насколько   возможно,
расширяй масштаб своей деятельности.
     - Все это я буду делать от всего сердца, дражайший папенька: можете  на
меня положиться, - отозвался Принц.
     - Не сомневаюсь, - сказал мистер Тарвидроп. -  Способности  у  тебя  не
блестящие, дитя мое, но ты прилежен и услужлив. И во имя той святой Женщины,
чью жизнь я, смею думать, имел счастье озарить ярким  лучом  света,  я  буду
напутствовать вас обоих, дети мои, следующими словами:  заботьтесь  о  нашем
заведении, заботьтесь об удовлетворении моих  скромных  потребностей,  и  да
пребудет с вами мое благословение!
     Тут мистер Тарвидроп-старший сделался  чрезмерно  галантным,  -  должно
быть, в честь знаменательного события, - и мне пришлось сказать  Кедди,  что
если мы хотим попасть к ней в Тейвис-Инн сегодня, то нам следует отправиться
туда немедленно. Кедди ласково простилась со своим женихом, мы ушли,  и  всю
дорогу она была так весела и так расхваливала  мистера  Тарвидропа-старшего,
что я ни за что на свете не согласилась бы осудить его хоть единым словом.
     На  окнах  дома  в  Тейвис-Инне,  занятого  семейством  Джеллиби,  были
расклеены объявления о том, что дом сдается внаймы, и теперь он казался  еще
грязнее, темнее и неприютнее, чем всегда. Всего лишь день-два назад  бедного
мистера Джеллиби внесли в список банкротов, а сегодня он заперся в  столовой
с двумя  джентльменами  и,  окруженный  грудами  синих  мешков  с  бумагами,
счетоводных книг  и  каких-то  документов,  делал  самые  отчаянные  попытки
разобраться в своих делах. Но  эти  дела,  судя  по  всему,  были  выше  его
понимания, и когда Кедди по ошибке привела меня в столовую, мы увидели,  что
мистер Джеллиби, в очках на носу, растерянно сидит, загнанный в угол,  между
большим обеденным столом и обоими джентльменами, а лицо у него такое, словно
он решил махнуть рукой на все, потерял дар слова  и  ничего  уже  больше  не
чувствует.
     Поднявшись наверх, в комнату миссис Джеллиби (дети кричали на кухне,  а
прислуги нигде не было видно), мы увидели, что  хозяйка  дома  занята  своей
обширной корреспонденцией - распечатывает, читает и сортирует письма,  а  на
полу накапливается громадная куча  разорванных  конвертов.  Миссис  Джеллиби
была так озабочена, что не сразу узнала меня, хотя и смотрела  мне  прямо  в
лицо своими странными блестящими глазами, устремленными куда-то вдаль.
     - А! Мисс Саммерсон! - проговорила она наконец. -  Я  думала  совсем  о
другом! Надеюсь, вы хорошо себя  чувствуете?  Очень  рада  вас  видеть.  Как
чувствуют себя мистер Джарндис и мисс Клейр?
     В ответ я выразила надежду, что мистер  Джеллиби  тоже  чувствует  себя
хорошо.
     - Да нет, не вполне, моя  милая,  -  возразила  миссис  Джеллиби  самым
невозмутимым тоном. - Ему не повезло в делах,  и  он  немного  расстроен.  К
счастью для меня, я так занята, что мне некогда об этом думать. Теперь, мисс
Саммерсон, у нас уже сто семьдесят семейств, в среднем  по  пяти  человек  в
каждом, переселились или желают переселиться на левый берег Нигера.
     Я вспомнила о той семье, которая жила  тут,  в  этом  доме,  и  еще  не
переселилась, да и не желала  переселяться  на  левый  берег  Нигера,  и  не
поняла, как может миссис Джеллиби оставаться такой спокойной.
