юмния в третий раз взвизгивает и убегает, пожелав хозяевам... о
господи!.. поскорей отделаться от этого, как его?.. железных дел мастера!
     Остальные родственники вскоре расходятся, все  до  одного.  Сэр  Лестер
звонит в колокольчик.
     -  Передайте  привет  мистеру  Раунсуэллу,  -  он  сейчас   в   комнате
домоправительницы, - и скажите ему, что теперь я могу его принять.
     Миледи до сих пор слушала его как будто чуть-чуть внимательно, а сейчас
она смотрит на мистера Раунсуэлла, который входит в гостиную. Ему, вероятно,
лет за пятьдесят; он хорошо сложен - весь в мать; голос у него звучный,  лоб
широкий, волосы темные, уже сильно  поредевшие  на  темени;  лицо  открытое,
обличающее острый ум. Это  представительный  джентльмен  в  черном  костюме,
пожалуй  несколько  дородный,  но  крепкий  и  энергичный.  Он  держит  себя
совершенно естественно и непринужденно и ничуть не растерялся от  того,  что
попал в высший свет.
     - Сэр Лестер и леди Дедлок, я уже извинился  за  свою  навязчивость,  а
сейчас чем короче я буду говорить, тем лучше. Благодарю вас, сэр Лестер.
     Старший в роде Дедлоков делает жест в сторону  дивана,  стоящего  между
ним и миледи. Мистер Раунсуэлл спокойно садится на этот диван.
     -  В  теперешние  деловые  времена,  когда   возникло   много   крупных
предприятий, у нашего брата заводчика повсюду  разбросано  столько  рабочих,
что нам не сидится на месте - вечно куда-то спешим.
     Сэр Лестер не против того, чтобы "железных  дел  мастер"  почувствовал,
как не спешат здесь... здесь, в  этом  старинном  доме,  утонувшем  в  тихом
парке, где у плюша и мхов хватило времени разрастись с буйной пышностью; где
кривые узловатые вязы и густолиственные дубы  глубоко  погружены  в  заросли
папоротника и столетний слой опавших листьев; где солнечные часы на  террасе
веками безмолвно отмечают время, которое так  же  безраздельно  принадлежало
каждому Дедлоку, - пока он был жив, - как принадлежали ему дом и земли.  Сэр
Лестер садится в кресло, противопоставляя свой  покой  и  покой  Чесни-Уолда
беспокойной спешке всяких там "железных дел мастеров".
     -  Леди  Дедлок  была  так  добра,  -  продолжает   мистер   Раунсуэлл,
почтительно глядя и наклоняясь в сторону миледи, -  что  приблизила  к  себе
одну молоденькую красотку; я говорю о Розе. Дело в том, что мой сын влюбился
в Розу и попросил у меня разрешения посвататься к ней и  обручиться  с  нею,
если, конечно, она согласится выйти за него... а она, сдается мне, согласна.
Я никогда не видал Розы - до нынешнего дня, - но сын мой, я бы сказал, малый
не безрассудный... даже когда влюблен. И вот теперь я вижу, что, насколько я
могу судить, она как раз такая, какой он ее описывал; да и матушка моя ею не
нахвалится.
     - Она этого заслуживает во всех отношениях, - говорит миледи.
     - Очень рад, леди Дедлок, что вы изволили так выразиться, -  незачем  и
говорить, как ценно для меня ваше доброе мнение о ней.
     - Это, - вставляет сэр Лестер с невыразимо величественным видом, ибо он
находит "железных дел мастера" излишне  фамильярным,  -  это  совершенно  не
относится к делу.
     - Совершенно не относится, сэр Лестер. Мой сын еще мальчик, да  и  Роза
еще девочка. Я сам пробил себе дорогу и хочу, чтобы сын  мой  тоже  пробился
сам; значит, сейчас об этом браке не может быть и речи. Но допустим,  что  я
разрешу сыну стать женихом этой красотки, если красотка согласна  стать  его
невестой; тогда мне придется откровенно сказать сразу - и вы, сэр  Лестер  и
леди Дедлок, конечно, извините и поймете меня, - что я дам согласие лишь при
одном условии: девушка должна будет уехать из Чесни-Уолда.  Поэтому,  раньше
чем окончательно ответить сыну, я позволю себе сказать  вам,  что,  если  ее
отъезд окажется в каком-нибудь отношении неудобным или нежелательным для вас
теперь, я, насколько возможно, отложу свой ответ, и пусть все пока останется
без изменений.
