принять снотворное. Завтра мы об этом и не вспомним. Пожелай нашим друзьям
спокойной ночи. Бармен, пяти долларов за мужа хватит? А вам,  старшина,  -
моя доля нашего проигрыша;  если  будет  излишек,  пожертвуйте  его  вашей
церкви.
   Мистер Монтгомери поднял голову и озирался.
   - Что случилось, Марта? Кого-нибудь ранило?
   - Капрал Норт, вы не поддержите мистера Монтгомери  с  той  стороны?  Я
сама донесу несессер, Туанетта. Вы мне не  понадобитесь.  Эдгар,  не  бери
фляжку. Оставим ее этим джентльменам, которые любезно приняли меня в игру.
   Мистер Монтгомери не нуждался в моей поддержке.
   - Сэр, отойдите, пожалуйста... Марта, _что случилось?_
   - Все твои детские проказы... Как ты нас насмешил... Направо,  Эдгар...
Нет, в следующую дверь. Спокойной ночи, джентльмены. Благодарю вас.
   - Не нужен мне его револьвер, - сказал старшина, - и виски его тоже.  Я
дал зарок.
   - И я, - сказал капрал.
   - Утром ему отдам, - сказала Туанетта, пряча и то и другое  в  сумку  с
шитьем.
   Капрал сгреб холостые патроны и сказал старшине:
   - Пошли отсюда, пока не начались расспросы.
   Бармен, наверно, нажал кнопку  вызова  вахтенных.  К  нам  с  Туанеттой
подошли двое.
   - Что за шум?
   - А, вы об этом! -  рассмеялся  я.  -  Один  пассажир  расшалился,  как
школьник. Притащил летучую мышь из резины. Хотел напугать  дам...  Бармен,
можно два стакана содовой?
   - Что ни ночь, какой-нибудь номер, - сказал вахтенный и ушел.
   Мы сидели вдвоем за столиком, глядя друг другу в  глаза.  Пара  хороших
глаз  может  вывести  меня  из  равновесия.  Глаза  у  миссис  Уиллз  были
необыкновенные во многих отношениях. Во-первых, правый глаз слегка  косил,
что несправедливо  считается  изъяном;  во-вторых,  нельзя  было  сказать,
какого они цвета; в-третьих,  они  были  глубокие,  спокойные  и  веселые.
Нырнув в такие глаза, я не всегда отвечаю за свои слова.
   - Простите, какого цвета у вас глаза?
   - Некоторые говорят, что по утрам они голубые, а ночью карие.
   Руки занимают меня почти так же. Позже я узнал, что  Туанетта  на  пять
лет старше меня. Ее руки ясно  говорили,  что  в  прошлом  они  занимались
тяжелой работой - может быть, мыли посуду на  кухне,  -  к  тому  же  она,
по-видимому, недоедала и с ней плохо обращались. Она страдала, но во  всех
остальных отношениях - духовно и физически  -  преодолела  эти  испытания,
выстояла.  Для  дружеских  и  любящих   глаз   грубость   ее   рук   стала
одухотворенной. Миссис Уиллз их не прятала.
   - Простите за расспросы. Вы англичанка?
   - Думаю, что да. Меня нашли.
   - Нашли?
   - Да, в корзине.
   Я был в таком восторге, что эта удача вызвала у меня смех.
   - А какие-нибудь предположения у вас...?
   - Теодор, опомнитесь. Мне было меньше недели. Вы знаете Сохо?
   -  Это  район  Лондона,  где  много  иностранных  ресторанов  и   живут
художники. Никогда там не был. -  Я  смутился.  Понятно:  приют;  понятно:
судомойка. Подобно Генри Симмонсу, она выбилась из самых низов  лондонской
жизни, но - в отличие от Генри -  выговор  свой  исправила.  Она  говорила
по-английски как леди, с легким иностранным акцентом. (Моя гипотеза была -
стажировка в дамской парикмахерской, возможно, театральной... она  узнала,
каково иметь  покровителей,  -  узнала  достаточно,  чтобы  утвердиться  в
природной своей независимости: понятливая ученица.)