     - Я вижу, вы привели домой Кедди, - заметила миссис Джеллиби,  взглянув
на дочь. - Теперь даже странно видеть ее дома. Она  почти  совсем  забросила
свои прежние занятия и прямо-таки вынудила меня нанять мальчика.
     - Но, мама... - начала Кедди.
     - Ты же знаешь, Кедди, - мягко перебила ее мать, - что я  действительно
наняла мальчика, - сейчас он ушел обедать. К чему противоречить?
     - Я не хотела противоречить, мама,  -  отозвалась  Кедди.  -  Я  только
хотела сказать, что вы ведь и сами  не  собирались  заставлять  меня  тянуть
лямку всю жизнь.
     - Я полагаю, милая, - возразила миссис  Джеллиби,  продолжая  вскрывать
письма, с улыбкой пробегать их блестящими глазами и раскладывать  по  разным
местам, - я полагаю, что твоя мать для тебя образец деловой женщины.  Далее.
Как это ты сказала: "Тянуть лямку всю жизнь"? Если бы ты хоть сколько-нибудь
интересовалась судьбами человеческого рода, ты не так относилась бы к  делу.
Но высокие интересы тебе чужды. Я часто говорила тебе, Кедди,  что  судьбами
человеческого рода ты ничуть не интересуешься.
     - Да, мама, Африкой я действительно не интересуюсь.
     - Конечно, нет. И не будь я, к счастью, так занята, мисс  Саммерсон,  -
продолжала миссис Джеллиби, бросая на  меня  мимолетный  ласковый  взгляд  и
раздумывая, куда бы положить только что вскрытое письмо, - это могло бы меня
огорчать и расстраивать. Но в связи с Бориобула-Гха мне приходится думать  о
стольких вещах, на которых необходимо сосредоточиваться, что это служит  для
меня лекарством.
     Кедди бросила на меня умоляющий взгляд,  и,  так  как  миссис  Джеллиби
снова устремила глаза на далекую Африку - прямо сквозь мою шляпу и голову, -
я решила, что настал подходящий  момент  перейти  к  цели  своего  визита  и
привлечь к себе внимание миссис Джеллиби.
     - Пожалуй, вы удивитесь, - начала я, - когда узнаете,  зачем  я  пришла
сюда и прервала ваши занятия.
     - Я всегда  рада  видеть  вас,  мисс  Саммерсон,  -  отозвалась  миссис
Джеллиби, спокойно улыбаясь и не переставая заниматься своим делом, - но мне
жаль, - и она покачала головой, - что вы  так  равнодушны  к  бориобульскому
проекту.
     - Я пришла с Кедди, - сказала я, - ибо Кедди - и в  этом  она  права  -
считает, что у нее не должно быть никаких тайн от матери, и  думает,  что  я
могу поддержать ее и помочь ей (хоть я сама не знаю, каким образом)  открыть
вам одну тайну.
     - Кедди, - обратилась миссис Джеллиби к дочери, на миг  оторвавшись  от
работы, но сейчас же безмятежно принялась за нее снова, покачав  головой,  -
ты обязательно скажешь мне какую-нибудь глупость.
     Кедди развязала ленты своей  шляпы,  сняла  ее  и,  держа  за  завязки,
принялась раскачивать над полом, но вдруг залилась слезами и пролепетала:
     - Мама, я выхожу замуж.
     - Вот нелепая девчонка! -  заметила  миссис  Джеллиби  с  отсутствующим
видом, просматривая только что распечатанное письмо. - Какая ты дурочка!
     -  Я  выхожу  замуж,  мама,  -  всхлипывала   Кедди,   -   За   мистера
Тарвидропа-младшего из танцевальной  академии,  а  мистер  Тарвидроп-старший
(он, право же, настоящий джентльмен) дал свое согласие, и я прошу  и  умоляю
вас, мама, тоже дать согласие,  потому  что  без  него  я  никогда  не  буду
счастлива. Никогда, никогда! - всхлипывала Кедди, начисто  позабыв  о  своих
обидах и обо всем на свете, кроме любви к матери.
