нь,  вынула
назидательную книжку с таким видом, словно  это  был  жезл  полицейского,  и
"арестовала" все семейство. Я хочу сказать, что, принуждая бедняков  слушать
религиозное поучение, она вела себя так, словно была неумолимым  блюстителем
нравственности, тащившим их в полицейский участок.
     Аде и мне было очень  неприятно.  Мы  обе  чувствовали  себя  какими-то
незваными гостьями, которым здесь не место, и обе думали, что миссис Пардигл
не следовало бы так  бездушно  навязывать  себя  людям.  Отпрыски  ее  хмуро
глазели по сторонам; семья кирпичника обращала на нас внимание только тогда,
когда парень заставлял свою собаку лаять, что он проделывал всякий раз,  как
миссис Пардигл произносила фразу с особым пафосом.  Нам  обеим  было  тяжело
видеть, что между нами и этими людьми воздвигнут железный барьер,  разрушить
который наша новая знакомая не могла. Кто и как мог бы сломать этот  барьер,
мы не знали, но нам было ясно, что ей это не  по  силам.  Все  то,  что  она
читала и говорила, на наш взгляд никуда не годилось  для  таких  слушателей,
даже если бы она вела себя  безупречно  скромно  и  тактично.  А  книжку,  о
которой говорил мужчина, лежавший на полу, мы  просмотрели  впоследствии,  и
мистер Джарндис, помнится, тогда усомнился, чтобы сам Робинзон Крузо смог ее
одолеть, даже если бы на его необитаемом острове не было других книг.
     Понятно, что у нас прямо гора с плеч свалилась,  когда  миссис  Пардигл
умолкла. Мужчина, лежавший на полу, тогда снова обернулся к ней и проговорил
угрюмо:
     - Ну? Кончили наконец?
     - На сегодня кончила, милейший. Но я никогда не утомляюсь.  И  я  опять
приду к  вам,  когда  настанет  ваш  черед,  -  ответила  миссис  Пардигл  с
подчеркнутой веселостью.
     - Выкатывайтесь, да поживее, -  отрезал  он,  ругнувшись,  и,  скрестив
руки, закрыл глаза, - а когда уйдете, можете делать что угодно!
     Миссис Пардигл встала, и ее пышные юбки подняли в этой  тесной  каморке
целый вихрь, от которого чуть не пострадала трубка  хозяина.  Взяв  за  руки
двоих своих  отпрысков  и  приказав  остальным  идти  следом,  она  выразила
надежду, что кирпичник и все его домочадцы исправятся к тому времени,  когда
она в следующий раз  придет  сюда,  а  потом  двинулись  к  другому  домику.
Надеюсь, я не погрешу против справедливости, если отмечу, что,  уходя,  она,
как всегда, рисовалась, хотя это отнюдь  не  подобает  тем,  кто  занимается
оптовой благотворительностью и филантропией на широкую ногу.
     Она думала, что мы последуем за ней,  но,  как  только  заполненное  ею
пространство освободилось, мы  подошли  к  женщине,  сидевшей  у  камина,  и
спросили, не болен ли ее маленький.
     Женщина только молча взглянула на ребенка, лежавшего у нее на  коленях.
Мы уже раньше заметили, что, глядя на него, она закрывает рукой свой  синяк,
как бы затем, чтобы отгородить  бедного  малютку  от  всяких  напоминаний  о
грубости, насилии и побоях.
     Ада, чье нежное сердце было  растрогано  его  жалким  видом,  нагнулась
было, чтобы погладить его по щечке.  Но  я  уже  поняла,  что  случилось,  и
потянула ее назад. Ребенок был мертв.
     - Ах, Эстер! - воскликнула Ада, опустившись  перед  ним  на  колени.  -
Посмотри! Ах, милая  Эстер,  какая  крошка!  Замученный,  тихий,  прелестный
крошка! Как мне его жалко! Как жаль его мать. До чего же  все  это  грустно!
Бедный маленький!
     Вся в слезах, она с таким состраданием, с такой нежностью склонилась  к
матери и взяла ее за руку,  что  смягчилось  бы  любое  материнское  сердце.
Женщина удивленно посмотрела на нее и вдруг разрыдалась.
     Я сняла легкую ношу с ее  колен,  как  можно  лучше  убрала  маленького
покойника, уложила  его  на  полку  и  покрыла  своим  носовым  платком.  Мы
старались  успокоить  мать,  повторяя  ей  шепотом  те  слова,  которые  наш
Спаситель сказал  о  детях.  Она  не  отзывалась,  только  плакала,  плакала
горючими слезами.