   Тонкая золотая проволочка протянулась между нашими глазами,  и  по  ней
бежали туда и сюда какие-то токи. Руки мы держали перед  собой  на  столе,
как примерные ученики. Но мои постепенно придвигались к ее рукам - плавно,
как на планшетке спиритов.
   - Думаю, что я наполовину еврейка, наполовину ирландка.
   Мной снова овладел смех.
   - Завидное положение у сироты: получаешь все блага и  не  надо  слушать
советов. - Золотая проволочка  позванивала.  -  Отрава  семейной  жизни  -
советы. - Кто теперь занимался обобщениями? - Можно спросить, какое  новое
дело вы себе подыскали?
   - Я собираюсь открыть магазин в Нью-Йорке -  а  потом,  может  быть,  в
Ньюпорте. Дамские вещи - не платья, не шляпы, просто  красивые  вещи.  Это
будет очень модное место. - Она не выделила слово "очень";  магазин  будет
очень модный - и все тут. Я сразу отметил в ней эту зрелость суждений.
   - Как вы его назовете?
   Мои пальцы дотянулись до ее пальцев.
   - Не знаю. Я сменю имя. Может быть, выберу какое-нибудь простое,  вроде
Дженни. В магазине все будет просто, но изысканно. Может  быть,  в  первые
недели ничего и не купят, но они вернутся - посмотреть еще разок.
   Она поднесла бокал к губам. Потом опустила руку на стол, туда, где  она
прикасалась к моей.
   - Чем вы занимаетесь, мистер Норт?
   - Я студент. Когда война кончится, вернусь в колледж.
   - Что вы изучаете?
   - Языки.
   - У вас симпатичные приятели. В форте Адамс много таких?
   - Да. По разным причинам нас не отправили за океан.  Зрение  у  меня  в
порядке, но чуть хуже, чем требуется в действующей армии.
   Пальцы моей правой руки уже переплелись с ее  пальцами.  Сперва  глаза,
потом руки - я понемногу осваивался.
   Она спросила:
   - А когда вы научитесь языкам, что будете делать?
   Она крепко схватила мою егозливую  руку,  прижала  к  столу  и  накрыла
ладонью, чтобы утихомирить.
   - Позавчера в Нью-Йорке я был на волосок от  гибели.  Родственник  моей
матери занимается импортом китайских шелков. Большая  контора.  Машинистки
бегают на задних лапках, как дрессированные мышки. Он предложил мне  место
по окончании колледжа. Говорит, что война продлится от силы месяц, то есть
я окончу в двадцатом году. Он шотландец и  хозяин  каждому  своему  слову.
Пообещал, что через пять лет я буду  зарабатывать  пять  тысяч  в  год.  Я
минуты три боролся с искушением. Потом  поблагодарил  его  как  следует  и
ушел. На улице я пугал нью-йоркцев криками "Контора! Контора!!". Нет,  мне
не обязательно сорок лет сидеть на стуле, чтобы заработать деньги.
   - Теодор, тише!
   - Я буду актером, или сыщиком, или путешественником, или дрессировщиком
диких зверей. Заработать я всегда сумею. Чего я хочу - это увидеть миллион
лиц. Я хочу разглядеть миллион лиц.
   - Тсс... тсс!
   Я понизил голос:
   - Наверно, я уже видел миллион, и вы - тоже.
   Она молча смеялась.
   - Но вы - новое лицо, мисс Дженни.  Если  ты  бродишь  по  свету,  тебя
поджидают на пути Неаполитанский залив,  гора  Чимборасо  и  прочее.  Тебя
поджидают  неожиданности  вроде  мистера  Эдгара   Монтгомери...   большие
неожиданности вроде мисс Дженни. -  Я  наклонился  и  поцеловал  ей  руку.
