молоточков в рояле, и,  отвесив  восемнадцать  поклонов,
опускаются на свои восемнадцать мест, тонущих во мраке.
     - Мы продолжим слушание дела через  две  недели,  в  среду,  -  говорит
канцлер.
     Надо сказать, что вопрос, подлежащий обсуждению, это всего лишь  вопрос
о судебных пошлинах, ничтожный росток в дремучем лесу породившей его  тяжбы,
- и уж он-то, несомненно, будет разрешен рано или поздно.
     Канцлер встает; адвокаты встают;  арестанта  поспешно  выводят  вперед;
человек из Шропшира взывает:  "Милорд!"  Блюстители  порядка,  законности  и
интересов короля негодующе кричат:  "Тише!"  -  бросая  суровые  взгляды  на
человека из Шропшира.
     - Что касается, - начинает канцлер, все еще продолжая судоговорение  по
делу "Джарндисы против Джарндисов", - что касается молодой девицы...
     - Прош'прощенья, ваш'милость...  молодого  человека,  -  преждевременно
вскакивает мистер Тенгл.
     - Что касается, - снова  начинает  канцлер,  произнося  слова  особенно
внятно, - молодой девицы и молодого человека, то есть обоих молодых людей...
     (Мистер Тенгл повержен во прах.)
     - ...коих я сегодня вызвал и кои сейчас находятся в моем кабинете, то я
побеседую с ними и рассмотрю вопрос - целесообразно  ли  вынести  решение  о
дозволении им проживать у их дяди.
     Мистер Тенгл снова вскакивает.
     - Прош'прощенья, ваш'милость... он умер.
     - Если так, - канцлер, приложив к глазам лорнет,  просматривает  бумаги
на столе, - то у их деда.
     -  Прош'прощенья,  ваш'милость...  дед   пал   жертвой...   собственной
опрометчивости... пустил пулю в лоб.
     Тут из дальних скоплений тумана внезапно возникает крохотный адвокат и,
пыжась изо всех сил, гудит громоподобным басом:
     - Ваша милость, разрешите мне? Я  выступаю  от  имени  своего  клиента.
Молодым людям он приходится родственником в отдаленной  степени  родства.  Я
пока не имею возможности доложить суду -  в  какой  именно  степени,  но  он
бесспорно их родственник.
     Эта речь (произнесенная замогильным голосом) еще звучит где-то в вышине
меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в
тумане. Все его ищут глазами. Никто не видит его.
     - Я побеседую с обоими  молодыми  людьми,  -  повторяет  канцлер,  -  и
рассмотрю вопрос о дозволении им проживать у их  родственника.  Я  сообщу  о
своем решении завтра утром, когда открою заседание.
     Канцлер уже собирается легким  поклоном  отпустить  адвокатов,  но  тут
подводят арестанта. Его запутанные дела, по-видимому, невозможно  распутать,
и остается только  отдать  приказ  отвести  его  обратно  в  тюрьму,  что  и
выполняют  немедленно.  Человек  из  Шропшира  решается  воззвать  еще  раз:
"Милорд!" - но канцлер, заметив его, мгновенно исчезает. Все остальные  тоже
исчезают мигом. Батарею синих мешков заряжают тяжелыми бумажными  снарядами,
и клерки тащат ее прочь;  полоумная  старушка  удаляется  вместе  со  своими
документами; опустевший суд запирают.
     О, если б можно было здесь запереть всю им содеянную  несправедливость,
все  горе,  им  принесенное,  и  сжечь  дотла  вместе  с  ним  как  огромный
погребальный костер, - какое это было бы счастье и для лиц,  непричастных  к
тяжбе "Джарндисы против Джарндисов"!


ГЛАВА II

     В большом свете

     В этот слякотный день нам довольно лишь мельком  взглянуть  на  большой
свет. Он не так уж резко отличается от Канцлерского  суда,  и  нам  нетрудно
будет сразу же перенестись из  одного  мира  в  другой.  И  большой  свет  и
Канцлерский суд скованы прецедентами и обычаями: они - как заспавшиеся  Рипы
Ван-Уинклы *, что и в сильную грозу играли в странные игры; они - как спящие
красавицы, которых когда-нибудь разбудит рыцарь, после чего  все  вертелы  в
кухне, теперь неподвижные, завертятся стремительно!
