в вашем университетском офисе?
     Мистер Джонс (смеется.): Нет. Разве это преступление?
     Детектив Стерджис: фактически да. Где вы их взяли? Мистер Джонс: Где-то - не помню.
     Детектив Стерджис: Достали через одного из ваших студентов?
     Мистер Джонс: Конечно, нет.
     Детектив Стерджис: Через студентку по имени Кристи Мари Киркеш?
     Мистер Джонс: А... ни в коем случае. Возможно, они у меня завалялись с давних времен.
     Детектив Стерджис: Они были предназначены именно для вас?
     Мистер Джонс: Конечно. Тогда я находился в стрессовом состоянии. Да, я вспомнил, уверен, что так и было. Кто-то одолжил мне их - кто-то из коллег по факультету.
     Детектив Стерджис: Как зовут этого коллегу?
     Мистер Джонс: Не помню. Это не имело особого значения. Валиум в наши дни - все равно что конфеты. Я признаю себя виновным в том, что хранил его без предписания врача, о'кей?
     Детектив Стерджис: О'кей.
     Мистер Токарик: Что вы только что вынули из портфеля, детектив?
     Детектив Стерджис: Кое-что для записи. Я собираюсь зачитать это вам...
     Мистер Токарик: Вначале я хочу иметь копию. Две копии - для меня и для профессора Джонса.
     Детектив Стерджис: Замечено должным образом. Мы сделаем ксерокопии, как только закончим.
     Мистер Токарик: Нет, я хочу иметь ее одновременно с вами...
     Мистер Джонс: Перестань мешать, Тони. Пусть читает, что бы там ни было. Я хочу выйти отсюда сегодня.
     Мистер Токарик: Чип, для меня нет ничего более важного, чем твое скорейшее освобождение, но я...
     Мистер Джонс: Тихо, Тони. Читайте, детектив.
     Мистер Токарик: Ни в коем случае. Я не чувствую себя спокойно в отношении...
     Мистер Джонс: Прекрасно. Читайте, детектив.
     Детектив Стерджис: Решено? Наверняка? Хорошо. Это расшифровка закодированной компьютерной дискеты. Выходные данные: фирма ЗМ, DS, DD, RH, двусторонняя, двойной плотности, марки Q. Дискета дополнительно обозначена биркой Федерального бюро расследований, номер 133355678345 тире 452948. Дискета была декодирована шифровальным отделом Национальной криминальной лаборатории ФБР в Вашингтоне, округ Колумбия, и получена главным управлением полиции Лос-Анджелеса сегодня в 6.45 утра через правительственную почту. Начав читать, я намерен зачитать всю информацию полностью, даже если вы, защитник, предпочтете удалиться из комнаты вместе с вашим клиентом. Чтобы было ясно, что вам были предъявлены доказательства, но вы отказались их выслушать. Понятно?
     Мистер Токарик: Мы воспользуемся всеми нашими правами без ущерба для себя.
     Мистер Джонс: Читайте, детектив. Я заинтересовался.
     Детектив Стерджис: Итак, начали:
     "Я оставляю это послание закодированным, чтобы защитить себя, но код несложен - просто элементарная замена чисел на буквы с парой перестановок, так что вы сможете справиться с этим, Эшмор. И, если со мной что-нибудь случится, вы сможете на этом сыграть.
     Чарльз Лайман Джонс-третий, известный как Чип, - чудовище.
     Он прибыл в среднюю школу, где я училась, как учитель-доброволец и соблазнил меня сексуально и эмоционально. Это случилось десять лет тому назад. Мне было семнадцать, я училась в старших классах и состояла в почетном списке по математике, но мне нужна была помощь по английскому языку и социальным наукам, потому что я находила их скучными. Чипу было двадцать восемь лет, он учился в аспирантуре. Он соблазнил меня, и в течение шести месяцев мы многократно занимались сексом в его квартире и в школе, причем занимались такими Вещами, которые лично я находила отвратительными. Он часто бывал импотентен и, для того чтобы возбудиться, совершал в отношении меня мерзкие вещи. Затем я забеременела, и он сказал, что женится на мне. Мы не поженились, просто жили вместе в трущобе вблизи Коннектикутского университета, в Сторсе. Но потом все стало намного хуже.
     1. Он не рассказал своей семье обо мне. В городе у него была другая квартира, и он отправлялся туда всегда, когда к нему приезжал отец.