     - Вот вы опять видите, мисс Саммерсон, - все также безмятежно  заметила
миссис  Джеллиби,  -  какое  это  счастье,  что  я  так  занята  и   обязана
сосредоточиться на чем-то одном. Кедди обручилась с сыном какого-то  учителя
танцев...  водит  знакомство  с  людьми,   которые   интересуются   судьбами
человечества не больше, чем она сама! И это в то время,  как  мистер  Куэйл,
один из виднейших филантропов нашего века, сказал мне, что готов сделать  ей
предложение!
     - Мама, я всегда ненавидела  и  терпеть  не  могла  мистера  Куэйла!  -
проговорила Кедди, всхлипывая.
     -  Ах,  Кедди,  Кедди!  -  отозвалась  миссис  Джеллиби,  с  величайшим
благодушием распечатывая следующее письмо. - Я в этом не сомневаюсь. Как  ты
могла относиться к нему иначе, если у тебя  нет  и  крупицы  тех  интересов,
которыми он так переполнен? Если бы общественные обязанности  не  были  моим
любимым детищем, если бы я не была занята обширными  предприятиями  мирового
масштаба, все эти мелочи, признаюсь, могли бы меня  глубоко  огорчать,  мисс
Саммерсон. Но могу ли я допустить, чтобы сумасбродства Кедди (от  которой  я
ничего  другого  и  не  ожидаю)  встали  преградой  между  мной  и   великим
африканским материком? Нет. Нет,  -  повторила  миссис  Джеллиби  спокойным,
ясным голосом и с приятной улыбкой, продолжая  распечатывать  и  сортировать
письма. - Нет, конечно.
     Я была так мало подготовлена к столь холодному приему, хоть  и  ожидала
его, что просто  не  находила  слов.  Кедди,  по-видимому,  тоже  совершенно
растерялась. А миссис Джеллиби по-прежнему вскрывала и  сортировала  письма,
время от времени повторяя ласковым голосом и с невозмутимой улыбкой:
     - Нет, конечно.
     - Надеюсь, мама, - всхлипнула в заключение бедная Кедди, - вы  на  меня
не сердитесь?
     - Ну, Кедди, значит, ты и вправду  глупая  девчонка,  если  продолжаешь
задавать мне такие вопросы  после  того,  как  я  тебе  рассказала  о  своих
заботах, поглощающих все мое внимание, - ответила миссис Джеллиби.
     - Надеюсь, мама, вы даете согласие и желаете нам счастья? - проговорила
Кедди.
     - Если ты так поступила, значит ты просто неразумное  дитя,  -  сказала
миссис Джеллиби, - и даже испорченное дитя; а ведь  ты  могла  бы  посвятить
себя  грандиозной  общественной  деятельности.  Но  шаг  сделан,  я   наняла
мальчика, и говорить больше не о чем. Нет, Кедди,  пожалуйста,  не  надо,  -
проговорила миссис Джеллиби, когда Кедди  попыталась  ее  поцеловать,  -  не
мешай работать; дай  же  мне  разобраться  в  этой  куче  бумаг  до  прихода
послеобеденной почты!
     Я решила, что делать мне тут больше нечего и пора уходить.  Однако  мне
пришлось ненадолго задержаться, так как Кедди сказала:
     - Вы позволите, мама, привести его сюда и познакомить с вами?
     - О  господи,  Кедди!  -  воскликнула  миссис  Джеллиби,  уже  успевшая
погрузиться в созерцание какой-то неведомой дали. - Ты опять? Кого привести?
     - Его, мама.