     Большой свет не велик. Даже по сравнению с миром таких, как мы, впрочем
тоже имеющим свои пределы (в  чем  вы,  ваша  светлость,  убедитесь,  когда,
изъездив его вдоль и поперек, окажетесь  перед  зияющей  пустотой),  большой
свет - всего лишь крошечное пятнышко. В нем много хорошего;  много  хороших,
достойных людей; он занимает предназначенное ему место. Но все  зло  в  том,
что этот изнеженный мир живет, как в  футляре  для  драгоценностей,  слишком
плотно закутанный в мягкие ткани и тонкое сукно, а  потому  не  слышит  шума
более обширных миров,  не  видит,  как  они  вращаются  вокруг  солнца.  Это
отмирающий мир, и порождения его болезненны, ибо в нем нечем дышать.
     Миледи Дедлок вернулась в свой лондонский дом и  дня  через  три-четыре
отбудет в Париж, где ее милость собирается пробыть  несколько  недель;  куда
она отправится потом, еще неизвестно. Так,  стремясь  осчастливить  парижан,
предвещает великосветская хроника, а кому, как не ей, знать  обо  всем,  что
делается в большом свете. Узнавать об этом из других источников было  бы  не
по-светски. Миледи Дедлок провела некоторое время  в  своей  линкольнширской
"усадьбе", как она  говорит,  беседуя  в  тесном  кругу.  В  Линкольншире  *
настоящий потоп. Мост в парке обрушился - одну его  арку  подмыло  и  унесло
паводком. Низина вокруг превратилась в запруженную реку шириной в полмили, и
унылые деревья островками торчат из воды, а вода  вся  в  пузырьках  -  ведь
дождь льет и льет  день-деньской.  В  "усадьбе"  миледи  Дедлок  скука  была
невыносимая. Погода стояла такая сырая, много  дней  и  ночей  напролет  так
лило, что деревья, должно быть, отсырели насквозь, и когда лесник  подсекает
и обрубает их, не слышно ни стука, ни треска -  кажется,  будто  топор  бьет
по-мягкому. Олени, наверное, промокли до костей, и там, где они проходят,  в
их следах стоят лужицы. Выстрел в этом влажном воздухе звучит глухо, а дымок
из ружья ленивым облачком тянется к зеленому холму с рощицей на вершине,  на
фоне которого отчетливо выделяется сетка дождя. Вид из окон в покоях  миледи
Дедлок напоминает то картину,  написанную  свинцовой  краской,  то  рисунок,
сделанный китайской тушью. Вазы на каменной террасе перед  домом  весь  день
наполняются дождевой водой, и всю ночь слышно, как  она  переливается  через
край и падает  тяжелыми  каплями  -  кап-кап-кап  -  на  широкий  настил  из
плитняка, исстари прозванный "Дорожкой призрака". В  воскресенье  пойдешь  в
церковку, что стоит среди парка, видишь - вся она  внутри  заплесневела,  на
дубовой кафедре выступил холодный  пот,  и  чувствуешь  такой  запах,  такой
привкус во рту, словно входишь в  склеп  дедлоковских  предков.  Как-то  раз
миледи Дедлок (женщина бездетная), глядя ранними сумерками из своего будуара
на сторожку  привратника,  увидела  отблеск  каминного  пламени  на  стеклах
решетчатых окон, и  дым,  поднимающийся  из  трубы,  и  женщину,  догоняющую
ребенка, который выбежал под дождем к калитке навстречу мужчине в клеенчатом
плаще, блестящем от влаги, - увидела  и  потеряла  душевное  спокойствие.  И
миледи Дедлок теперь говорит, что все это ей "до смерти надоело".
     Вот  почему  миледи  Дедлок   сбежала   из   линкольнширской   усадьбы,
предоставив ее дождю, воронам, кроликам, оленям, куропаткам и фазанам.  А  в
усадьбе домоправительница  прошла  по  комнатам  старинного  дома,  закрывая
ставни, и портреты покойных Дедлоков исчезли - словно скрылись от неизбывной
тоски в отсыревшие стены. Скоро ли они вновь появятся на свет божий -  этого
даже великосветская хроника, всеведущая,  как  дьявол,  когда  речь  идет  о
прошлом и настоящем, но  не  ведающая  будущего,  пока  еще  предсказать  не
решается.
     Сэр Лестер Дедлок* всего лишь баронет*, но нет на свете баронета  более
величественного. Род его так же древен, как горы, но  бесконечно  почтеннее.