     2. Он начал вести себя совершенно ненормально. Черт-те что проделывал над моим телом - подсыпал наркотики мне в напитки, а когда я спала, делал мне уколы. Просыпаясь совершенно разбитой, со следами уколов, я вначале не могла понять, что происходит. Он заявил, что у меня малокровие и это следы сыпи, вызванной беременностью, - просто лопнувшие капилляры. Я поверила ему - ведь он уверял меня, что занимался на подготовительных медицинских курсах в Йеле. Но однажды я проснулась как раз в тот момент, когда он пытался сделать мне инъекцию какой-то коричневой жидкости, выглядевшей отвратительно, - теперь я уверена, что это были фекалии. Очевидно, он дал мне перед этим слишком мало снотворного, а возможно, я уже привыкла, и мне нужна была большая доза, чтобы отключиться. Он принялся объяснять, что инъекция необходима для моего здоровья - это какое-то органическое витаминное тонизирующее средство.
     Я была молода и верила всему, что он говорил. Но вскоре поведение Чипа стало уж слишком странным, и я ушла и попыталась жить с моей матерью, но она все время была пьяной и не хотела принимать меня. Кроме того, я думаю, Чип заплатил ей, потому что именно тогда она накупила уйму новой одежды. Мне пришлось вернуться к нему, и по мере того, как увеличивался срок моей беременности, Чип становился все более подлым и жестоким. Однажды он закатил настоящий истерический припадок, орал, что ребенок погубит наши отношения и что от него надо отделаться. Затем он вообще заявил: это не его ребенок, что было просто смешно - до нашей встречи я была девственницей и никогда ни с кем не болталась. Через некоторое время в результате всех тягот, на которые Чип обрек меня, случился выкидыш.
     Но и это не сделаю его счастливым. И он продолжал по ночам подкрадываться ко мне и делать уколы. У меня началось нервное возбуждение и сильные головные боли, я начала слышать голоса, появилось головокружение. Некоторое время я думала, что схожу с ума.
     В конце концов я уехала из Сторса и вернулась в Покипси. Он последовал за мной и устроил настоящий, с криком, скандал. Затем он дал мне чек на десять тысяч долларов и заявил, чтобы я убиралась из его жизни и больше никогда не появлялась ему на глаза.
     По тем временам для меня это была огромная сумма, и я согласилась. Я чувствовала себя слишком подавленной и выжатой, чтобы поступить на работу, поэтому занялась проституцией, была ограблена и закончила тем, что вышла замуж за Вилли Кента, чернокожего парня, который время от времени занимался сутенерством. Это замужество продлилось около шести месяцев. Затем я попала в специальное отделение клиники для лечения алкоголиков и наркоманов, получила полагающиеся мне деньги и поступила в колледж.
     Я специализировалась в математике и компьютерах, у меня это получалось - по-настоящему получалось, - а потом меня соблазнил еще один учитель по имени Росс М. Херберт. Я вышла за него замуж, наш брак длился два года. Он не был чудовищем, как Чип Джонс, но наводил на меня скуку и был грязнулей, поэтому я развелась с ним и ушла из колледжа, проучившись там три года.
     Я получила работу на компьютере, но она не была особо творческой, поэтому я решила стать врачом и вернулась к учебе, занимаясь на подготовительных медицинских курсах. Мне приходилось работать по ночам и выкраивать время для учебы. Из-за этого мои текущие оценки и баллы на тестировании оказались не такими высокими, какими должны были быть, зато по математике я получила только самые высокие оценки.
     В конце концов я окончила подготовительные курсы и подала заявления в несколько медицинских школ, но не поступила ни в одну. В течение года я работала ассистентом в лаборатории, потом снова сдала тесты, и на этот раз отметки оказались заметно лучше. Поэтому я вновь подала заявления, и была внесена в некоторые списки ожидающих. Кроме этого, я подала заявление в колледж общественного здравоохранения, чтобы получить диплом родственной специальности. Меня приняли. Этот колледж оказался в Лос-Анджелесе, поэтому я и приехала сюда.
     Я кое-как протянула четыре года и продолжала подавать заявления в медицинскую школу. И однажды, читая газету, я увидела статью о Чарльзе Лаймане Джонсе и поняла, что это отец Чипа.