     - Кедди, Кедди! - промолвила миссис Джеллиби, которой все эти  пустяки,
должно быть, осточертели. - Если уж тебе так хочется, приведи его как-нибудь
вечером, когда не будет ни собрания Главного Общества, ни совещания  Отдела,
ни заседания Подотдела. Тебе придется согласовать этот визит  с  расписанием
моих занятий. Дорогая мисс Саммерсон, вы были очень любезны, что пришли сюда
помочь этой глупышке. До свидания! Сегодня утром я  получила  еще  пятьдесят
восемь  писем  от  рабочих  семейств,  желающих  ознакомиться  с  различными
деталями вопроса о культивировании  кофе  и  туземцев,  значит  мне  незачем
просить извинения за то, что у меня так мало досуга.
     Меня  нисколько  не  удивило,  что  Кедди  расстроилась  и,  когда   мы
спускались по лестнице, снова зарыдала, бросившись мне на шею и говоря,  что
лучше бы  ее  выбранили,  чем  отнеслись  к  ней  так  безучастно,  а  потом
призналась, что ей почти не во что одеться, и она прямо  не  знает,  как  ей
удастся выйти  замуж  прилично.  Однако  я  постепенно  утешила  ее,  заведя
разговор о том, как много она будет делать для  своего  несчастного  отца  и
Пищика, когда заживет своим домом; и вот, наконец,  мы  спустились  вниз,  в
сырую темную кухню, где Пищик валялся на каменном полу со своими братцами  и
сестрицами и где мы затеяли с ними такую возню, что я побоялась, как бы меня
не разорвали на куски, и поскорее принялась рассказывать им сказки. Время от
времени я слышала  у  себя  над  головой  громкие  голоса,  доносившиеся  из
столовой, и грохот падающей  мебели.  Грохот,  боюсь,  объяснялся  тем,  что
бедный мистер Джеллиби все еще силился разобраться в своих делах,  но  после
каждой бесплодной попытки отрывался от  обеденного  стола  и  устремлялся  к
окну, намереваясь выброситься из него во дворик.
     Вечером, мирно возвращаясь домой после этого беспокойного дня, я  много
думала  о  помолвке  Кедди,  твердо  надеясь,  что  (несмотря   на   мистера
Тарвидропа-старшего) девушка будет счастливее, чем теперь. Да, думала  я,  и
она и  муж  ее  едва  ли  когда-нибудь  поймут,  что  представляет  собою  в
действительности "Образец хорошего тона"; что ж, тем лучше для них, и  стоит
ли желать им узнать истину? Я лично вовсе не хотела, чтобы  они  эту  истину
узнали, и мне даже было почти стыдно, что сама я не вполне  верю  в  мистера
Тарвидропа-старшего. И еще  я  смотрела  на  звезды  и  думала  о  тех,  кто
путешествует  по  дальним  странам,  и  о  звездах,  которые  видят  они,  и
надеялась, что, быть может, и  на  мою  долю  выпадет  благодать  и  счастье
приносить пользу кому-нибудь по мере моих слабых сил.
     Когда я вернулась домой, наши, по обыкновению,  так  обрадовались  мне,
что я, наверное, села бы и расплакалась от умиления, если бы не  знала,  что
это будет им неприятно.  Все  в  доме  от  первого  до  последнего  человека
приветствовали меня с такими сияющими  лицами,  разговаривали  со  мной  так
весело и были так рады хоть чем-нибудь  мне  услужить,  что  во  всем  мире,
думалось мне, не нашлось бы никого счастливее меня.
     В тот вечер мы долго засиделись за разговором, потому что Ада и  опекун
заставили меня подробно рассказать про Кедди, и я болтала, болтала,  болтала
без умолку. Наконец я ушла к себе наверх, краснея при мысли  о  том,  как  я
разглагольствовала, и вдруг услышала негромкий  стук  в  дверь.  Я  сказала:
"Войдите!", и в  комнату  вошла  хорошенькая  маленькая  девочка,  чистенько
одетая в траурное платье, и сделала мне реверанс.
     - Позвольте вам доложить, мисс, - сказала девочка нежным голосом,  -  я
Чарли.