     Должна уехать из Чесни-Уолда! Ставить  условия!  Все  давние  опасения,
связанные с Уотом Тайлером и людьми из "железных округов", которые только  и
делают, что шляются при свете факелов, - все эти  давние  опасения  внезапно
обрушиваются  на  голову  сэра  Лестера,  и  его  красивые  седые  волосы  и
бакенбарды чуть не встают дыбом от негодования.
     - Должен ли я понять, сэр, - говорит сэр Лестер, - и должна  ли  понять
миледи, - он сознательно вовлекает ее в  беседу,  во-первых,  из  учтивости,
во-вторых, из осторожности, ибо привык  полагаться  на  ее  благоразумие,  -
должен ли я понять, мистер Раунсуэлл, и должна ли миледи понять ваши  слова,
сэр, в том смысле, что эта девушка слишком хороша для Чесни-Уолда  или  что,
оставаясь здесь, она может потерпеть какой-либо ущерб?
     - Конечно, нет, сэр Лестер.
     - Рад слышать.
     Сэр Лестер принимает чрезвычайно высокомерный вид.
     - Прошу вас, мистер Раунсуэлл, - говорит миледи,  отмахиваясь  от  сэра
Лестера, как от мухи, легчайшим движением прекрасной руки, - объясните  мне,
что именно вы хотите сказать.
     - Охотно, леди Дедлок. Этого самого желаю и я.
     Миледи, невозмутимо повернувшись  лицом,  -  а  лицо  это  отражает  ум
слишком  живой  и  острый,  чтобы  его  могло  скрыть  заученное   выражение
бесстрастия, как оно ни привычно, - миледи, повернувшись лицом к посетителю,
типичному англосаксу,  чьи  резкие  черты  отражают  решимость  и  упорство,
внимательно слушает его, время от времени наклоняя голову.
     - Я сын вашей домоправительницы,  леди  Дедлок,  и  детство  провел  по
соседству с этим домом. Матушка  моя  прожила  здесь  полстолетия;  здесь  и
умрет, очевидно. Будучи простого звания, она подает пример,  и  очень  яркий
пример, любви,  привязанности,  верности,  словом  чувств,  которыми  Англия
законно может гордиться;  однако  эти  чувства  не  являются  привилегией  и
заслугой какого-то одного общественного слоя и  в  данном  случае  порождены
прекрасными качествами, которыми обладают обе стороны - высшая бесспорно,  и
столь же бесспорно низшая.
     Выслушав изложение этих принципов, сэр Лестер издает  легкое  фырканье,
но чувство чести  и  любовь  к  истине  заставляют  его  полностью,  хотя  и
молчаливо, признать правоту "железных дел мастера".
     - Прошу прощенья  за  то,  что  ломлюсь  в  открытую  дверь,  -  мистер
Раунсуэлл чуть поводит глазами в сторону сэра Лестера, - но мне  не  хочется
подавать повода к поспешному  заключению,  что  я  стыжусь  положения  своей
матери в этом доме или не  питаю  должного  уважения  к  Чесни-Уолду  и  его
владельцам. Я мог бы, конечно, пожелать, и я, конечно, желал,  леди  Дедлок,
чтобы матушка, прослужив столько лет, уволилась  и  провела  последние  годы
жизни со мной. Но я понял, что, порвав столь крепкие узы, разобью ей сердце,
и давно уже отказался от этой мысли.
     Сэр Лестер снова принимает величественный вид -  подумать  только,  что
можно упросить миссис Раунсуэлл, чтобы она бросила тот единственный  дом,  в
котором ей следует жить, и свои последние годы провела у какого-то "железных
дел мастера"!
     -  Я  был  фабричным  учеником,  -  продолжает  посетитель  скромным  и
искренним тоном, - я был рабочим. Многие годы я жил  на  заработок  простого
рабочего, и я почти что самоучка. Моя жена - дочь  мастера  и  воспитывалась
по-простому. Кроме сына, о котором я уже говорил, у нас есть три  дочери,  и
так как мы, к счастью, имели возможность дать им больше, чем получили  сами,
то мы и  дали  им  хорошее,  очень  хорошее  образование.  Мы  всеми  силами
старались воспитать их так, чтобы они были достойны войти в любое общество.
     В  этом  отцовском  признании  звучит  легкое  хвастовство,  как  будто
посетитель добавил про себя: "Достойны войти даже в общество Чесни-Уолда". И
сэр Лестер принимает еще более величественный вид, чем раньше.