     Обернувшись, я увидела, что парень увел из комнаты собаку  и  стоит  за
дверью, глядя на нас сухими глазами, но не говоря  ни  слова.  Девушка  тоже
молчала, сидя в углу и  опустив  глаза.  Мужчина  поднялся  с  пола.  Он  не
выпустил трубки изо рта и ничего не сказал. Но лицо у него было все такое же
настороженное.
     Я посмотрела на них, и тут в комнату вбежала  некрасивая,  очень  бедно
одетая женщина и, подойдя к матери, воскликнула:
     - Дженни! Дженни!
     Мать поднялась и упала в раскрытые объятия женщины.
     У этой тоже и на лице и на руках были  видны  следы  побоев.  Она  была
совершенно лишена обаяния - если забыть про ее обаятельную  отзывчивость,  -
но когда она утешала мать и плакала сама, ей не нужна была красота. Я говорю
- утешала, хотя она только твердила: "Дженни! Дженни!"  Но  главное  было  в
тоне, каким она произносила эти слова.
     Очень трогательно было видеть этих двух  женщин,  простых,  оборванных,
забитых, но таких дружных; видеть,  чем  они  могли  быть  друг  для  друга;
видеть, как  они  сочувствовали  одна  другой,  как  сердце  каждой  из  них
смягчалось ради другой во время тяжелых жизненных  испытаний.  Мне  кажется,
что лучшие стороны этих людей почти совсем скрыты от нас. Что значит  бедняк
для бедняка - мало кому понятно, кроме них самих и бога.
     Мы сочли за лучшее уйти, чтобы не докучать им.  Вышли  мы  тихонько,  и
этого не заметил никто, кроме хозяина. Он стоял,  прислонившись  к  стене  у
двери, и, сообразив, что мешает нам пройти, вышел первый.  Ему,  видимо,  не
хотелось признать,  что  сделал  он  это  ради  нас,  но  мы  все  поняли  и
поблагодарили его. Он не отозвался ни словом.
     Когда мы возвращались, Ада всю дорогу так плакала, а  Ричард,  которого
мы застали дома, так огорчился, увидев ее слезы (хоть и не преминул  сказать
мне, когда она вышла из комнаты: как она красива и в слезах!), что мы решили
снова сходить к кирпичнику вечером, захватив с собой кое-какие вещи. Мистеру
Джарндису мы рассказали обо всем этом очень  коротко,  тем  не  менее  ветер
мгновенно переменился.
     Вечером Ричард пошел проводить нас туда, где мы были утром.  По  дороге
нам пришлось  пройти  мимо  шумного  кабака,  у  дверей  которого  толпились
мужчины. Среди них  был  отец  ребенка,  принимавший  ревностное  участие  в
чьей-то ссоре. Немного погодя мы встретили  в  такой  же  компании  парня  с
собакой. Его сестра стояла на углу улицы, смеясь и  болтая  в  кругу  других
девушек, но когда  мы  поравнялись  с  нею,  она  как  будто  застыдилась  и
отвернулась.
     Завидев домишко кирпичника, мы расстались со своим провожатым и  дальше
пошли одни. Подойдя к двери, мы увидели на  пороге  женщину,  которая  утром
внесла в этот дом такое успокоение, а сейчас  стояла,  тревожно  высматривая
кого-то.
     - Это вы, молодые леди? - прошептала она. - А я вот все поглядываю,  не
идет ли мой хозяин. Прямо сердце замирает от страха. Узнай он только, что  я
ушла из дому, - изобьет до полусмерти.
     - Вы говорите о вашем муже? - спросила я.
     - Да, мисс, о своем хозяине. Дженни спит, совсем из сил выбилась.  Ведь
она, бедная, семь суток, ни днем ни ночью,  не  спускала  ребенка  с  колен,
разве только если я, бывало, прибегу сюда да подержу его минутку-другую.
     Она уступила нам дорогу, тихонько вошла  и  положила  принесенные  нами
вещи близ убогой кровати, на которой спала мать. Никто не потрудился  вымыть
комнату; впрочем, вся лачуга была такая  ветхая,  что  в  ней,  очевидно,  и
нельзя было навести чистоту и порядок, но восковое тельце, от которого веяло
глубокой торжественностью смерти,  переложили  на  другое  место,  обмыли  и
аккуратно завернули в белые полотняные лоскутки, потом  снова  покрыли  моим
носовым платком; и  те  же  грубые  потрескавшиеся  руки,  которые  все  это
сделали, положили на  него  пучок  душистых  трав,  прикасаясь  к  нему  так
осторожно, так нежно!
