобы все по очереди рассказывали  что-нибудь  интересное.  Г-н
Годрон не скучал, ему и здесь было очень хорошо; он только предлагал  теперь
же приняться за обед. По  поводу  каждого  предложения  подымались  споры  и
перебранка: это глупо, а этак все сразу уснут, - уж не хотите ли  вы,  чтобы
нас приняли за малышей! Лорилле тоже решил вставить  свое  слово.  Он  нашел
чудесный выход: прогуляться по  внешним  бульварам  до  кладбища  Пер-Лашез,
зайти туда и, если останется время, посмотреть на могилу Элоизы  и  Абеляра;
но  тут  г-жа  Лорилле,  не  в  силах  больше   сдерживаться,   окончательно
рассвирепела. Она сию же минуту уходит! Да-с, вот что она сделает! Что это в
самом деле. Смеются над ней, что ли? Она одевалась, она промокла под  дождем
- и все это для того, чтобы торчать здесь, в кабаке! Нет, хватит с нее  этой
свадьбы! Она предпочитает сидеть дома! Купо и Лорилле загородили  дверь,  но
она повторяла:
     - Пустите, пустите же! Говорят вам, что я ухожу!
     Когда муж, наконец, успокоил ее, Купо  подошел  к  Жервезе,  все  время
сидевшей тихонько в уголке и разговаривавшей со свекровью и с г-жой Фоконье.
     - Что же вы ничего не предлагаете? - спросил  он,  не  осмеливаясь  еще
говорить ей ты.
     - Ах, я согласна на все, - ответила она  смеясь.  -  Со  мной  нетрудно
поладить. Пойдем мы или не пойдем, -  мне  все  равно.  Мне  и  здесь  очень
хорошо, мне ничего больше не надо.
     В самом  деле,  лицо  ее  светилось  тихой  радостью.  Она  успела  уже
поговорить с каждым из гостей спокойно,  тихим  и  растроганным  голосом,  в
споры она  не  вмешивалась.  Всю  грозу  она  просидела  неподвижно,  широко
раскрытыми глазами глядя на молнии, как будто в этих резких  вспышках  света
видела какие-то важные предзнаменования для своего будущего.
     Один г-н Мадинье до сих пор ничего не предлагал.  Раздвинув  квадратные
фалды своего фрака, он стоял, опершись на стойку, и посматривал  на  всех  с
важным видом. Он медленно сплюнул, прежде чем  заговорить,  и  закатил  свои
выпуклые глазищи.
     - Господи, - сказал он наконец. - Можно ведь пойти в музей...
     И, погладив  подбородок,  он  поглядел  на  собравшихся,  вопросительно
подмигивая.
     - Там есть всякие древности, картины, портреты -  масса  всяких  вещей.
Очень поучительно... Возможно, вы этого не знаете. Надо посмотреть хоть  раз
в жизни.
     Все недоуменно переглядывались. Нет, Жервеза никогда не была  в  музее,
г-жа Фоконье тоже, и Боши, да и все остальные. Только Купо  припоминал,  что
как будто ходил туда как-то в воскресенье, но, право, он ничего  не  помнит.
Однако все колебались,  пока  г-жа  Лорилле,  на  которую  важность  Мадинье
произвела большое впечатление, не решила, что это  будет  очень  прилично  и
благородно. Раз уж день все равно  пропал,  раз  уж  пришлось  одеться,  так
стоит, по крайней мере, увидеть что-нибудь поучительное. Все  согласились  с
ней. Так как дождь продолжал накрапывать, то пришлось  попросить  зонтики  у
хозяина ресторана;  зонтики  были  старые,  забытые  здесь  в  разное  время
посетителями, голубые, коричневые, зеленые. Итак, все общество отправилось в
музей.