     Тогда-то я и осознала, как они богаты и как я была ограблена. Поэтому я решила получить то, что мне причиталось. Но я не могла дозвониться до отца Чипа, даже писала письма, на которые он так и не ответил. Тогда я отправилась в городской архив и узнала, что Чип живет в пригороде Лос-Анджелеса. Я поехала посмотреть, как выглядит его дом. Сделала это ночью, чтобы никто не смог заметить меня. Несколько раз я ездила туда и наконец увидела его жену. Меня поразило, как она похожа на меня, - я была такой, до того как пополнела. Ее маленькая дочка действительно была прелестна. Господи, как я жалела их обеих!
     На самом деле я не хотела причинить им вред - его жене и маленькой девочке, - но в то же время чувствовала, что должна предупредить их, пусть знают, с кем имеют дело. Кроме того, он был моим должником.
     Я ездила туда несколько раз, размышляя, что мне предпринять, и однажды ночью увидела машину "скорой помощи", стоящую у парадного. Чип на своем "вольво" последовал за машиной, а я отправилась за ним. Так мы добрались до Западной педиатрической больницы. Я следила за Чипом вплоть до пункта неотложной помощи и слышала, как он справлялся о состоянии своей дочери Кэсси.
     На следующий день я в белом лабораторном халате отправилась в медицинский архив и представилась доктором Херберт. Все было очень просто. Никакой охраны. Позже охрану больницы усилили. Но вернемся к девочке: ее истории болезни не было на месте, но в журнале перечислялись все предыдущие приемы, и я поняла, что он опять взялся за свое. Бедная крошка!
     Это по-настоящему подстегнуло меня - теперь мной руководили не просто одни деньги. Верите вы мне или нет, Эшмор, но это правда. Когда я увидела карту этой малышки, я поняла, что должна добраться до него. Поэтому я пошла в отдел приема на работу и предложили свои услуги. Через три недели мне позвонили и пригласили на полставки. У вас, Эшмор, дерьмовая работа, но я могла наблюдать за Чипом, а он не знал об этом. В конце концов я заполучила историю болезни Кэсси и узнала обо всем, что он проделывал с девочкой. Также я прочла там, что у Джонсов был мальчик, но он умер.
     Поэтому я нашла и его историю болезни, из которой узнала, что умер он от синдрома внезапной младенческой смерти. Так что в конце концов Чип кого-то убил. В следующий раз, когда я увидела в списке поступивших на лечение имя Кэсси, я принялась караулить его, а увидев, последовала за ним на автостоянку и сказала: "Сюрприз".
     Он действительно был поражен, пытался притвориться, что не знаком со мной. Старался вывести меня из равновесия, говорил, что я стала такой толстухой. Но я просто сказала ему: я понимаю, чего он добивается, поэтому ему лучше прекратить болтать и дать мне миллион долларов. В противном случае я обращусь в полицию. Он начал плакать - да, на самом деле плакать, сказал, что никогда не хотел причинить кому-либо вред, - в точности так, как он, бывало, делал, когда мы жили вместе. Но на сей раз это не сработало. Я сказала, что ничего не выйдет.
     Тогда он обещал, что выдаст мне сумму в десять тысяч долларов, что я должна потерпеть и он попытается собрать еще, но это не будет что-либо, похожее на миллион, - у него нет таких денег. Я отрезала: пятьдесят сразу, и в конце концов мы сошлись на двадцати пяти. На следующий день мы встретились в парке Барнсдейл в Голливуде, и он передал мне деньги. Наличными. Я предупредила, что будет лучше, если он в конце месяца выплатит мне по крайней мере двести тысяч. Он опять начал плакать и обещал сделать все от него зависящее. Потом Чип попросил меня простить его. Я ушла и использовала деньги на покупку новой машины, потому что старая совсем развалилась, а в Лос-Анджелесе без хорошей машины ты просто пустое место. Я положила историю болезни Чэда Джонса в камеру хранения аэропорта "Юнайтед эйрлайнз", ящик ј 5632, и на следующий день уволилась из больницы.
     Так что теперь я ожидаю конца месяца и записываю эту информацию как залог. Я хочу быть богатой, и я хочу быть врачом.
     Я этого заслуживаю. Но на случай того, если Чип попытается обмануть меня, я каждую ночь оставляю эту дискету в закрытом на ключ ящике, а утром забираю. В моем шкафчике в школе лежит копия. Если вы сейчас читаете ее, значит, у меня крупные неприятности, ну и что. Другого выхода у меня нет.