     - В наших местах и в нашей среде, леди Дедлок, подобных случаев сколько
угодно, и у нас так называемые неравные браки  менее  редки,  чем  в  других
слоях общества. Бывает, например, что сын признается отцу в  своей  любви  к
девушке, которая работает у них на заводе. Отец и сам  когда-то  работал  на
заводе, однако на первых порах он, возможно, будет недоволен. Может быть,  у
него были другие виды на будущее сына. Но вот он удостоверился, что  девушка
ведет себя  безупречно,  и  тогда  он  скорее  всего  скажет  сыну  примерно
следующее: "Сначала я должен убедиться, что ты ее любишь по-настоящему. Ведь
это для вас обоих дело нешуточное. Подожди два года, а я за  это  время  дам
образование твоей милой". Или, скажем,  так:  "Я  на  такой-то  срок  помещу
девушку в ту школу, где учатся твои сестры, а ты дай мне честное слово,  что
будешь встречаться с нею не чаще чем столько-то, раз в  год.  Если  к  концу
этого срока окажется, что учил я ее не зря и вы с ней теперь  сравнялись  по
образованию, и если вы оба не передумаете, то я помогу вам по мере  сил".  Я
знаю несколько таких случаев, миледи, и думаю, что они указывают мне путь.
     Величественная сдержанность сэра  Лестера  взрывается...  спокойно,  но
грозно.
     - Мистер Раунсуэлл, - вопрошает сэр Лестер, заложив правую руку за борт
синего сюртука и  принимая  торжественную  позу  -  ту  самую,  в  какой  он
изображен на портрете, висящем в галерее, - неужели вы  проводите  параллель
между Чесни-Уолдом и...  -  он  задыхается,  но  овладевает  собой,  -  и...
заводом?
     - Нет нужды говорить, сэр Лестер, что между Чесни-Уолдом и заводом  нет
ничего, общего, но в данном случае между  ними,  по-моему,  прекрасно  можно
провести параллель.
     Сэр Лестер окидывает величественным взглядом всю продолговатую гостиную
из конца в конец и только тогда убеждается, что эти слова он услышал  не  во
сне, а наяву.
     - А вы знаете, сэр, что  девушка,  которую  миледи  -  сама  миледи!  -
приблизила к себе, училась в деревенской школе вот здесь, за воротами нашего
парка?
     - Я отлично это знаю, сэр Лестер.  Школа  очень  хорошая,  и  владельцы
Чесни-Уолда щедро ее поддерживают.
     - В таком случае,  мистер  Раунсуэлл,  -  говорит  сэр  Лестер,  -  мне
непонятно, к чему относятся ваши слова.
     - Будет ли вам понятней, сэр Лестер, -  и  владелец  железоделательного
завода  слегка  краснеет,  -  если  я  скажу,  что  не  считаю  образование,
полученное в деревенской школе, достаточным для жены моего сына?
     От чесни-уолдской деревенской школы, - хотя в данную минуту  она  и  не
затронута, - ко всему общественному строю в целом;  от  всего  общественного
строя в целом к тому обстоятельству, что упомянутый  строй  трещит  по  всем
швам, так как  некоторые  субъекты  (железных  дел  мастера,  свинцовых  дел
мастерицы и прочие) не сидят смирно, но выходят из рамок своего звания (а по
крутой логике сэра Лестера, люди обязаны до самой смерти  оставаться  в  том
звании, в каком они родились); от этого обстоятельства к тому, что  подобные
субъекты подстрекают других людей выходить  из  рамок  их  звания  и,  таким
образом, уничтожать межи, открывать шлюзы и прочее и  тому  подобное  -  вот
направление быстро текущих мыслей в дедлоковском уме.
     - Простите, миледи. Позвольте мне... одну минуту. -  Миледи  как  будто
собиралась заговорить. - Мистер  Раунсуэлл,  наши  взгляды  на  нравственный
долг, наши взгляды на общественное положение, наши  взгляды  на  воспитание,
наши взгляды на...  короче  говоря,  все  наши  взгляды  столь  диаметрально
противоположны, что продолжать этот разговор будет неприятно как вам, так  и
мне. Девушка облагодетельствована вниманием  и  милостью  миледи.  Если  она
желает уклониться от этого внимания и милости, или если она желает поддаться
влиянию кого-либо, кто в соответствии со  своими  необычными  взглядами,  вы
позволите мне выразиться: в соответствии  со  своими  необычными  взглядами,
хотя я охотно признаю, что он не обязан всегда соглашаться со мною, - кто  в
соответствии со своими необычными взглядами заставил ее уклониться от  этого
внимания  и  милости,  то  она  вольна   уклониться   от   них,   когда   ей
заблагорассудится. Мы признательны вам за ту прямоту, с какою  вы  говорили.