     Через предместье Сен-Дени повернули направо, в Париж. Жервеза  и  Купо,
обогнав всех, снова шли впереди. Г-н  Мадинье  взял  теперь  под  руку  г-жу
Лорилле, так как мамаша Купо осталась в ресторане, - у нее болели  ноги.  За
ними шел Лорилле с г-жой Лера, далее Бош с  г-жой  Фоконье,  Шкварка-Биби  с
мадемуазель Реманжу; позади выступала  чета  Годрон.  Всех  было  двенадцать
человек. Они шествовали по тротуару настоящей процессией.
     - Ах, мы здесь решительно ни при чем! Честное слово!  -  говорила  г-жа
Лорилле г-ну Мадинье. - Мы даже не знаем,  где  он  ее  подцепил;  то  есть,
вернее, слишком хорошо знаем. Но не нам об этом говорить, правда?.. Мой  муж
был принужден купить им кольца. А сегодня утром пришлось одолжить им  десять
франков. Без этого не удалось бы  сыграть  свадьбу.  И  потом,  что  это  за
невеста, которая не может привести на свадьбу ни одного  родственника?!  Она
говорила, что у нее в Париже есть  сестра,  колбасница.  Почему  она  ее  не
пригласила, коли так?
     Она остановилась и показала на Жервезу, которая сильно прихрамывала  на
покатом тротуаре.
     - Посмотрите-ка! Хороша, нечего сказать!.. Хромуша!
     Это словцо - "хромуша" - обежало всех гостей. Лорилле, хихикая, заявил,
что так ее и надо всегда называть. Но г-жа Фоконье заступилась  за  Жервезу:
нечего издеваться над ней, она очень порядочная, а уж какая работница! Лучше
не надо. Г-жа Лера, которой постоянно приходили  в  голову  двусмысленности,
назвала ногу Жервезы "любовный костыль" и добавила, что многие мужчины любят
это, но не захотела объяснить, что именно она под этим подразумевала.
     Через улицу Сен-Дени вся компания вышла на бульвар  и  остановилась  на
минуту перед потоком экипажей, но потом все-таки решилась перейти  мостовую,
превращенную дождем в сплошное жидкое месиво. Дождь зарядил  снова.  Открыли
зонты: громадные, старомодные,  они  качались  в  руках  у  мужчин.  Женщины
подобрали юбки.  Процессия  двинулась  по  грязи  и  растянулась  от  одного
тротуара до другого. Два уличных сорванца  заулюлюкали,  показывая  на  них;
стали  сбегаться  прохожие;  любопытные  лавочники  выглядывали  в  окна.  В
растущей толпе, на мокром сером фоне бульвара, отдельные  парочки  свадебной
процессии выделялись резкими пятнами  -  ярко-синее  платье  Жервезы,  серое
полотняное платье с набивными цветами г-жи Фоконье, канареечно-желтые  брюки
Боша. Мадинье в своем фраке с  квадратными  фалдами  и  Купо  в  глянцевитом
сюртуке  выступали  с  праздничной  торжественностью,  словно   ряженые   на
маскараде, между тем как нарядный туалет г-жи Лорилле, бахромки г-жи Лера  и
обтрепанные оборки мадемуазель Реманжу воплощали все разнообразие мод в этом
необыкновенном параде убогой роскоши. Но наибольшее веселье вызывали мужские
шляпы, - старые, потускневшие от долгого пребывания в темных шкафах, - шляпы
самых  невероятных  фасонов:  высокие,  с  расширяющейся  или  остроконечной
тульей, с удивительными полями - плоскими или загнутыми,  чересчур  широкими
или, наоборот, совсем узенькими. Веселье дошло до предела,  когда  в  хвосте
процессии, в виде заключительного аккорда, проследовала,  выставив  огромный
живот, беременная г-жа Годрон в ярко-фиолетовой юбке.  Впрочем  компания  не
ускоряла шага. Наоборот, все были очень довольны,  что  на  них  смотрят,  и
добродушно посмеивались, не обижаясь на шутки.
     -  Смотрите,  смотрите!  Вот  она,  новобрачная!  -  закричал  какой-то
сорванец, показывая на г-жу  Годрон.  -  Бедняжка!  Она  проглотила  большую
рыбку!