Поцеловал еще раз и еще.
   Бармен крикнул:
   - Леди и джентльмены, бар закрывается через пять минут. Солдат,  у  нас
эти штучки не положены. Вы слышали, я сказал "леди и джентльмены", - к вам
это тоже относится.
   Я гордо поднялся и произнес:
   - Бармен, мне не нравится ваш тон. Мы с этой  дамой  женаты  три  года.
Прошу вас немедленно извиниться перед моей женой, иначе  я  доложу  о  вас
мистеру Пендлтону, администратору этой линии и моему двоюродному брату.
   Меня услышали даже гуляки.
   Бармен сказал:
   - Я не хотел вас обидеть, мадам, но могу сказать и мистеру Пендлтону  и
кому угодно: где ваш муж, там всегда какие-то чудеса. Двадцать минут назад
он лежал тут замертво.
   Миссис Уиллз сказала:
   -  Спасибо,   бармен.   Вы,   конечно,   понимаете,   что   надо   быть
снисходительным к  солдатам,  которые  едут  на  побывку,  перед  тем  как
отправиться за океан и проливать за нас кровь.
   Гуляки зааплодировали.
   Она встала с бокалом в руке и надменно произнесла:
   - Мой муж - выдающийся человек. Он говорит на двенадцати языках  лучше,
чем по-английски.
   Новые аплодисменты. Я обнял "женушку" и закричал:
   - На ирокезском! На чокто!
   - На эскимосском! - крикнула она.
   - На верлиокском!
   - На бишбармакском!
   Раздались крики: "Налейте им!" - "Шпрехензидойч!" - "Моя любит китайска
девуска!"
   Зардевшись от успеха, мы сели - образец супружеской любви и счастья.
   Однако нас неожиданно отодвинули на второй  план  мировые  события.  На
лестнице появился вахтенный в зюйдвестке, с керосиновым фонарем в руке.  В
детстве он, видно, слышал глашатаев и загорланил что  было  сил:  "Леди  и
джентльмены,  прошу  внимания!  По  радио  сейчас  передали,   что   война
кончилась. Подписано - как его! -  перемирие.  Капитан  велел  объявить  в
салоне, а которые спят, тех не будить. Идет большая  волна,  мы,  наверно,
задержимся, причалим в Ньюпорте или Фолл-Ривере...  Томми,  капитан  велел
сказать, что линия выставляет бесплатное угощение тем, кто не лег. Я пошел
в машинное отделение".
   Поднялся  адский  шум.  Гуляки  швыряли  через   весь   салон   посуду.
Плевательницы были тяжелы для метания, зато их удобно было катать.  В  зал
повалили картежники.
   - Дженни, - сказал я.
   - Что?
   - Дженни, давайте не расставаться.
   - Я вас не слышала.
   - Нет, слышали! Нет, слышали!
   - Да что вам взбрело в голову!
   - Дженни!
   - Да... война у нас  не  каждый  день  кончается.  Минут  через  десять
приходите в  семьдесят  седьмую  каюту.  Будильник  у  меня  поставлен  на
полшестого.
   Я закружил ее в воздухе. Когда я опустил ее на пол, она  ушла  вниз,  в
каюты, отведенные для слуг; я пошел наверх и уложил чемодан.
   "Charmes  d'amour,  qui  saurait  vous  peindre?"  -  написал  Бенжамен
Констан, рассказывая о подобной встрече. "Очарование любви! Кто может тебя
изобразить!" Щедрость женщины,  уверенная  нежность  взрослого  мужчины  -
благодарная хвала природе, раскрывающей себя, хотя и с  напоминанием,  что
конец у всех - смерть, смерть - неизбежность, смерть, соединенная с жизнью
в цепи бытия  -  от  первозданного  океана  до  конечной  стужи:  "Charmes
d'amour, qui saurait vous peindre?"