Сэр Лестер склонен думать, что мир, вероятно, может обойтись без гор, но  он
погибнет без Дедлоков. О природе он, в общем, мог бы сказать, что замысел ее
хорош (хоть она, пожалуй, немножко вульгарна, когда не  заключена  в  ограду
парка), но замысел этот еще предстоит осуществить, что  всецело  зависит  от
нашей земельной аристократии. Это джентльмен строгих правил, презирающий все
мелочное и низменное, и он готов когда угодно пойти на какую угодно  смерть,
лишь бы на его безупречно честном имени не появилось ни малейшего  пятнышка.
Это человек почтенный,  упрямый,  правдивый,  великодушный,  с  закоренелыми
предрассудками и совершенно неспособный прислушиваться к голосу разума.
     Сэр Лестер на добрых два десятка лет старше миледи. Ему уже  перевалило
за шестьдесят пять или шестьдесят шесть лет, а то и за все шестьдесят  семь.
Время от времени он страдает приступами подагры, и походка  у  него  немного
деревянная.  Вид  у  него  представительный:   серебристо-седые   волосы   и
бакенбарды, тонкое жабо, белоснежный жилет,  синий  сюртук,  который  всегда
застегнут на все пуговицы, начищенные до блеска. Он церемонно учтив,  важен,
изысканно вежлив с миледи во всех случаях жизни и  превыше  всего  ценит  ее
обаяние. К миледи он относится по-рыцарски, - так  же,  как  в  те  времена,
когда добивался ее руки, - и это - единственная романтическая черточка в его
натуре.
     Что и говорить, женился он на ней по любви, только по  любви.  До  сего
времени ходят слухи, будто она даже не родовита;  впрочем,  сам  сэр  Лестер
происходит из столь знатного рода, что, вероятно, решил удовольствоваться им
и обойтись без новых родственных связей.  Зато  миледи  так  прекрасна,  так
горда и честолюбива, одарена такой дерзновенной решительностью и  умом,  что
может затмить  целый  легион  светских  дам.  Эти  качества  в  сочетании  с
богатством и титулом быстро помогли ей подняться в высшие сферы, и  вот  уже
много лет, как миледи Дедлок  пребывает  в  центре  внимания  великосветской
хроники, на верхней ступени великосветской лестницы.
     О том, как лил слезы Александр Македонский, осознав,  что  он  завоевал
весь мир и больше завоевывать нечего, знает каждый или может узнать  теперь,
потому что об этом стали упоминать довольно часто. Миледи  Дедлок,  завоевав
своймирок, не только не изошла слезами, но  как  бы  оледенела.  Утомленное
самообладание, равнодушие пресыщения, такая  невозмутимость  усталости,  что
никаким интересам и удовольствиям ее не всколыхнуть, - вот  победные  трофеи
этой женщины. Держится она безукоризненно. Если бы  завтра  ее  вознесли  на
небеса, она, вероятно, поднялась бы туда не выразив ни малейшего восторга.
     Она все еще хороша  собой,  и  хотя  красота  ее  уже  пережила  летний
расцвет, но осень для нее еще не настала. Лицо у леди Дедлок  примечательное
- раньше его можно было назвать скорее очень миловидным, чем красивым, но  с
годами  оно  приобрело  выражение,  свойственное  лицам   высокопоставленных
женщин, и это придало ее чертам классическую строгость. Она очень стройна  и
потому кажется высокой. На самом деле она среднего роста,  но,  как  не  раз
клятвенно утверждал достопочтенный Боб Стейблс, "она  умеет  выставить  свои
стати в самом выгодном свете". Тот же  авторитетный  ценитель  находит,  что
"экстерьер у нее  безупречный",  и,  в  частности,  по  поводу  ее  прически
отмечает, что она "самая выхоленная кобылица во всей конюшне".
     Итак, украшенная всеми этими совершенствами, миледи Дедлок  (неотступно
преследуемая великосветской хроникой) приехала в Лондон  из  линкольнширской
усадьбы, чтобы провести дня три-четыре  в  своем  городском  доме,  а  затем
отбыть в Париж, где ее милость собирается прожить несколько недель; куда она
отправится потом, пока еще не ясно. А в городском ее доме в этот  слякотный,
хмурый день появляется старосветский пожилой джентльмен, ходатай по делам, а
также  поверенный  при  Верховном  Канцлерском  суде,  имеющий  честь   быть
фамильным  юрисконсультом  Дедлоков,  имя  которых  начертано  на   стольких
чугунных ящиках, стоящих в его конторе, как будто ныне здравствующий баронет
не человек, а монета, беспрерывно перелетающая  по  мановению  фокусника  из
одного ящика в другой. Через вестибюль, вверх по лестнице, по коридорам,  по
комнатам, столь праздничным во время лондонского сезона  *  и  столь  унылым
остальное время  года  -  страна  чудес  для  посетителей,  но  пустыня  для
обитателей, - Меркурий в пудреном парике * провожает пожилого джентльмена  к
миледи.
