- Очевидно. В комнате у него... не особенно  богато,  -  говорит  Крук,
окинув каморку острыми глазами; а глаза у него сейчас точь-в-точь такие, как
у его кошки. - Впрочем, я к нему сюда не заходил с тех пор, как он ее  снял,
а сам он был очень уж нелюдимый - никогда не говорил о себе.
     - Он задолжал вам за квартиру?
     - За шесть недель.
     - Ну, этого долга он не заплатит, - говорит молодой  человек,  закончив
осмотр. - Он и вправду мертв, как фараонова мумия, да оно, пожалуй, и  лучше
- смотрите, какой у  него  вид,  как  он  жил...  вот  уж  можно  сказать  -
отмучился! А ведь в молодости он, наверное,  вращался  в  хорошем  обществе,
может быть даже был красавцем. - Сидя на краю койки, врач  говорит  все  это
сочувственным тоном, обернувшись к покойнику и положив руку ему на грудь.  -
Помнится, я как-то раз подумал, что он хоть и грубоват, а манеры у него  как
у светского человека, который скатился на дно. Так оно и было? -  спрашивает
он, оглядывая присутствующих. Крук отвечает:
     - Почем я знаю? Вы бы  еще  спросили  меня  о  тех  дамах,  чьи  волосы
хранятся у меня внизу в мешках. Он полтора года квартировал у меня и  жил  -
или не жил - перепиской, вот и все, что я о нем знаю.
     Во время этого разговора мистер Талкингхорн,  заложив  руки  за  спину,
стоит возле старого чемодана, явно не разделяя  ни  одного  из  трех  разных
чувств, которые владеют людьми, стоящими у  койки,  -  ни  профессионального
интереса к смерти вообще, который испытывает  молодой  врач,  независимо  от
того, что он говорит о покойнике; ни острого любопытства старика;  ни  ужаса
полоумной старушки. Невозмутимое лицо юриста так же невыразительно, как  его
поношенный костюм. Трудно даже сказать, думал ли он в  течение  всего  этого
времени. Ничего нельзя заметить в его чертах - ни терпения,  ни  нетерпения,
ни внимания, ни рассеянности. Видна  только  его  внешняя  оболочка.  Однако
легче судить о свойствах хорошего музыкального инструмента по  его  футляру,
чем о свойствах мистера Талкингхорна по его футляру.
     Но вот он вмешивается в  разговор,  обращаясь  к  молодому  врачу,  как
всегда, спокойным профессиональным тоном.
     - Я зашел сюда, - начинает он, - как раз  перед  тем,  как  пришли  вы,
потому что хотел дать покойному, которого вижу впервые, работу по переписке.
Я слышал о нем от  своего  поставщика  -  от  Снегсби,  что  имеет  лавку  в
Куке-Корте. Поскольку никто  здесь  ничего  не  знает  об  умершем,  следует
послать за Снегсби. А, это вы? - обращается он к полоумной старушке, которую
часто видел в суде и которая  сама  часто  видела  его  в  суде,  а  теперь,
перепуганная до того, что потеряла дар речи,  мимикой  предлагает  пойти  за
торговцем канцелярскими принадлежностями. - Сходите-ка вы за ним!
     В ее отсутствие врач, прекратив бесплодное исследование, покрывает тело
лоскутным одеялом. Он обменивается несколькими словами  с  мистером  Круком.
Мистер Талкингхорн не говорит ничего, но не отходит от старого чемодана.
     Мистер Снегсби быстро прибегает, не успев даже  снять  серый  сюртук  и
черные нарукавники.
     - Боже мой, боже мой, - лепечет он, - надо же было до этого  дойти,  а?
Подумать только!
     - Вы можете дать хозяину дома какие-нибудь сведения об этом несчастном,
Снегсби? - спрашивает мистер Талкингхорн. - Он, кажется, остался  должен  за
квартиру. И его, разумеется, нужно похоронить.
     -  Но,  сэр,  -  отзывается  мистер  Снегсби,  покашливая  в   руку   с
извиняющимся видом. - Я, право,  не  знаю,  что  посоветовать...  вот  разве
только послать за приходским надзирателем.
     - Не в советах дело, - говорит мистер Талкингхорн. - Совет мог бы  дать
и я...
     - Конечно, сэр, кому и советовать,  как  не  вам,  -  вставляет  мистер
Снегсби, покашливая почтительно.
     - Дело в том, что вы, может быть, знаете что-нибудь о его родных, или о
том, откуда он прибыл, или вообще о  чем-нибудь  таком,  что  имеет  к  нему
отношение.