   Она, наверно, выключила  будильник  сразу:  звонок  меня  не  разбудил.
Проснулся я от пароходного гудка - и не увидел ни  ее,  ни  ее  вещей.  На
зеркале было написано мылом: "Оставайся таким же". Я оделся  и  хотел  уже
выйти из каюты, но вместо этого бросился на  кровать  и  зарылся  лицом  в
подушку - один и не один.
   Я сошел на берег чуть ли не последним. С трапа мне  открылось  странное
зрелище. На Вашингтон-сквер горел  большой  костер.  Вокруг  него  плясали
сотни наспех одетых мужчин, женщин и детей, а  в  ногах  у  них  вертелись
ошалелые собаки. "Война кончилась! Война кончилась!"  Весь  Девятый  город
обнимался и целовался - особенно с военными, которые сошли с парохода  или
гуляли по городу. Быть может, меня обнимали и целовали Матера, Авонцино  и
миссис Киф, Уэнтворты и доктор Эддисон, но это был ноябрь 1918 года, и  во
всех  Девяти  городах  я  знал  только  семерых  штатских.  Личный  состав
ньюпортской пожарной части метался по улицам в бесполезном неистовстве.  В
сквере, где  я  расстался  с  Алисой,  в  нездоровом  соседстве  возникали
стихийные молебствия  и  скандальные  оргии.  В  ночном  кафе  Николаидиса
кончились кофе и булки с сосисками, и  его  грабила  толпа  рассвирепевших
посетителей. Читатель, это было упоительно!
   Нет, я сошел на  берег  не  последним.  Я  увидел  мистера  Монтгомери,
постаревшего за несколько часов на  тридцать  лет,  едва  державшегося  на
ногах, - его встречали врач, слуга и два шофера. Жена, которая выглядела в
соболях просто очаровательно, села с ним рядом.  Вторая  машина  была  так
набита вещами, что Туанетте пришлось влезть на колени к слуге.
   Освободившись  от  объятий  благодарного  населения,  я  -   в   первых
проблесках зари - двинулся к форту Адамс: всего две мили, но более долгого
перехода я не помню. На построении после подъема  выяснилось,  что  девять
десятых гарнизона - в самовольной отлучке.
   Это было знаменитое "Ложное перемирие".
   Дисциплина развалилась. В последующие дни, до того как  официально  был
объявлен мир, штабная рота успела составить  для  проформы  увольнительные
свидетельства, а я - получить путевые документы и собраться  с  духом  для
предстоящего бесконечного мира и ответственного дела - жизни. Я не пытался
связаться с домочадцами Монтгомери, предполагая, что у них царит такой  же
хаос, как вокруг меня.


   Вот как случилось, что спустя почти восемь лет не Туанетта и не Дженни,
а миссис Эдвина Уиллз покинула вслед за  мной  комнату  тети  Лизелотты  и
нашла меня спящим у стены, между вторым и третьим этажом.
   Лето подходило к концу. Многие из моих "учеников" уже строили планы  на
осень, и уроки наши прекратились.  Я  был  рад,  что  у  меня  прибавилось
досуга. Я проводил дома долгие приятные часы, подгоняя записи в  Дневнике,
заполняя его "портретами" моих новых знакомых, - и теперь,  через  столько
лет, страницы его освежили мою память и помогают мне писать эту  книгу.  Я
усердно работал, и "профессору" было легко  отклонять  приглашения  бывших
учеников, даже самые сердечные.