     Пожилой джентльмен выглядит немного обветшалым,  хотя,  по  слухам,  он
очень богат, ибо нажил большое состояние на заключении брачных  договоров  и
составлении завещаний  для  членов  аристократических  семейств.  Окруженный
таинственным ореолом хранителя семейных тайн, он, как всем известно, владеет
ими, не открывая их никому. Мавзолеи аристократии, век за веком врастающие в
землю на уединенных прогалинах парков, среди молодой поросли и  папоротника,
хранят,  быть  может,  меньше  аристократических  тайн,  чем  грудь  мистера
Талкингхорна, запертые в которой эти тайны  бродят  вместе  с  ним  по  белу
свету. Он, что  называется,  "человек  старой  школы",  -  в  этом  образном
выражении речь идет о школе, которая, кажется, никогда не была молодой, -  и
носит короткие штаны, стянутые лентами у  колен,  и  гетры  или  чулки.  Его
черный костюм и черные чулки, все равно шелковые они  или  шерстяные,  имеют
одну отличительную особенность: они всегда тусклы. Как и он сам, платье  его
не бросается в глаза, застегнуто наглухо и не меняет своего оттенка даже при
ярком свете. Он ни с кем никогда не разговаривает - разве только, если с ним
советуются по юридическим вопросам. Иногда можно увидеть, как он, молча,  но
чувствуя себя как дома,  сидит  в  каком-нибудь  крупном  поместье  на  углу
обеденного стола  или  стоит  у  дверей  гостиной,  о  которой  красноречиво
повествует великосветская хроника; здесь он  знаком  со  всеми,  и  половина
английской знати, проходя мимо, останавливается,  чтобы  сказать  ему:  "Как
поживаете, мистер Талкингхорн?" Он без улыбки принимает  эти  приветствия  и
хоронит их в себе вместе со всем, что ему известно.
     Сэр Лестер Дедлок сидит у миледи и  рад  видеть  мистера  Талкингхорна.
Мистер Талкингхорн как будто сознает,  что  принадлежит  Дедлокам  по  праву
давности, а это всегда приятно сэру Лестеру;  он  принимает  это  как  некую
дань. Ему нравится костюм  мистера  Талкингхорна:  подобный  костюм  тоже  в
некотором роде -  дань.  Он  безукоризненно  приличен,  но  все-таки  чем-то
смахивает на ливрею. Он  облекает,  если  можно  так  выразиться,  хранителя
юридических тайн, дворецкого, ведающего юридическим погребом Дедлоков.
     Подозревает ли об этом сам мистер Талкингхорн? Быть может, да, а  может
быть,  и  нет;  но  следует   отметить   одну   замечательную   особенность,
свойственную  миледи  Дедлок,  как  дочери  своего  класса,  как  одной   из
предводительниц  и  представительниц  своего  мирка:  смотрясь  в   зеркало,
созданное ее воображением, она видит себя каким-то  непостижимым  существом,
совершенно недоступным для понимания простых смертных, и в этом зеркале  она
действительно выглядит  так.  Однако  любая  тусклая  планетка,  вращающаяся
вокруг  нее,  начиная  с  ее  собственной  горничной  и  кончая   директором
Итальянской   оперы   *,   знает   ее   слабости,   предрассудки,   причуды,
аристократическое высокомерие, капризы и кормится тем,  что  подсчитывает  и
измеряет ее душевные качества с такой же точностью и так же  тщательно,  как
портниха снимает мерку с ее талии.
     Допустим, что понадобилось создать моду на новый  фасон  платья,  новый
обычай, нового певца, новую танцовщицу, новое драгоценное украшение,  нового
карлика или великана, новую часовню - что-нибудь новое, все равно что.  Этим
займутся угодливые люди самых различных  профессий,  которые,  по  глубокому
убеждению миледи Дедлок, способны лишь на преклонение перед ее особой, но  в
действительности могут научить вас командовать ею,  как  ребенком,  -  люди,
которые всю свою жизнь  только  и  делают,  что  нянчатся  с  ней,  смиренно
притворяясь, будто следуют за нею с величайшим подобострастием, на самом  же
деле ведут ее и всю ее свиту на поводу и, зацепив одного, непременно зацепят
и  уведут  всех,  куда  хотят,  как  Лемюэль  Гулливер  увел  грозный   флот
величественной Лилипутии *.