     7 марта 1989 года
     Дон Роуз Рокуэлл Кент Херберт
     Детектив Стерджис: Ну вот.
     Мистер Токарик: Вы думаете, это произвело на нас впечатление? Расшифрованные фокусы-покусы? Вы же знаете, что это абсолютно неприемлемо.
     Детектив Стерджис: Если вы так говорите...
     Мистер Токарик: Слушай, Чип, пойдем отсюда. Чип?
     Мистер Джонс: Ага.
     Детектив Стерджис: Вы уверены, что хотите уйти? А то есть еще кое-что. Мистер Токарик: Мы уже слышали достаточно.
     Детектив Стерджис: Делайте, как вам угодно, защитник. Но не тратьте время впустую насчет выпуска под залог. Пока мы тут разговариваем, окружной прокурор регистрирует подозрение на убийство первой степени.
     Мистер Токарик: Убийство первой степени? Это возмутительно! Кто же жертва?
     Детектив Стерджис: Дон Херберт.
     Мистер Токарик: Убийство первой степени? На основании этой фантазии?
     Детектив Стерджис: На основании показаний очевидца, защитник. Показаний соучастника. Честного гражданина по имени Карл Собран. Вы действительно любите своих студентов, не так ли, профессор?
     Мистер Токарик: Кто это?
     Детектив Стерджис: Спросите профессора.
     Мистер Токарик: Я спрашиваю вас, детектив.
     Детектив Стерджис: Карл Эдвард Собран. Мы располагаем уликой - ветровка, а на ней кровь - и признанием, в котором Собран указывает на соучастие вашего клиента. А удостоверение личности Собрана безупречно. Степень бакалавра в сфере особой жестокости в межличностных отношениях и солидная аспирантская подготовка в других многочисленных проступках. Ваш клиент нанял его убить миссис Херберт и обставить дело так, будто убийство произошло на сексуальной почве. Не слишком трудное дело для Собрана, потому что ему нравится быть жестоким с женщинами - он уже отсидел за изнасилование и нападение. Последний оплачиваемый отпуск он отбывал за кражу и провел его в Вентуре, в окружной тюрьме. Именно там наш профессор Чип познакомился с ним. Добровольное преподавание - проект, который осуществляли его студенты-социологи. Собран получил самую высокую оценку. Старина Чип написал письмо, рекомендуя выпустить его под честное слово, в этом письме он называл Собрана "материалом для высшего учебного заведения" и обещал присмотреть за ним. Собран вышел из тюрьмы и поступил в муниципальный колледж Уэст-Вэлли, что в Западной Долине, стал специализироваться в социологии. То, что он сделал с Дон... Что вы сказали, профессор? Практические занятия?
     Мистер Токарик: Более смешной истории я никогда не слышал.
     Детектив Стерджис: Окружной прокурор придерживается другого мнения.
     Мистер Токарик: Окружной прокурор действует, полностью руководствуясь политическими соображениями. Если бы мой клиент был какой-нибудь другой Джонс, то мы бы уже не сидели здесь.
     Детектив Стерджис: Хорошо... Всего вам доброго, Стив?
     Детектив Мартинес: Счастливо.
     Мистер Токарик: Кодированные диски, предполагаемое свидетельство рецидивиста - абсурд.
     Детектив Стерджис: Спросите своего клиента, абсурдно ли это? Мистер Токарик: И не подумаю. Пойдем, Чип. Пошли.
     Мистер Джонс: Ты можешь устроить, чтобы меня выпустили под залог. Тони?
     Мистер Токарик: Здесь не место, чтобы...
     Мистер Джонс: Я хочу выйти отсюда, Тони. Дела накапливаются. Мне нужно поставить отметки за письменные работы.
     Мистер Токарик: Конечно, Чип. Но это может занять...
     Детектив Стерджис: Он никуда не пойдет, и вам это известно, защитник. Будьте с ним откровенны.
     Мистер Джонс: Я хочу выйти отсюда. Это место вызывает депрессию. Я не могу сосредоточиться.
     Мистер Токарик: Я понимаю, Чип, но ...
     Мистер Джонс: Без всяких "но", Тони, я хочу выйти... L'exterieur. Вый-ти.
     Мистер Токарик: Конечно, Чип. Ты знаешь, я сделаю все...