     Все покатились со смеху. Шкварка-Биби обернулся и заявил, что мальчишка
сказал недурно. Г-жа Годрон  сама  смеялась  сильнее  всех,  выставляя  свой
живот. Это вовсе  не  позорило  ее:  наоборот,  многие  женщины  с  завистью
косились на нее при встрече.
     Процессия вышла на улицу Клери и свернула на улицу  Майль.  На  площади
Победы произошла остановка  -  у  новобрачной  развязался  шнурок  на  левом
ботинке. Пока она завязывала его у подножия статуи Людовика  XIV,  все  пары
столпились позади, разглядывая ее икры и отпуская разные  шуточки.  Наконец,
спустившись по улице Круа-де-Птишан, компания подошла к Лувру.
     Мадинье вежливо попросил разрешения возглавить шествие. Лувр огромен, в
нем можно потеряться, а он отлично  его  знает,  знает  все  лучшие  уголки,
потому что часто бывал здесь с одним молодым  художником.  Этот  художник  -
очень образованный  и  талантливый  юноша:  большая  картонажная  мастерская
покупает у него эскизы для коробок.
     Когда процессия вошла в Ассирийский  зал,  всех  охватила  дрожь.  Черт
возьми! Здесь не  жарко!  В  этом  зале  можно  было  бы  устроить  отличный
холодильник! Задрав головы и хлопая глазами, пары  медленно  проходили  мимо
каменных  колоссов,  мимо  немых  богов  из  черного  мрамора,  застывших  в
священной неподвижности, мимо чудовищных зверей, полукошек и  полуженщин,  с
мертвенными лицами, тонкими носами и распухшими губами. Они находили все это
очень безобразным. Такие ли  теперь  штучки  делают  из  камня!  Финикийская
надпись окончательно поразила  их.  Не  может  быть,  чтобы  кто-нибудь  мог
прочесть эти каракули! Г-н Мадинье, уже стоявший с г-жой Лорилле на площадке
лестницы, громко кричал под гулкими сводами:
     - Идите же! Все эти штуки ничего не стоят... Надо  смотреть  во  втором
этаже.
     Суровая простота лестницы внушила  всем  робость.  Смущение  еще  более
увеличилось при виде великолепного служителя в  красном  жилете  и  расшитой
золотом ливрее, стоявшего  на  площадке  и,  казалось,  поджидавшего  их.  В
галерею французской живописи все вошли на цыпочках, едва  переступая  ногами
от почтения.
     Затем, не останавливаясь, прошли через бесконечный ряд  небольших  зал.
От золота рам рябило в глазах. Они поглядывали на мелькающие полотна: картин
было слишком много, чтобы рассмотреть их. Чтобы понять  как  следует,  нужно
ведь простоять перед каждой не меньше часа. Боже, сколько картин! Без конца!
И сколько денег  на  это  ухлопано!  Неожиданно  Мадинье  остановился  перед
"Плотом Медузы" и объяснил сюжет. Все были  потрясены  и  стояли  молча,  не
двигаясь. Когда компания тронулась дальше,  Бош  выразил  общее  впечатление
одним словом: "Здорово!"
     В галерее Аполлона  всех  привел  в  восторженное  изумление  блестящий
паркет.  Он  сверкал,  как  зеркало,  в  нем  отражались  ножки  диванчиков.
Мадемуазель Реманжу зажмурила глаза: ей казалось, что она идет по воде.  Все
предупреждали г-жу Годрон, чтобы она помнила о  своем  положении  и  ступала
осторожнее. Мадинье хотел показать компании роспись и позолоту потолка, но у
них кружились головы, и они ничего не  разбирали.  Перед  тем  как  войти  в
Квадратный зал, Мадинье широким жестом указал на окно:
     - Вот балкон, с которого Карл IX стрелял в народ.
     Он все время наблюдал за порядком шествия. Посреди Квадратного зала  он
жестом скомандовал остановку.
     - Здесь собрано самое лучшее, что только есть, - проговорил он шепотом,
как в церкви.