     - Ну да, конечно Чарли, - в изумлении воскликнула я, наклоняясь и целуя
ее. - Как я рада видеть тебя, Чарли!
     - Позвольте вам доложить, мисс, - продолжала Чарли все  тем  же  нежным
голосом, - я теперь ваша горничная.
     - Ты, Чарли?
     - Позвольте вам доложить, мисс, это вам подарок от мистера Джарндиса, а
еще он шлет привет.
     Я села и, обняв Чарли, смотрела на нее не отрывая глаз.
     - Ах, мисс! - проговорила Чарли, всплеснув руками, и слезы  потекли  по
ямочкам на ее щеках. - Том в школе, позвольте вам  доложить,  и  учится  так
хорошо! А маленькая Эмма, мисс, она у миссис Блайндер, мисс,  и  о  ней  так
заботятся! А Том давно уже поступил бы в школу, а Эмма перешла бы  к  миссис
Блайндер, а я приехала бы сюда, но мистер Джарндис считал, что Тому, и  Эмме
и мне надо было сначала привыкнуть к тому, что придется нам  жить  врозь,  -
ведь мы такие маленькие! Не плачьте, пожалуйста, мисс!
     - Не могу удержаться, Чарли.
     - Да, мисс, я тоже не могу удержаться, - сказала Чарли. -  И  позвольте
вам доложить, мисс, мистер Джарндис шлет привет и думает,  что  вы  захотите
давать мне уроки. И, позвольте вам доложить, Том, и Эмма! и  я  -  мы  будем
видеться раз  в  месяц.  И  я  так  счастлива  и  так  благодарна,  мисс,  -
воскликнула Чарли от полноты сердца, - и я  постараюсь  быть  такой  хорошей
горничной!
     - Чарли, милая, никогда не забывай того, кто все это сделал!
     - Нет, мисс, никогда не забуду. И Том  не  забудет.  И  Эмма.  Все  это
благодаря вам, мисс.
     - Да я ничего об этом не знала. Все сделал мистер Джарндис, Чарли.
     - Да, мисс, но он это сделал из любви к  вам  и  чтобы  вы  стали  моей
хозяйкой. Позвольте вам доложить, мисс, это вам маленький подарок от него  -
с приветом; и все это он сделал из любви к вам. Мне  и  Тому  приказано  это
запомнить.
     Чарли вытерла глаза и принялась  выполнять  свои  новые  обязанности  -
расхаживать по комнате с хозяйственным видом и прибирать все, что попадалось
под руку. Но вдруг Чарли подкралась ко мне сбоку и проговорила:
     - Ах, мисс, не плачьте, пожалуйста.
     И я повторила:
     - Не могу удержаться, Чарли.
     А Чарли тоже повторила:
     - Да, мисс, и я не могу удержаться.
     Так что я все-таки немного поплакала от радости, и она тоже.


ГЛАВА XXIV

     Апелляция

     Вскоре после моей беседы  с  Ричардом,  о  которой  я  уже  писала,  он
рассказал о своих планах мистеру Джарндису. Опекуна это признание, вероятно,
не застало врасплох, но все-таки очень огорчило и разочаровало. Теперь они с
Ричардом нередко разговаривали наедине, то поздно вечером,  то  рано  утром,
проводили целые дни в Лондоне, постоянно встречались с  мистером  Кенджем  и
были обременены кучей неприятных хлопот. Все время,  пока  они  были  заняты
этими делами, опекун очень страдал от восточного ветра и  так  часто  ерошил
свою шевелюру, что, кажется, ни один волос у него не лежал на месте; тем  не
менее со мной и Адой он был так же ласков, как и прежде, только  никогда  не
говорил о делах Ричарда. Как мы ни старались, мы ничего не могли добиться  и
от самого Ричарда, кроме неопределенных заверений, что "все идет как  нельзя
лучше и наконец-то все в порядке", а это не могло рассеять нашу тревогу.