     Мистер Джонс: Я хочу выйти, Тони. Я порядочный человек. Все это напоминает Кафку.
     Детектив Стерджис: Порядочный человек, ха-ха. Лжец, мучитель, убийца... Да-а. Я думаю, если не считать эти второстепенные технические подробности, то ты просто кандидат в святые, младший.
     Мистер Джонс: Я порядочный человек.
     Детектив Стерджис: Расскажите это своей дочери.
     Мистер Джонс: Она не моя дочь.
     Мистер Токарик: Чип...
     Детектив Стерджис: Кэсси не ваша дочь?
     Мистер Джонс: Строго говоря, нет, детектив. Хотя это и не имеет значения - я не причинил бы вреда ничьему ребенку.
     Детектив Стерджис: Она не ваша?
     Мистер Джонс: Нет. Хотя я и растил ее как свою собственную. Я полностью отвечаю за нее, но она не моя дочь.
     Детектив Мартинес: Чья же?
     Мистер Джонс: Кто знает? Ее мать такая безотказная шлюха, набрасывается на всех, у кого есть... В штанах. Одному Богу известно, кто отец Кэсси. Я не имею точных данных.
     Детектив Стерджис: Под словами "ее мать" вы имеете в виду свою жену? Синди Брукс Джонс?
     Мистер Джонс: Жена только по фамилии.
     Мистер Токарик: Чип...
     Мистер Джонс: Она барракуда, детектив. Не верьте этой невинной внешности. Настоящая хищница. Она вернулась к своему привычному поведению, как только поймала меня.
     Детектив Стерджис: Какой тип поведения вы имеете в виду?
     Мистер Токарик: Я прекращаю это заседание. Сейчас же. Вы рискуете, задавая любые последующие вопросы, детектив.
     Детектив Стерджис: Сожалею, Чип. Ваша юридическая ищейка говорит: "Заткни пасть".
     Мистер Джонс: Я буду разговаривать с кем хочу и когда хочу, Тони.
     Мистер Токарик: Ради Бога, Чип...
     Мистер Джонс: Заткнись, Тони. Ты становишься утомительным.
     Детектив Стерджис: Лучше прислушайтесь к его словам, профессор. Он эксперт.
     Мистер Токарик: Именно. Заседание окончено.
     Детектив Стерджис: Как скажете.
     Мистер Джонс: Перестаньте делать из меня ребенка - вы все. Я, а не кто-то другой застрял в этой чертовой дыре. Именно мои права ограничивают. Что я должен сделать, чтобы выйти отсюда, детектив?
     Мистер Токарик: Чип, в данный момент ты ничего не можешь сделать, ничего.
     Мистер Джонс: Тогда зачем ты мне нужен? Ты уволен.
     Мистер Токарик: Чип...
     Мистер Джонс: Заткнись и дай мне подумать, о'кей?
     Мистер Токарик: Чип, я не могу с чистой совестью...
     Мистер Джонс: У тебя вообще нет совести, Тони. Ты адвокат. Цитирую Барда: "Давайте убьем всех законников". А? Поэтому просто помолчи... так вот... Послушайте, вы, друзья-полицейские, вы понимаете людей с улицы, понимаете, как они лгут. Именно такова Синди. Она лжет атавистически - это у нее врожденное. Она дурачила меня так долго потому, что я любил ее. "Когда моя любовь клянется, что она - воплощенная истина, я верю ей, хоть знаю, что это ложь". Шекспир. Все можно найти у Шекспира. На чем я остановился?
     Мистер Токарик: Чип, ради себя самого...
     Мистер Джонс: Она просто поразительна, детектив. Может заговорить до потери сознания. Вот она подает мне обед, улыбается и интересуется, как прошел мой день, а всего час назад в нашей брачной постели она трахалась с бассейнщиком. Бассейнщик, Господи Боже! Хоть это и байка любого большого города, но она осуществила ее на практике.
     Детектив Стерджис: Говоря "бассейнщик", вы имеете в виду Грега Уорли из службы по обслуживанию бассейнов "Уэлли-брайт"?
     Мистер Джонс: Его, других - какая разница. Плотников, слесарей, кого угодно в рабочем комбинезоне. Никакого труда не составляет пригласить обслуживающий персонал к нам в дом. Наш дом был "Диснейлендом" для каждого, носящего голубой воротничок. Это болезнь, детектив. И она ничего не может с этим