     - Уверяю вас, сэр, - отвечает мистер Снегсби, умоляюще  кашлянув,  -  о
том, откуда он прибыл, я знаю не больше, чем о том...
     - Куда он отбыл, - подсказывает врач, приходя ему на помощь.
     Молчание. Мистер Талкингхорн смотрит на торговца. Мистер Крук,  разинув
рот, ожидает, чтобы кто-нибудь заговорил опять.
     - А насчет его родных, сэр, - говорит мистер Снегсби, -  то  скажи  мне
кто-нибудь: "Снегсби, вот двадцать тысяч фунтов лежат  для  вас  наготове  в
Английском банке *, назовите только хоть одного его родственника" - и  я  не
мог бы назвать ни одного, сэр! Года полтора назад, помнится, как  раз  в  то
время, когда он снял комнату здесь, у старьевщика...
     - В это самое время, - подтверждает Крук, кивнув головой.
     -  Года  полтора  назад,  -  продолжает  мистер   Снегсби,   ободренный
поддержкой, - он пришел к нам как-то  раз  утром,  после  первого  завтрака,
застал мою крошечку (это я так называю миссис Снегсби) в лавке,  показал  ей
образец своего почерка и объяснил, что ищет работы по  переписке  и,  говоря
напрямик,  -  излюбленное  выражение  мистера  Снегсби,  которое  он  всегда
произносит с какой-то убедительной искренностью, как бы  извиняясь  за  свою
прямоту, - говоря напрямик, признался,  что  очень  нуждается.  Моя  женушка
вообще  недолюбливает  незнакомцев,  особенно,  говоря  напрямик,  если   им
что-нибудь нужно. Но этот человек ее почему-то растрогал, -  то  ли  потому,
что он давно не брился, то ли потому, что волосы у него были растрепаны, или
еще по каким-нибудь там дамским соображениям, - не знаю, судите сами,  -  но
так или иначе, она взяла у него и образец почерка и адрес. Моя женушка плохо
запоминает фамилии, - продолжает мистер Снегсби, снисходительно  кашлянув  в
руку, - он сказал, что его зовут Немо, а она не расслышала и  подумала,  что
Нимродом *. И вот с тех пор все, бывало, твердит мне за обедом и  завтраком:
"Снегсби, что ж это ты еще не нашел  работы  для  Нимрода!"  или:  "Снегсби,
почему ты не дал Нимроду переписывать эти тридцать восемь полулистов из дела
Джарндисов?" - и тому подобное. Ну вот, так он и начал мало-помалу выполнять
сдельную работу для нас, и это все, что  я  о  нем  знаю,  кроме  того,  что
работал он быстро и не отказывался от ночной работы, так что  если,  бывало,
сдашь ему, скажем, сорок пять полулистов в среду вечером, так он принесет их
в четверг утром. И все это, - заключает мистер Снегсби, почтительно указывая
цилиндром на койку, - мой уважаемый  знакомый,  несомненно,  подтвердил  бы,
если бы мог.
     - Надо бы вам посмотреть, - обращается мистер Талкингхорн к Круку, - не
осталось  ли  после  него  каких-нибудь  бумаг;  может  быть,  вам   удастся
что-нибудь узнать из них. О его смерти  произведут  дознание,  и  вас  будут
допрашивать. Вы грамотный?
     - Нет, неграмотный, - отвечает старик и вдруг усмехается.
     - Снегсби, - говорит мистер Талкингхорн,  -  осмотрите  комнату  вместо
него. А не то он может попасть в беду, нажить себе неприятность. Я  подожду,
раз уж я здесь, - только не  мешкайте,  -  а  потом  засвидетельствую,  если
потребуется, что обыск был произведен правильно, законным образом. Посветите
мистеру Снегсби, любезный, а он быстро  узнает,  нет  ли  здесь  чего-нибудь
такого, что могло бы вам помочь.
     - Во-первых, тут имеется старый чемодан, сэр, - говорит Снегсби.
     А, верно, чемодан! Мистер Талкингхорн как будто не замечал его  раньше,
хотя стоит совсем рядом, а в каморке почти ничего больше нет.