   Эдвину и Генри я видел почти ежедневно. Они собирались пожениться,  как
только мистер Уиллз упьется до смерти в своем далеком Лондоне  на  деньги,
которые ему посылала супруга. Я любил Эдвину, любил Генри  и  с  гордостью
могу сказать, что и они меня любили. Никогда и ни разу - ни в обществе, ни
наедине - мы с Эдвиной и намеком не  показали,  что  давно  знакомы.  Даже
всевидящая миссис Крэнстон об этом не догадывалась. Эдвина  преуспела.  Ее
магазины - сперва в Нью-Йорке, а потом и в Ньюпорте - пользовались большой
популярностью. Она подобрала  и  обучила  помощниц,  а  потом  сделала  их
директрисами магазинов, потому что для себя нашла более интересное и  даже
более выгодное занятие. Ему трудно дать название, но она пришла в восторг,
когда (из своего багажа  в  "двенадцать  языков")  я  предложил  ей  титул
arbitrix  elegantiarum  и   разъяснил   его   смысл:   "Женщина,   которая
устанавливает законы хорошего вкуса", как это делал  Петроний  Арбитр  при
дворе императора Нерона. Эдвина продолжала утверждать, что она всего  лишь
камеристка,  но  отклоняла  все  предложения   поступить   камеристкой   к
какой-либо даме - и насколько же не соответствовала этой  должности  роль,
которую она играла в Нью-Йорке и  Ньюпорте!  Ни  одного  бала,  ни  одного
пышного  обеда  не  обходилось  без  Эдвины  в  будуаре,  отведенном   для
приглашенных дам. Многие гости привозили с собой своих  горничных,  но  ни
одна не могла быть спокойна за свой внешний  вид,  пока  его  не  одобрила
Эдвина. Ведь это ее строго внушаемое правило "ничего лишнего" так изменило
манеру одеваться. Она давала советы только  тогда,  когда  их  спрашивали;
многие дамы, бесконечно уверенные в себе дома - в Чикаго, Кливленде и даже
Нью-Йорке, - гордо плыли вниз по мраморной  лестнице,  словно  галеоны  на
всех парусах, но вдруг начинали ощущать, что  уверенность  покидает  их  с
каждым шагом, и поспешно  возвращались  наверх.  Сомнение,  хорошо  ли  ты
выглядишь, нередко превращается в муку  -  особенно  в  переходную  эпоху,
когда на смену барокко идет классицизм. Эдвина не создавала нового  стиля,
она ощущала "всеми фибрами" перемену ветра и неслась на гребне волны.
   Эдвина была не только судьей в том, что вам идет или  не  идет.  У  нее
искали поддержки и утешения, она вселяла бодрость в старых и молодых;  она
знала или  угадывала  все:  приближающуюся  истерику,  приступ  бешенства,
семейные  распри,  вендетты,  столкновения  жены  с   любовницей,   страхи
новобрачной, впервые представшей пред обществом ("если вы устанете, миссис
Дюрьи, поднимитесь наверх и посидите со мной немножко").  Вскоре  поле  ее
деятельности стало еще шире. Ее приглашали в дома, чтобы составить  списки
свадебного приданого или траурной одежды. Дамы звали ее на совет по поводу
своего гардероба. Работа ей нравилась и оплачивалась хорошо, но основой ее
благоденствия была любовь к Генри и дружба с Амелией Крэнстон.
   Вот какую Эдвину я встретил в  середине  августа.  Теперь  я  мог  чаще
посещать дом  миссис  Крэнстон.  Каждый  день  в  половине  пятого  Эдвина
устраивала у себя в "квартире над садом" чаепитие, и меня попрекали всякий
раз, когда я отсутствовал. Эдвина любила беседы за столом. К нам, если  ей
позволяли дела, присоединялась  и  миссис  Крэнстон.  Разлив  чай,  Эдвина
полулежала на кушетке, прислонясь  плечом  к  плечу  Генри,  который  весь
подбирался от гордости.
   Я неохотно рассказывал о своих знакомствах на Авеню. Не сомневаюсь, что
миссис  Крэнстон  была  как-то  осведомлена  о  моих  взаимоотношениях   с
Босвортами, Грэнберри, а возможно, и  Ванвинклями;  знала  она  и  о  моих
отношениях со Скилами. Но она  уважала  мою  скрытность.  И  когда  я  уже
чувствовал, что летние хлопоты подходят к концу, на меня  свалилось  самое
трудное и близкое мне дело - Персис и Бодо.