     Однако мы со временем  узнали,  что  лорд-канцлеру  была  подана  новая
просьба от имени Ричарда, как "несовершеннолетнего" и "состоящего под опекой
суда" и не  знаю  еще  кого,  и  что  по  этому  поводу  велись  бесконечные
переговоры,  а  лорд-канцлер  во  время  заседания  открыто  назвал  Ричарда
"надоедливым и капризным несовершеннолетним"; узнали также, что решение  все
откладывали и откладывали, что собирали справки, делали доклады  и  подавали
прошения,  пока,  наконец,  Ричард  (как  он  сам  нам  говорил)  не   начал
подумывать, что если он вообще когда-нибудь поступит на военную  службу,  то
не раньше чем стариком лет семидесяти - восьмидесяти.  В  конце  концов  его
вызвали в кабинет лорд-канцлера, и лорд-канцлер  сделал  ему  очень  строгое
внушение за то, что он без толку проводит время и сам не знает,  чего  хочет
("Не им бы говорить, не мне слушать!" - сказал Ричард по этому поводу), но в
конце концов все-таки было решено удовлетворить его просьбу. Его зачислили в
конногвардейский полк кандидатом на патент  прапорщика,  деньги  на  покупку
патента внесли агенту, а сам Ричард, как и следовало ожидать, с головой ушел
в  изучение  военных  наук  и  каждое  утро  вставал  в  пять  часов,  чтобы
упражняться в фехтовании.
     Каникулы суда приходили на смену сессиям, а сессии каникулам. Время  от
времени мы узнавали, что тяжба "Джарндисы  против  Джарндисов"  назначена  к
слушанию или отложена, должна рассматриваться или пересматриваться, так  что
она то появлялась  на  сцене,  то  исчезала.  Ричард  жил  теперь  у  одного
профессора в Лондоне и уже не мог бывать у нас так часто, как раньше; опекун
был по-прежнему сдержан; и так вот и проходило время,  пока  патент  не  был
выдан и Ричард не получил приказа явиться в свой полк, стоявший в Ирландии.
     Он сломя голову примчался к нам как-то вечером с этой новостью и  долго
беседовал с опекуном. Примерно через час  опекун  заглянул  в  комнату,  где
сидели мы с Адой, и позвал  нас:  "Подите-ка  сюда,  девочки!"  Мы  вошли  и
увидели, что Ричард, который только что был в прекрасном расположении  духа,
сейчас стоит, прислонившись к камину, чем-то недовольный и сердитый.
     - Я хочу сказать вам, Ада, - начал мистер Джарндис, - что  мы  с  Риком
несколько разошлись во взглядах. Ну, ну, Рик, не хмурьтесь!
     - Вы ко мне слишком жестоки, сэр, - проговорил  Ричард.  -  И  мне  это
больно, особенно потому, что во всех прочих отношениях вы  всегда  были  так
снисходительны и сделали мне столько добра, что я ввек за него  не  отплачу.
Без вас я никогда бы не мог найти правильный путь, сэр.
     - Ладно, ладно! - сказал мистер Джарндис. - Но я хочу, чтобы  вы  стали
на еще более правильный путь. Я хочу, чтобы вы нашли правильный путь в самом
себе.
     - Надеюсь, вы извините  меня,  сэр,  -  возразил  Ричард  с  жаром,  но
все-таки почтительно, - если я скажу, что считаю себя  наилучшим  судьей  во
всем, что касается меня самого.
     - Надеюсь, вы извините меня, дорогой Рик, - ласково  проговорил  опекун
веселым и добродушным тоном,  -  если  я  скажу,  что  для  вас  это  вполне
естественно; но я иного мнения. Я обязан исполнить свой долг, Рик, а  не  то
вы перестанете меня уважать, когда остынете; я же хотел бы, чтобы вы  всегда
меня уважали - и когда вы в пылу и когда остываете.
     Ада так побледнела, что опекун