Это никак не повлияет на положение девушки в нашем доме. Но никаких  условий
мы заключать не  можем  и  просим  вас:  будьте  любезны  покончить  с  этим
предметом.
     Посетитель молчит, чтобы дать возможность миледи высказаться, но она не
говорит ни слова. Тогда он поднимается и отвечает:
     - Сэр Лестер и леди Дедлок, разрешите мне поблагодарить вас за внимание
и добавить только, что я буду очень серьезно советовать  сыну  побороть  его
увлечение. Спокойной ночи.
     - Мистер Раунсуэлл, -  говорит  сэр  Лестер  с  любезностью  настоящего
джентльмена, - сейчас уже поздно;  не  следует  пускаться  в  путь  в  такую
темень. Как бы вам пи было дорого время, позвольте миледи и  мне  предложить
вам наше гостеприимство и хотя бы сегодня переночуйте в Чесни-Уолде.
     - Надеюсь, вы согласитесь, - добавляет миледи.
     - Я очень вам признателен, но мне нужно утром попасть  вовремя  в  одно
место, а оно так далеко отсюда, что придется ехать всю ночь.
     Владелец железоделательного завода прощается, сэр Лестер звонит, миледи
встает и уходит.
     Вернувшись  в  свой  будуар,  миледи  садится  у  камина  и   сидит   в
задумчивости, не прислушиваясь к шагам на Дорожке призрака и глядя на  Розу,
которая что-то пишет в соседней комнате. Но вот миледи зовет ее:
     - Поди сюда, девочка моя. Скажи мне правду. Ты влюблена?
     - Ах! Миледи!
     Миледи смотрит на опущенную головку, на краснеющее  личико  и  говорит,
улыбаясь:
     - А кто он? Внук миссис Раунсуэлл?
     - Да, миледи, с вашего позволения. Но я не знаю, люблю ли я его...  еще
не знаю.
     - Еще не знаешь, глупышка! А ты знаешь, что он уже любит тебя?
     - Кажется, я ему немножко нравлюсь, миледи.
     И Роза заливается слезами.
     Неужели  это  леди  Дедлок  стоит  рядом  с   деревенской   красавицей,
матерински поглаживая ее темноволосую головку, и  смотрит  на  нее  с  таким
задумчивым сочувствием? Да, это действительно она.
     - Послушай, дитя мое. Ты молода и правдива, и я верю,  что  ты  ко  мне
привязана.
     - Очень, миледи. Чего бы я  только  не  сделала,  чтобы  доказать,  как
глубоко я к вам привязана.
     - И, мне кажется, тебе пока еще не хочется расстаться  со  мной,  Роза,
даже ради своего милого?
     - Нет, миледи! Конечно, нет!
     Роза только теперь  подняла  глаза,  испуганная  одной  лишь  мыслью  о
разлуке с миледи.
     - Доверься мне, дитя  мое.  Не  бойся  меня.  Я  хочу,  чтобы  ты  была
счастлива, и сделаю тебя счастливой... если только могу хоть кому-нибудь  на
свете дать счастье.
     Роза, снова заливаясь слезами, опускается на  колени  у  ног  миледи  и
целует ей руку. Миледи удерживает руку Розы в своих руках и, заглядевшись на
пламя, перекладывает ее с ладони на ладонь, но вскоре медленно  роняет.  Она
глубоко задумалась, и Роза, видя  это,  тихонько  уходит;  но  глаза  миледи
по-прежнему устремлены на пламя.
     Чего они ищут там? Руки ли, которой уже нет; руки, которой  никогда  не
было; прикосновения, которое, как по волшебству, могло бы  изменить  всю  ее
жизнь? Или миледи прислушивается  к  глухим  шумам  на  Дорожке  призрака  и
спрашивает себя, чьи шаги  они  напоминают?  Шаги  мужчины?  Женщины?  Топот
детских ножек, что подбегают все ближе... ближе...  ближе?  Скорбь  овладела
ею; иначе зачем бы столь гордой леди запирать двери и сидеть одной у огня  в
таком отчаянии?