     - Если вы хотите привлечь внимание наших, сэр, - говорят ювелиры  Блейз
и Спаркл, подразумевая под "нашими" леди Дедлок и ей подобных, -  вы  должны
помнить, что имеете дело не с широкой публикой;  вы  должны  поразить  их  в
самое уязвимое место, а их самое уязвимое место - вот это.
     -  Чтобы  выгодно  распродать  этот  товар,  джентльмены,   -   говорят
галантерейщики  Шийн  и  Глосс  своим  знакомым  фабрикантам,  -  вы  должны
обратиться к нам, потому что мы умеем привлекать светскую клиентуру и  можем
создать моду на ваш товар.
     - Если вы желаете видеть эту гравюру на столе у моих высокопоставленных
клиентов, сэр, - говорит книгопродавец мистер Следдери, -  если  вы  желаете
ввести этого карлика или  этого  великана  в  дома  моих  высокопоставленных
клиентов, сэр, если вы желаете  обеспечить  успех  этому  спектаклю  у  моих
высокопоставленных клиентов, сэр, осмелюсь  посоветовать  вам  поручить  это
дело мне, ибо я имею обыкновение изучать тех, кто задает тон  в  среде  моих
высокопоставленных клиентов, сэр, и, скажу не  хвастаясь,  могу  обвести  их
вокруг пальца.
     И,  говоря  это,  мистер  Следдери  -  человек  честный  -  отнюдь   не
преувеличивает.
     Итак, мистер Талкингхорн, быть может, не знает, что сейчас  на  душе  у
Дедлоков; но скорей всего знает.
     - Дело миледи сегодня опять разбиралось в Канцлерском суде,  не  правда
ли, мистер Талкингхорн? - спрашивает сэр Лестер, протягивая ему руку.
     - Да. Сегодня оно опять разбиралось, - отвечает мистер Талкингхорн, как
всегда, неторопливо кланяясь миледи, которая сидит на  диване  у  камина  и,
держа перед собой ручной экран, защищает им лицо от огня.
     - Не стоит и спрашивать, вышло ли из этого хоть  что-нибудь  путное,  -
говорит миледи с таким же скучающим видом, какой был у нее в линкольнширской
усадьбе.
     - Ничего такого, что вы  назвали  бы  "путным",  сегодня  не  вышло,  -
отзывается мистер Талкингхорн.
     - Да и никогда не выйдет, - говорит миледи.
     Сэр Лестер не против бесконечных канцлерских тяжб. Тянутся  они  долго,
денег стоят уйму, зато соответствуют британскому духу и конституции. Правда,
сэр Лестер не очень заинтересован в  тяжбе  "Джарндисы  против  Джарндисов",
хотя, кроме участия в ней - и, значит, надежды на наследство,  -  миледи  не
принесла ему никакого приданого, и он только смутно ощущает, как  нелепейшую
случайность, что его фамилия - фамилия Дедлок - встречается лишь в  бумагах,
приобщенных к какой-то тяжбе, тогда как должна бы стоять в ее заголовке. Но,
по его мнению, Канцлерский суд,  даже  если  он  порой  несколько  замедляет
правосудие и слегка путается, все-таки есть нечто, изобретенное -  вкупе  со
многими другими "нечто" - совершенным человеческим разумом  для  закрепления
навечно всего на свете. Вообще он твердо убежден, что санкционировать  своей
моральной  поддержкой  жалобы  на  этот  суд,  все  равно  что   подстрекать
какого-нибудь простолюдина поднять где-нибудь восстание... по  примеру  Уота
Тайлера *.
     - Ввиду того, что к делу приобщено несколько  новых  показаний,  притом
коротких, - начинает мистер Талкингхорн, - и ввиду того,  что  у  меня  есть
прескверный обычай докладывать моим клиентам, - с их разрешения, - обо  всех
новых обстоятельствах их судебного дела,  -  осторожный  мистер  Талкингхорн
предпочитает не брать на себя лишней ответственности, - и  далее,  поскольку
вы, как мне известно, собираетесь в Париж, я принес с собой эти показания.
     (Сэр Лестер, кстати сказать, тоже собирается в Париж, но великосветская
хроника жадно интересуется только его супругой.)
     Мистер Талкингхорн вынимает бумаги, просит разрешения  положить  их  на
великолепный позолоченный столик, у которого