     Старьевщик держит свечу, торговец производит обыск. Врач прислонился  к
углу камина, мисс Флайт, трепеща, выглядывает из-за двери. Закаленный опытом
старый юрист старого закала  в  тускло-черных  коротких  штанах,  завязанных
лентами у колен, в просторном черном  жилете,  в  черном  фраке  со  слишком
длинными  рукавами,  в  шейном  платке,  слабо  свернутом  мягким  жгутом  и
завязанном узлом того особенного фасона,  который  так  хорошо  знаком  всей
знати, стоит на том же самом месте и в той же самой позе.
     В старом чемодане лежат  какие-то  лохмотья;  пачка  квитанций  ссудной
кассы - этих расписок в получении  проездных  пошлин  у  застав  на  пути  к
Нищете; смятая бумажка, пахнущая опиумом, с нацарапанными  на  ней  краткими
записями, начатыми недавно, очевидно с намерением  вести  их  регулярно,  но
скоро заброшенными: в такой-то день принято столько-то гранов, в такой-то  -
на столько гранов больше; несколько запачканных вырезок из газет с  отчетами
о дознаниях коронера * по делам о смертях, вызванных  неизвестной  причиной;
больше ничего нет. Обыскивают посудный шкаф и ящик  забрызганного  чернилами
стола. Нигде нет ни обрывка старого письма или  вообще  бумаги,  на  которой
было бы написано хоть слово. Молодой врач осматривает платье, в которое одет
переписчик. Перочинный нож и несколько полупенсов - вот все, что он находит.
Таким образом, предложение мистера Снегсби оказалось  единственным  разумным
предложением, и решено вызвать приходского надзирателя.
     Маленькая  полоумная  жилица  отправляется  за  надзирателем,   а   все
остальные выходят из каморки.
     - Нельзя же оставлять здесь кошку! - говорит врач. - Это не годится!	.
     Мистер Крук гонит кошку перед собой, а она крадется вниз, виляя  гибким
хвостом и облизываясь.
     - До свидания! - говорит мистер  Талкингхорн  и  возвращается  домой  к
Аллегории и своим размышлениям.
     Тем  временем  новость  успела  облететь   весь   переулок.   Обыватели
собираются  кучками,  чтобы  обсудить  происшествие,  и  высылают   авангард
разведчиков (главным образом  мальчишек)  к  окнам  мистера  Крука,  которые
подвергаются осаде.  Полисмен  уже  поднялся  в  комнату  умершего  и  снова
спустился, а теперь  стоит,  как  башня,  у  входа  в  лавку,  лишь  изредка
удостаивая взглядом мальчишек, копошащихся у его подножия; но стоит  ему  на
них взглянуть,  как  они  пугаются  и  отступают  в  замешательстве.  Миссис
Перкинс, которая несколько недель не разговаривала с миссис  Пайпвр,  -  ибо
между ними возникли недоразумения из-за того,  что  маленький  Перкинс  "дал
затрещину"  маленькому   Пайперу,   -   миссис   Перкинс   пользуется   этим
знаменательным случаем, чтобы возобновить дружеские  отношения  с  соседкой.
Молодой слуга из углового трактира, привилегированный любитель  полицейского
искусства, по должности своей обязанный знать жизнь и порой расправляться  с
пьяницами, обменивается конфиденциальными сообщениями с полисменом, напустив
на себя неуязвимый вид молодца,  которого  не  смеют  коснуться  полицейские
дубинки и которого нельзя забрать в полицейский участок.  Люди,  высунувшись
из  окон,  переговариваются  через  переулок,  и  простоволосые   разведчицы
прибегают с  Канцлерской  улицы  узнать,  что  случилось.  По-видимому,  все
охвачены одним чувством - слава тебе господи,  что  не  мистер  Крук  первый
приказал долго жить, - но  чувство  это  не  лишено  доли  вполне  понятного
сожаления о том, что случилось так, а не наоборот. В разгаре  этих  волнений
появляется приходский надзиратель.
     Обычно во всем околотке приходского надзирателя считают ни  на  что  не
нужным должностным лицом, но сейчас он  пользуется  некоторой  популярностью
хотя бы уж потому, что скоро увидит мертвое тело. Полисмен смотрит на  него,
как на болвана-штатского, - на пережиток варварской эпохи уличных  сторожей,
- но все-таки разрешает войти этому официальному лицу, с которым  приходится
считаться, пока правительство не упразднит его должности. Волнение нарастает
по мере того, как из уст в уста все  дальше  передаются  слухи  о  том,  что
приходский надзиратель прибыл и вошел в дом.