     Стали обходить Квадратный зал. Жервеза просила объяснить сюжет  картины
"Брак в Кане Галилейской". Как глупо, что не  пишут  содержание  картины  на
раме! Купо остановился перед "Джокондой"; он находил, что она  очень  похожа
на его тетку. Бош и Шкварка-Биби  хихикали  и  подмигивали,  показывая  друг
другу на голых женщин; особенно потрясли их бедра  Антиопы.  А  позади  всех
чета  Годрон  застыла  перед  "Мадонной"  Мурильо.  Они  стояли   с   тупым,
растроганным видом: он, раскрыв рот, жена, сложив руки на животе.
     Когда Квадратный зал обошли кругом, Мадинье предложил осмотреть его еще
раз, с самого начала. Это во всяком случае стоит сделать. Все свое  внимание
он уделял г-же Лорилле из-за  ее  шелкового  платья.  Всякий  раз,  как  она
спрашивала его о чем-нибудь, он отвечал важно, с величайшим апломбом.  Когда
она заинтересовалась возлюбленной Тициана, находя, что ее золотистые  волосы
очень похожи на  ее  собственные,  Мадинье  объявил,  что  это  -  красавица
Фероньер, любовница Генриха IV. Он знал о ней  по  драме,  которую  видел  в
театре Амбипо.
     Потом процессия углубилась в длинную галерею итальянской и  фламандской
школы. Опять замелькали картины, картины и  картины,  -  святые,  мужчины  и
женщины, с какими-то непонятными лицами, черные пейзажи,  совершенно  желтые
животные, целый хаос людей и вещей, беспорядочный поток красок, от  которого
у всех разболелись головы. Г-н Мадинье больше не говорил;  он  медленно  вел
процессию, и все следовали за ним в образцовом порядке, склонив головы набок
и уставившись в пространство.  Перед  ошеломленными  невежественными  людьми
проходили эпохи искусства: утонченная сухость примитивов, блеск венецианцев,
полные жизни и дивного света голландцы.  Но  их  больше  интересовали  живые
художники, которые устроились со своими  мольбертами  среди  публики  и,  не
стесняясь, при всех копировали картины. Особенно поразила их  пожилая  дама:
взобравшись на лестницу перед огромным полотном, она  расписывала  громадной
кистью нежно-голубое небо. Но вот мало-помалу распространился  слух,  что  в
Лувр явилась свадьба. Со всех сторон стали сбегаться художники. Они прыскали
со  смеху,  любопытные  усаживались  на  диванчики  далеко  впереди,   чтобы
присутствовать при прохождении процессии,  а  сторожа  кусали  губы  и  едва
удерживались от шуточек. Процессия, усталая и  расстроенная,  утратила  свое
почтительное настроение и теперь шла вразброд, волоча ноги, топоча  тяжелыми
подкованными каблуками по гулкому паркету, - как  будто  в  пустые,  чистые,
чопорные залы кто-то впустил целое стадо.
     Мадинье  молчал,   подготовляя   эффект.   Он   повернул   направо,   к
"Деревенскому празднику" Рубенса. Здесь он остановился и, все так же  молча,
многозначительно  подмигнув,  показал  на  картину.   Подойдя   вплотную   и
рассмотрев, в чем дело, дамы вскрикнули, покраснели и  отвернулись.  Мужчины
удерживали их, смеясь, отыскивая на полотне непристойные подробности.
     - Да смотрите же! - повторял Бош. - Вот это стоит  денег!..  Вот  здесь
один  блюет.  А  этот-то,  посмотрите!  Одуванчики  поливает...  А  этот-то!
Глядите, этот-то... Здорово! Хорошо, нечего сказать.
     - Ну, пойдем, - сказал Мадинье, очень довольный своим успехом. -  Здесь
больше нечего смотреть.