     - Награди вас бог! - сказали мы женщине. - Вы добрая.
     - Я, молодые леди? - удивилась она. - Тсс! Дженни, Дженни!
     Мать застонала во сне и шевельнулась. Звук знакомого голоса  как  будто
успокоил ее. Она опять уснула.
     Могла ли я знать, когда, приподняв свой  носовой  платок,  смотрела  на
лежащее под ним тельце сквозь локоны  Ады,  рассыпавшиеся,  как  только  она
склонилась над младенцем, - мне тогда почудилось, будто вокруг  него  засиял
ореол, - могла ли я знать, на  чьей  неспокойной  груди  будет  со  временем
лежать тот самый платок, который сейчас прикрывает эту застывшую,  спокойную
грудь! Я только думала, что, быть может, ангел-хранитель  младенца  вспомнит
когда-нибудь о той сострадательной женщине, которая снова покрыла маленького
покойника моим платком, - вспомнит о ней  теперь,  когда  мы  уйдем,  а  она
останется  стоять  на  пороге,  то  всматриваясь   вдаль,   то   к   чему-то
прислушиваясь в страхе, то по-прежнему ласково повторяя: "Дженни, Дженни!"


ГЛАВА IX

     Признаки и приметы

     Не знаю, почему так получается, что я вечно пишу о  себе.  Я  постоянно
хочу писать о других людях, стараясь как можно меньше вспоминать о  себе,  и
всякий раз, как вижу, что снова появляюсь в этой повести,  очень  досадую  и
говорю: "Ах ты надоедливая девчонка, как ты смела опять появиться?"  Но  все
без толку. Каждый, кто прочитает написанное мною, надеюсь, поймет, что  если
на этих страницах очень много говорится обо мне - то  лишь  потому,  что  я,
право же, играю какую-то роль в своем повествовании и меня  нельзя  выкинуть
совсем.
     Милая моя подруга и я, мы вместе читали, работали, занимались  музыкой,
и все наше время было так заполнено, что зимние дни  летели  как  яркокрылые
птицы. Обычно уже во  второй  половине  дня,  а  вечером  -  всегда,  к  нам
присоединялся Ричард. Трудно было найти другого такого непоседливого  юношу,
однако сидеть в нашем обществе ему, несомненно, очень нравилось.
     Ему очень, очень, очень нравилась Ада. Это я  знаю  наверное,  и  лучше
сказать это сразу. Мне тогда еще не приходилось видеть влюбленных, но  тайну
Ады и Ричарда я разгадала очень быстро. Конечно, я не могла  сказать  им  об
этом  или  намекнуть,  что  о  чем-то  догадываюсь.  Напротив,  я  была  так
сдержанна, притворялась такой непонятливой, что иной раз, сидя  за  работой,
подумывала, уж не становлюсь ли я настоящей притворщицей?
     Но ничего не поделаешь. Все, что мне оставалось, - это сидеть тихо, и я
была тише мышки. Они тоже были тише мышек, - я хочу этим  сказать,  что  они
еще не говорили о своем чувстве, но наивность, с какой они тем больше льнули
ко мне, чем крепче привязывались друг к другу, была так  очаровательна,  что
мне стало очень трудно скрывать до чего меня интересуют их отношения.
     - Наша милая маленькая  Старушка  -  такая  замечательная  старушка,  -
говорил Ричард, ласково посмеиваясь и чуть-чуть краснея, когда выходил  рано
утром в сад мне навстречу, - что я просто не могу без  нее  обойтись.  Опять
начинается суматошный день - сначала буду возиться с  книгами  и  приборами,
потом, словно разбойник, скакать и в гору и под гору по всей округе, - и мне
очень полезно начать этот день с неторопливой  прогулки  в  обществе  нашего
уютного друга, так что вот я опять пришел!
     - Ты знаешь, милая Хлопотунья, - говорила Ада, склонив  голову  на  мое
плечо, когда мы вечером сидели вместе у  камина  и  пламя  отражалось  в  ее
задумчивых глазах, - когда мы с тобой приходим сюда наверх, в свои  комнаты,
мне не хочется разговаривать - только бы немножко посидеть, подумать,  глядя
на твое милое лицо, послушать шум  ветра,  вспомнить  о  бедных  моряках  на
море...
     Надо сказать, что Ричард,  по-видимому,  собирался  сделаться  моряком.