     Вскоре  надзиратель  выходит,  снова  возбуждая  волнение   обывателей,
которые в его  отсутствие  несколько  успокоились.  Он  объявляет,  что  для
завтрашнего дознания требуются свидетели, которые могут сообщить коронеру  и
присяжным  какие-либо  сведения  о   покойном.   Ему   немедленно   называют
многочисленных свидетелей, которые  ровно  ничего  не  могут  сообщить.  Еще
больше его сбивают с толку, то и дело твердя, что сын миссис  Грин  сам  был
"переписчиком судебных бумаг и знал покойника как свои пять пальцев", но  по
расследовании выясняется, что упомянутый сын миссис, Грин  сейчас  находится
на борту корабля, три месяца назад отплывшего в Китай; впрочем,  снестись  с
ним  можно  по  телеграфу,  испросив  на  то  разрешения  у  адмиралтейства.
Приходский надзиратель обходит все местные лавки и квартиры, чтобы допросить
жителей, а войдя в какой-нибудь дом, всякий раз первым  делом  закрывает  за
собой  дверь  и  доводит   публику   до   исступления   своей   скрытностью,
медлительностью  и  глупостью.  Кто-то   видел,   как   полисмен   улыбнулся
трактирному  слуге.  Интерес  публики,  ослабев,   начинает   переходить   в
равнодушие.  Визгливыми  ребячьими   голосами   она   обвиняет   приходского
надзирателя в том, что он якобы сварил в котле какого-то мальчугана, и хором
горланит отрывки из сложенной  на  эту  тему  народной  песенки,  в  которой
поется, будто упомянутый мальчуган пошел на суп для работного дома. В  конце
концов полисмен  находит  нужным  защитить  честь  блюстителя  благочиния  и
хватает одного певца, с тем чтобы отпустить его не  раньше,  чем  разбегутся
все остальные, и  -  с  обязательством  убраться  прочь  отсюда,  прочь!  да
поживей! - обязательство, которое тот немедленно выполняет.  Итак,  волнение
на время улеглось, а невозмутимый полисмен  (для  которого  немножко  больше
опиума, немножко меньше не имеет ровно  никакого  значения)  -  невозмутимый
полисмен в блестящем шлеме, немнущемся, жестком  мундире,  стянутом  крепким
ременным поясом, к которому прикреплены наручники, с толстой дубинкой в руке
и  прочими  необходимыми  для  полицейского   принадлежностями   под   стать
перечисленным, тяжелой походкой  неторопливо  шагает  дальше,  похлопывая  в
ладоши руками в  белых  перчатках  и  время  от  времени  останавливаясь  на
перекрестке посмотреть, не случилось ли какое-нибудь происшествие, начиная с
пропажи ребенка и кончая убийством.
     Приходский надзиратель, человек не блещущий умом, носится под  покровом
ночи по Канцлерской улице с повестками, в  которых  фамилии  всех  присяжных
перевраны, а  не  переврана  только  фамилия  самого  надзирателя,  которую,
впрочем, никто не может прочесть, да и  не  желает  знать.  После  того  как
повестки вручены и свидетели получили приказ явиться, приходский надзиратель
направляется к мистеру Круку, чтобы встретиться у него, как было  условлено,
с какими-то нищими, которые вскоре приходят, а потом ведет  их  наверх,  где
они преподносят большим "глазам" в ставнях новый предмет для  созерцания,  а
именно, то последнее из земных жилищ, в которое  предстоит  вселиться  тому,
кто называл себя "Никто"... как, впрочем, и каждому смертному, кто бы он  ни
был.
     И всю эту ночь гроб стоит наготове рядом  со  старым  чемоданом,  а  на
койке лежит одинокий человек, чей жизненный путь, продолжавшийся сорок  пять
лет, так же невозможно проследить, как путь брошенного ребенка.
     Наутро в переулке жизнь бьет ключом - "сущая ярмарка",  как  выражается
миссис Перкинс, которая уже окончательно наладила свои  отношения  с  миссис
Пайпер и завела дружескую беседу с  этой  достойной  особой.  Коронер  будет
заседать в зале на втором этаже трактира "Солнечный герб", где  два  раза  в
неделю  устраиваются  "Гармонические  собрания  любителей   пения"   *   под
председательством  некоего  джентльмена,   знаменитого   музыканта,   против
которого  всегда  сидит  исполнитель  комических  песен,  Маленький  Суиллс,
выражающий надежду (как гласит вывешенное в окне объявление),  что  все  его
друзья соберутся вновь, сплотятся вокруг него  и  поддержат  его  выдающийся
талант. Все это утро "Солнечный герб" торгует бойко. Под влиянием  всеобщего
возбуждения даже детвора чувствует  потребность  подкрепиться,  и  пирожник,
расположившийся по этому случаю на углу переулка, говорит, что  его  ромовые
пончики раскупают нарасхват. Между тем приходский  надзиратель  снует  между
лавкой мистера Крука и трактиром "Солнечный герб" и показывает вверенный его
попечению интересный предмет немногим избранным,  умеющим  держать  язык  за
зубами, а те в благодарность подносят ему стаканчик-другой эля.