     На другой день Волюмния уезжает, да и прочие родственники  разъезжаются
еще до обеда. И нет среди всей  родни  человека,  который  не  изумился  бы,
услышав за первым завтраком, как сэр Лестер рассуждает об  уничтожении  меж,
открывании шлюзов и трещинах в общественном строе, обвиняя в них сына миссис
Раунсуэлл. Нет среди всей родни человека,  который  не  высказал  бы  своего
искреннего возмущения,  объяснив  все  это  слабостью  пришедшего  к  власти
Уильяма Баффи, и не почувствовал бы себя коварно  и  несправедливо  лишенным
подобающего места в стране... или пенсии... или чего-нибудь в этом роде... А
Волюмния, та разглагольствует на  эту  тему,  спускаясь  под  руку  с  сэром
Лестером по огромной лестнице  и  пылая  таким  красноречивым  негодованием,
словно вся Северная Англия подняла восстание только затем, чтобы отобрать  у
нее банку с румянами и жемчужное ожерелье.
     Так, под шумную суету лакеев и горничных, - ибо, как ни  трудно  бедной
родне содержать самое себя,  она  волей-неволей  обязана  держать  лакеев  и
горничных, - так разлетаются родственники по  всем  четырем  ветрам,  а  тот
зимний ветер, что дует  сегодня,  стряхивает  столько  листьев  с  деревьев,
растущих  близ  опустевшего  дома,  что  чудится,  будто  это   родственники
превратились в листья.


ГЛАВА XXIX

     Молодой человек

     Дом в Чесни-Уолде заперт; ковры скатаны и стоят  огромными  свитками  в
углах неуютных комнат; яркий штоф, принося  покаяние,  облекся  в  чехлы  из
сурового полотна; резьба и позолота умерщвляют свой блеск, а предки Дедлоков
вновь лишены дневного света. Листья вокруг  дома  все  падают  и  падают,  -
густо, но не быстро, ибо опускаются они кругами  с  безжизненной  легкостью,
унылой и медлительной. Тщетно садовник все подметает  и  подметает  лужайку,
туго набивает листьями тачки и катит их прочь, листья все-таки лежат толстым
слоем, в котором можно увязнуть по щиколотку.  Воет  резкий  ветер  в  парке
Чесни-Уолда, стучит по крышам холодный дождь, дребезжат окна, и что-то рычит
в дымоходах. Туманы  прячутся  в  аллеях,  заволакивают  дали  и  похоронной
процессией ползут по склонам холмов. Во  всем  доме,  словно  в  заброшенной
церковке, пахнет нежилым холодом, - только здесь не так сыро, -  и  чудится,
будто всю длинную ночь мертвые и погребенные  Дедлоки  бродят  по  комнатам,
распространяя запах тления.
     Зато лондонский дом, настроение которого почти никогда не  совпадает  с
настроением Чесни-Уолда, ибо лишь редко бывает,  чтоб  один  ликовал,  когда
ликует другой, или один прослезился, когда другой льет слезы,  -  не  считая
тех случаев, когда умирает кто-нибудь из Дедлоков, - лондонский  дом  сияет,
пробужденный к жизни. Теплый и веселый, насколько это доступно столь пышному
великолепию, нежно благоухающий самыми сладостными, самыми знойными - отнюдь
не зимними - ароматами, какие только могут исходить от оранжерейных  цветов;
такой безмолвный, что одно  лишь  тиканье  часов  да  потрескиванье  дров  в
каминах нарушают тишину комнат, он как бы кутает промерзшего до костей  сэра
Лестера в шерсть всех цветов радуги. И  сэру  Лестеру  приятно  возлежать  в
величавом  довольстве  перед  огнем,   ярко   пылающим   в   библиотеке,   и
снисходительно пробегать глазами по  корешкам  своих  книг  или  удостоивать
одобрительным взглядом произведения изящных искусств.
     Ибо сэр Лестер обладает собранием картин, старинных  и  современных.  У
него есть и картины так называемой "Маскарадной школы", до которой Искусство
снисходит лишь редко, а описывать их  лучше  всего  в  том  стиле,  в  каком
составляются каталоги разнообразных предметов на  аукционе.  Как,  например:
"Три стула с  высокими  спинками,  стол  со  скатертью,  бутылка  с  длинным
горлышком (в бутылке вино), одна  фляжка,  один  женский  испанский  костюм,
портрет в три четверти  натурщицы  мисс  Джог,  набор  доспехов,  содержащий
Дон-Кихота". Или: "Одна каменная терраса  (с  трещинами),  одна  гондола  на
заднем плане, одно полное облачение венецианского сенатора, богато  расшитый
белый атласный костюм с портретом в профиль натурщицы мисс Джог, одна кривая
сабля в роскошных  золоченых  ножнах  с  рукоятью,  выложенной  драгоценными
камнями, изысканный костюм мавра (очень редкий) и Отелло".
     Мистер Талкингхорн бывает здесь  довольно  часто,  так  как  он  сейчас
занимается  разными   имущественными