Теперь  мы  очень  часто  говорили  на  эту  тему,   считая,   что   следует
удовлетворить жившее в нем  с  детства  влечение  к  морю.  Мистер  Джарндис
написал по этому поводу одному своему знатному  родственнику,  некоему  сэру
Лестеру Дедлоку, и попросил его помочь Ричарду стать  на  ноги;  однако  сэр
Лестер  вежливо  ответил,  что  "был  бы  счастлив  содействовать   молодому
джентльмену в его начинаниях, если бы мог, но ничего сделать  не  может",  и
добавил, что  "миледи  передает  поклон  молодому  джентльмену  (с  которым,
помнится, состоит в  дальнем  родстве)  и  убеждена,  что  он  всегда  будет
выполнять свой долг, какую бы деятельность ни избрал".
     - Итак, по-моему, все ясно, - придется самому пробивать себе дорогу,  -
сказал мне Ричард. - Ну что ж, ничего! Многим людям приходилось  пробиваться
самим,  и  они  пробились.  Хотелось  бы  только   начать   с   командования
быстроходным пиратским кораблем, чтобы увезти с собой канцлера и держать его
на голодном пайке, пока он не вынесет решения по нашей тяжбе. И пусть  тогда
не мешкает, не то от него только кости да кожа останутся!
     Жизнерадостность, оптимизм и почти неиссякаемая веселость сочетались  в
характере Ричарда с какой-то беспечностью, которая меня изумляла, и особенно
потому, что он странным образом  принимал  ее  за  благоразумие.  Это  очень
своеобразно проявлялось во всех его денежных делах, и,  пожалуй,  мне  лучше
всего удастся объяснить это на примере, несколько отклонившись в  сторону  и
напомнив о деньгах, которые мы одолжили мистеру Скимполу.
     Мистер Джарндис узнал, сколько нам тогда пришлось выложить,  не  то  от
самого мистера Скимпола, не то от "Ковинсова" и, вернув мне деньги,  сказал,
чтобы я взяла себе свою долю, а  остальное  передала  Ричарду.  Но  если  бы
количество мелких необдуманных трат, которые Ричард оправдывал  возвращением
своих десяти фунтов, сложить с количеством его бесед со мною на тему о  том,
что он якобы "сберег" или "скопил"  эти  деньги,  -  получилась  бы  крупная
сумма.
     - Почему бы и нет, благоразумная наша Хозяюшка? - сказал он мне, когда,
недолго думая, решил подарить пять  фунтов  кирпичнику.  -  Я  же  заработал
десять фунтов чистых на деле "Ковинсова".
     - Как так? - удивилась я.
     - Ну да, ведь в тот день я очень охотно  расстался  со  своими  десятью
фунтами и не надеялся получить их обратно. Вы не можете этого отрицать?
     - Нет, - согласилась я.
     - Отлично! А потом я получил десять фунтов...
     - То есть свои же десять фунтов, - напомнила я.
     - Не в этом дело! - возразил Ричард. - Я теперь имею на  десять  фунтов
больше, чем рассчитывал иметь, и, значит, могу позволить себе  истратить  их
без особенных колебаний.
     Когда же его убедили не отдавать этих пяти фунтов, доказав, что они  не
принесут пользы, он опять  записал  эту  сумму  себе  в  актив  и  решил  ее
израсходовать.
     - Давайте-ка подсчитаем! - говорил он. - Я  сэкономил  пять  фунтов  на
истории с кирпичником, поэтому, если я прокачусь до  Лондона  и  обратно  на
почтовых и потрачу на это четыре фунта, то сберегу один фунт. А сберечь один
фунт - неплохая штука, позвольте вам заметить; пенни сберег - пенни нажил!
     Ричард был по натуре искренний и великодушный юноша,  каких  мало  -  в
этом я уверена. Пылкий и храбрый, он при всем  своем  беспокойном  характере
был так мягок, что я за несколько недель сблизилась с ним словно  с  братом.
Мягкость была свойственна ему от природы  и  широко  проявлялась  бы  и  без
влияния Ады, а под этим влиянием он  стал  самым  обаятельным  из  друзей  -
всегда отзывчивый, всегда такой  веселый,  жизнерадостный  и  легкий.  Я  то
сидела, то гуляла, то разговаривала с ним и Адой и подмечала, как  они  день
ото дня все сильнее влюбляются друг в друга, не говоря об этом  ни  слова  и
каждый про себя застенчиво думая, что  его  любовь  -  величайшая  тайна,  о
которой, быть может, еще  не  подозревает  другой,  -  и,  конечно,  я  была
очарована не меньше, чем они сами, и не меньше, чем они, пленена их чудесной
мечтой.