     В назначенный час прибывает коронер, которого уже ожидают  присяжные  и
которому салютуют кегли, что с грохотом валятся на пол в превосходном  сухом
кегельбане, пристроенном к "Солнечному гербу". Никто так часто не  бывает  в
трактирах, как коронер. Такая уж у него работа,  что  запахи  опилок,  пива,
табачного дыма для него неотделимы от смерти в самых  ужасных  ее  обличиях.
Приходский надзиратель и трактирщик провожают коронера в  зал  Гармонических
собраний, где он, сняв цилиндр, кладет его на рояль и  садится  в  кресло  с
решетчатой спинкой в конце длинного стола, который составлен  из  нескольких
небольших, столов, сдвинутых вместе и украшенных бесконечно переплетающимися
липкими кругами от пивных кружек и стаканов.  Тут  же  расселись  присяжные,
сколько их смогло  поместиться  за  столом.  Остальные  располагаются  между
плевательницами и винными бочками или прислоняются к роялю.  Над  головой  у
коронера висит небольшое железное  кольцо,  прикрепленное  к  висячей  ручке
звонка, и кажется, будто это - петля, уготованная для  почтенного  вершителя
правосудия.
     Сделайте перекличку присяжным и приведите их к присяге! В то время  как
происходит эта церемония, снова возникает волнение, потому что в  зал  вошел
толстощекий коротыш со слезящимися глазами и пылающим  носом,  в  рубашке  с
широким отложным воротником и, войдя, скромно стал  у  дверей,  как  простой
зритель, хотя  этот  зал,  видимо,  для  него  привычное  место.  В  публике
шепчутся, что это Маленький Суиллс. Как полагают некоторые, очень  возможно,
что он выучится передразнивать коронера и  на  этой  теме  построит  главный
номер программы Гармонического собрания сегодня вечером.
     - Итак, джентльмены... - начинает коронер.
     - Тише  вы!  -  кричит  приходский  надзиратель.  Он  обращается  не  к
коронеру, хотя могло показаться, что именно к коронеру.
     - Итак, джентльмены, - снова начинает коронер, - вы включены  в  список
присяжных  и  вызваны  сюда,  чтобы  произвести  дознание  о  смерти  одного
человека. В вашем присутствии будет произведено расследование  обстоятельств
этой смерти, и вы вынесете свой приговор, приняв  во  внимание...  -  кегли!
слушайте, надзиратель, кегли долой! - свидетельские показания, а не что-либо
другое. Первое, что надлежит сделать, это осмотреть тело.
     - Эй, вы, дайте дорогу! - кричит приходский надзиратель.
     И  вот  все  выступают  нестройной  процессией,   чем-то   напоминающей
похоронную, и осматривают заднюю комнатку  на  третьем  этаже  дома  мистера
Крука, откуда некоторые из присяжных торопятся уйти  и  выходят,  побледнев.
Приходский надзиратель очень заботится о двух джентльменах,  чьи  манжеты  и
запонки не в полном порядке (он даже  поставил  для  этой  пары  специальный
столик в зале  Гармонических  собраний,  поближе  к  коронеру),  и  всячески
старается, чтобы они увидели все, что можно видеть.  Старается  потому,  что
это газетные  репортеры,  которые  пишут  отчеты  о  подобных  дознаниях  за
построчный  гонорар,  а  он,  приходский   надзиратель,   не   свободен   от
общечеловеческих слабостей и надеется прочесть в газетах о том, что сказал и
сделал  "Муни,  расторопный  и  сметливый   приходский   надзиратель   этого
квартала"; больше того, он жаждет, чтобы  фамилия  "Муни"  так  же  часто  и
благожелательно упоминалась  в  прессе,  как,  судя  по  недавним  примерам,
упоминается фамилия палача.
     Маленький Суиллс ждет возвращения  коронера  и  присяжных.  Ждет  их  и
мистер Талкингхорн. Мистера Талкингхорна принимают  с  особенны