   Я сам не знаю, что имел в виду, спрашивая Бодо: "Вы вернетесь в Ньюпорт
двадцать девятого августа?" У меня бывают такие подсознательные  движения.
Надо было что-то спешно предпринять - а раз надо, значит можно.
   С того дня, когда Бодо уехал из Ньюпорта,  мое  воображение  настойчиво
отыскивало выход; искал я его даже во сне. Я уже говорил, что и  отчаяние,
и надежда связаны с воображением. Побуждаемое  надеждой,  оно  рисует  все
мыслимые решения вопроса, толкается во все  двери,  пробует  сложить  даже
самые несоединимые части головоломки.  А  когда  решение  найдено,  трудно
припомнить, как ты к нему пришел: ведь  большая  часть  пути  проделана  в
подсознании. Я чувствовал, что можно как-то  доказать  пристрастие  майора
Майклиса к русской рулетке. Я уже мысленно видел, как Бодо возвращается  в
Ньюпорт, чтобы устроить divertissement [дивертисмент,  развлечение  (фр.)]
на Балу слуг в доме  миссис  Венебл.  Я  начинал  понимать,  что  каким-то
образом мне поможет Эдвина.
   В тот день, когда Бодо уехал, я точно вовремя появился  на  чаепитии  в
"квартире над садом".
   - Сегодня, Тедди, у нас будет гость... Да, и очень  почтенный  гость  -
начальник полиции Дифендорф. Мы с миссис Крэнстон должны  обсудить  с  ним
одно дельце. Хоть мы и бедные, беспомощные  женщины,  но  в  ряде  случаев
сумели оказать  начальнику  полиции  довольно  важные  услуги,  ну  и  он,
конечно, много раз помогал нам.
   - Эдвина, милая, еще до того как ты  рассталась  со  своими  акулами  и
пучинами,  я  позволил  себе  рассказать   нашему   приятелю,   какой   ты
замечательный сыщик!
   Да, он мне рассказал. Увлекательную историю.
   Слуги  живут  в  постоянном  страхе,  что  их  вдруг  уволят,  не   дав
рекомендации. Обычно этому  сопутствует  обвинение  в  краже  каких-нибудь
ценностей. Читатель знает, что я не люблю обобщений, но уж если их  делаю,
то без оглядки: люди, владеющие большим наследным  состоянием,  склонны  к
неуравновешенности. Со мной и с вами было бы так же. Они ощущают себя  как
бы  вынесенными  за  скобки,  особыми  гражданами  этого   трудового   или
праздного, большей частью голодного, часто замученного,  часто  бунтующего
мира. Их преследует страх, что дарованное им судьбой,  случаем  или  Богом
может быть так же таинственно отнято у них судьбой, случаем или Богом. Они
угнетены сомнением - достойны ли  они  того,  что  имеют.  И  предполагают
(иногда не без оснований, а чаще нет), что являются предметом  зависти  (а
это - один из смертных грехов), ненависти или издевательства. Они опасливо
жмутся друг к другу. Они сознают, что не все в  порядке,  но  кто  положил
этому начало? И чем это окончится? Копните - и обнаружите истерию.
   Хозяева и слуги существуют под одной крышей, в тесном  сожительстве,  в
принудительной близости. Драгоценности хозяйки - внешний,  зримый  признак
того, что кто-то ее любит, хотя бы только Бог. Многие дамы с Бельвью авеню
больше не доверяют сейфам у себя в спальне. Они заболевают тем, что Эдвина
звала "беличьим комплексом". Вернувшись с бала, они суют свои  изумруды  и
бриллианты в старые чулки, за картинные рамы, в настенные бра и  забывают,
куда засунули. (Профессор Фрейд описал это в одной  своей  книге.)  Наут