     Так вот мы и жили;  но  как-то  раз  утром  во  время  завтрака  мистер
Джарндис получил письмо и, бросив взгляд на фамилию отправителя, воскликнул:
"От Бойторна? Так, так!" - потом распечатал письмо  и  начал  читать  его  с
видимым удовольствием, а  когда  дошел  примерно  до  половины,  прервал  на
секунду  чтение  и  объявил,  что  Бойторн  "собирается  к  нам"  погостить.
"Интересно, кто такой этот Бойторн?" - думали мы. И, конечно, все мы  думали
также - я во всяком случае, - а не помешает ли он тому, что у нас назревает?
     - С Лоуренсом Бойторном я учился в школе,  -  сказал  мистер  Джарндис,
хлопнув письмом по столу, - это было сорок пять лет назад; нет -  больше.  В
те времена он был самым пылким мальчишкой на свете, теперь нет более пылкого
мужчины. В те времена он был самым шумливым мальчишкой на свете, теперь  нет
более шумливого мужчины. В те времена он был самым  добродушным  и  здоровым
мальчишкой на свете, теперь нет  более  добродушного  и  здорового  мужчины.
Очень большой человек.
     - То есть рослый, сэр? - спросил Ричард.
     - Да, Рик, и рослый, - ответил мистер Джарндис,  -  он  лет  на  десять
старше меня, дюйма на два выше; голова закинута назад, как у старого  воина,
руки сильные, как у кузнеца, только белые, грудь колесом, а легкие!., других
таких легких во всем мире не сыщешь. Говорит ли он, хохочет ли, храпит ли  -
в доме балки дрожат.
     Мистер Джарндис, по-видимому, любовался обликом своего друга  Бойторна,
и мы заметили доброе предзнаменование - исчезли все признаки того, что ветер
может перемениться.
     - Но, Рик... и Ада,  а  также  вы,  маленькая  Паутинка  (ведь  все  вы
интересуетесь нашим новым гостем), - продолжал он,  -  когда  я  назвал  его
большим человеком, я думал о его  душе,  его  горячем  сердце,  страстности,
свежести восприятия. Речь у него так же выразительна, как  голос.  Он  вечно
впадает в крайности...  говорит  только  в  превосходной  степени.  В  своих
обличениях он сама беспощадность. Послушать его -  подумаешь,  это  какой-то
людоед, да, кажется, он и  слывет  людоедом  в  некоторых  кругах.  Впрочем,
довольно! Я больше ничего не скажу о нем. Не удивляйтесь, если заметите, что
ко мне он относится покровительственно, - он не  забывает,  что  в  школьные
годы я был тихоней и наша дружба началась с того, что он  как-то  раз  перед
завтраком выбил два зуба (по его  словам,  целых  шесть)  у  моего  главного
угнетателя. Бойторн и его камердинер приедут сегодня во второй половине дня,
дорогая моя, - добавил мистер Джарндис, обращаясь ко мне.
     Я позаботилась о том, чтобы все было готово к приему мистера  Бойторна,
и мы с любопытством стали ожидать его. Однако день проходил, а гость наш  не
появлялся. Подошло время обеда, но мистер Бойторн все еще  не  прибыл.  Обед
отложили на час, и мы сидели у камина, сумерничая  при  свете  пламени,  как
вдруг входная  дверь  с  грохотом  распахнулась,  и  из  передней  донеслись
следующие слова, произнесенные с величайшим пафосом и громовым голосом:
     - Нас обманули, Джарндис, - обманул какой-то отпетый мерзавец:  сказал,
что нам нужно свернуть направо, тогда как надо было свернуть налево. Свет не
видывал такого  отъявленного  негодяя!  Ясно,  что  и  отец  его  был  самым
бессовестным из злодеев, если у него такой сын. Я бы его пристрелил, и - без
малейших угрызений совести!
     - Он сделал это нарочно? - спросил мистер Джарндис.
     - Ничуть не сомневаюсь, что мошенник всю свою жизнь  только  и  делает,
что сбивает проезжих с пути! - Загремел тот в ответ. -  Когда  он  советовал
мне свернуть направо, я, клянусь душой, подумал, что это самый паршивый пес,
какого я когда-либо встречал. Да и я тоже хорош  -  стоял  лицом  к  лицу  с
подобным прохвостом и не выбил ему мозгов!
     - Ты хочешь сказать - зубов! - вставил мистер Джарндис.
     - Ха-ха-ха! - захохотал мистер Лоуренс Бойторн, да так раскатисто,  что
стекла задребезжали. - Как? Ты еще помнишь? Ха-ха-ха!.. Тот малый  тоже  был
беспутнейшим из бродяг! Могу поклясться, что он еще мальчишкой  являл  собой
такое мрачное воплощение  коварства,  трусости  и  жестокости,