     Процессия повернула обратно и снова прошла  Квадратный  зал  и  галерею
Аполлона.  Г-жа  Лера  и  мадемуазель  Реманжу  жаловались  на  усталость  и
говорили, что у них отнимаются ноги.  Но  Мадинье  хотел  показать  супругам
Лорилле старинные золотые украшения. Они помещались  недалеко,  в  маленькой
комнатке; он прекрасно знает дорогу, он может провести их туда  с  закрытыми
глазами. Тем не менее он все-таки ошибся  дверью  и  потащил  свадьбу  через
целый  ряд  пустых,  холодных  комнат,  уставленных  простыми  витринами   с
бесчисленным  количеством   глиняных   черепков   и   каких-то   безобразных
человечков. Все дрожали от холода, изнемогали от скуки. Отыскивая выход, они
неожиданно  попали  в   галерею   рисунков.   Опять   началось   бесконечное
путешествие: рисункам не было конца, зал следовал за залом, и все, как один,
были сверху донизу увешаны скучными застекленными листами с какой-то мазней.
Мадинье совсем потерял  голову,  но  ни  за  что  не  хотел  сознаться,  что
заблудился. Выйдя на какую-то лестницу, он заставил  всех  подняться  этажом
выше. На этот раз свадьба совершила путешествие по морскому музею.  Она  шла
мимо  моделей  инструментов  и  пушек,  мимо  рельефных  карт  и   маленьких
игрушечных кораблей. Через четверть часа утомительной  ходьбы  им  попалась,
наконец, другая лестница. Спустившись по  ней,  свадьба  снова  очутилась  в
самой гуще рисунков. Тогда всех охватило отчаяние. Все  так  же  вытянувшись
попарно, вся компания наудачу потащилась через залы. Взбешенный Мадинье  шел
во главе, вытирая пот со лба и  понося  на  чем  свет  стоит  администрацию,
которая, по его словам, переместила двери. Посетители и сторожа с изумлением
смотрели на странную процессию, - на протяжении каких-нибудь двадцати  минут
ее можно было видеть и в Квадратном зале, и в галерее французской живописи и
в комнатах, где за стеклом дремали восточные божки. Расстроенная,  одуревшая
от усталости компания с грохотом проносилась по залам, а далеко позади  плыл
огромный живот г-жи Годрон.
     - Закрывается! Закрывается! - закричали во весь голос сторожа.
     И свадьбу заперли бы в музее, если бы какой-то сторож не препроводил ее
к выходу. Только взяв в гардеробе зонты и выйдя во двор Лувра, все вздохнули
свободно. К Мадянье снова вернулся прежний апломб. Он ошибся только  в  том,
утверждал  он,  что  не  свернул  налево;   теперь   он   припоминает,   что
драгоценности помещаются  именно  налево.  Впрочем,  все  притворились,  что
довольны виденным.
     Пробило  четыре.  До  обеда  оставалось  еще  два  часа,  и  надо  было
как-нибудь заполнить их. Решили прогуляться. Дамы устали, им очень  хотелось
посидеть. Но так как никто не предлагал угощения, то все двинулись вдоль  по
набережной. Тут снова пошел дождь, и на этот раз  такой  сильный,  что  дамы
промокли,  несмотря  на  зонты.  Г-жа  Лорилле,  у  которой  сердце   кровью
обливалось при виде каждой капли, попадавшей на платье, предложила  укрыться
под Королевским мостом и заявила, что если никто не последует за ней, то она
пойдет одна. Процессия спустилась под Королевский  мост.  Здесь  было  очень
недурно. Все решили, что идея г-жи Лорилле великолепна. Дамы  разостлали  на
мостовой носовые платки и уселись на них, поджав  ноги.  Они  рвали  травку,
пробивавшуюся между камнями, и любовались темной водой Сены, как будто  были
на загородной прогулке. Мужчины забавлялись тем, что кричали во все горло  и
перекликались с эхом  под  арками  моста.  Бош  и  Шкварка-Биби  по  очереди
ругались  в  пространство;  они  зычно  выкрикивали:  "Свинья!"  и  отчаянно
хохотали, когда эхо  повторяло  это  слово.  Накр