особенно поразил, так это изможденная,  нездоровая  с  виду,
хоть и довольно хорошенькая девушка, которая сидела  за  письменным  столом,
покусывая гусиное перо и уставившись на нас.
     Трудно было так измазаться чернилами, как измазалась она. К тому же она
с головы до ног (с нечесаной головки  и  до  изящных  ножек,  обезображенных
изношенными и рваными атласными туфлями со стоптанными каблуками) была одета
так неряшливо, что, кажется, ни одна принадлежность ее  туалета,  начиная  с
булавок, не была в должном порядке и на своем месте.
     - Вы видите, дорогие мои, - начала миссис Джеллиби, снимая нагар с двух
вставленных в оловянные подсвечники толстых конторских  свечей,  от  которых
вся комната пропахла горелым салом (камин давно погас, и в нем лежали только
зола, несколько головешек да кочерга), - вы видите, дорогие мои, что у меня,
как всегда, очень много работы; но вы меня извините. Теперь  все  мое  время
занято африканским проектом. В связи с ним я должна вести обширную переписку
с различными общественными организациями и частными лицами, которые радеют о
благосостоянии своих соотечественников. Я с  удовлетворением  могу  сообщить
вам, что дело подвигается. Мы надеемся, что уже через год от полутораста  до
двухсот здоровых семейств будут у нас заняты выращиванием кофе  и  обучением
туземцев в Бориобула-Гха на левом берегу Нигера.
     Ада молча взглянула на меня, и я тогда сказала,  что  все  это,  должно
быть, очень отрадно.
     - Очень отрадно, - подтвердила миссис Джеллиби. -  И  требует  от  меня
всех моих сил; но не стоит их жалеть, если дело увенчается успехом,  а  я  с
каждым днем все больше верю в успех. Вы знаете, мисс Саммерсон, я просто  не
могу понять, почему вы до сих пор не заинтересовались Африкой.
     Признаюсь, этот поворот в разговоре явился для меня столь  неожиданным,
что я растерялась. Я заикнулась было, что африканский климат...
     - Лучший климат в мире! - перебила меня миссис Джеллиби.
     - Разве, сударыня?
     - Безусловно. Надо только остерегаться, - сказала  миссис  Джеллиби.  -
Пройдите по Холборну, не остерегаясь, - попадете  под  колеса.  Пройдите  по
Холборну осторожно, и вы никогда не попадете под колеса. То  же  самое  и  в
Африке.
     - Совершенно верно, -  согласилась  я,  подумав:  "Верно-то  верно,  но
только по отношению к Холборну".
     - Вот, не хотите ли взглянуть, - продолжала миссис Джеллиби, пододвигая
к нам какие-то бумаги, - это заметки по поводу  африканского  климата  и  по
всему  африканскому  вопросу  в  целом  (мы  их  широко  распространили)   -
почитайте, а я пока закончу письмо, которое диктую... своей старшей  дочери,
- она мне заменяет секретаря...
     Девушка, сидевшая за столом, перестала покусывать перо и  поздоровалась
с нами не то застенчиво, не то хмуро.
     - Вот только допишем это письмо,  и  все  мои  сегодняшние  дела  будут
завершены, - продолжала миссис Джеллиби с ласковой улыбкой,  -  хотя  вообще
работа моя никогда не кончается... На чем мы остановились, Кедди?
     - "Кланяется мистеру Суоллоу и имеет честь..." - прочла Кедди.
     - "...имеет честь уведомить его, - начала диктовать миссис Джеллиби,  -
в ответ на его письменный запрос об африканском проекте..." Уйди, Пищик,  не
приставай!
     Пищик (так он сам себя прозвал) оказался тем самым несчастным ребенком,
который только что скатился с лестницы; подойдя с пластырем на лбу к матери,
он мешал ей диктовать, показывая на свои разбитые  коленки,  а  мы  с  Адой,
глядя на них, не знали, чему ужасаться больше - ссадинам или грязи, которыми
они были покрыты. Но миссис Джеллиби с  безмятежным  спокойствием,  с  каким
говорила  всегда,  только  бросила  ему:  "Уходи  прочь,  Пищик,   несносный
мальчишка!" - и снова устремила свои красивые глаза на Африку.
     Она опять принялась за диктовку, а  я  отважилась  тихонько  остановить
уходившего Пищика  и,  уверенная,  что  никому  этим  не  помешаю,  посадила
бедняжку к себе на колени. Он очень удивился, особенно когда Ада  поцеловала
его, но вскоре стал всхлипывать все реже и реже, пока  не  затих  совсем,  и
крепко  уснул  у  меня  на  руках.  Занявшись  Пищиком,  я  упустила  многие
подробности письма, но все же сделала из него вывод, что Африка - это  самое
главное, а все прочие страны и вообще все на свете не имеет  ровно  никакого
значения, и я прямо-таки устыдилась, что так мало о ней думала.
     - Уже шесть часов! - проговорила миссис Джеллиби. - А мы обедаем в пять
- то есть это только считается, что в пять, а на самом  деле  мы  обедаем  в
разное время. Кедди, проводи мисс Клейр и мисс Саммерсон в их  комнаты.  Вы,
наверное, хотите переодеться? Меня вы, конечно, извините, ведь я так занята.
Ох, что за противный ребенок! Пожалуйста, мисс Саммерсон,  спустите  его  на
пол!
     Но я попросила позволения взять малыша с собой, искренне уверяя, что он
вовсе меня не беспокоит, унесла его наверх и положила на свою кровать. Нам с
Адой отвели наверху две смежные комнаты, сообщающиеся дверью.  В  них  почти
совсем не было мебели и царил немыслимый беспорядок,  а  занавеска  на  моем
окне держалась только при помощи вилки.
     - Принести вам горячей воды? - спросила нас мисс Джеллиби и  огляделась
в поисках кувшина с уцелевшей ручкой, но так и не нашла его.
     - Пожалуйста, если вам нетрудно, - ответили мы.
     - Дело не в трудности, - отрезала мисс Джеллиби, - вопрос в  том,  есть
ли у нас вообще горячая вода.
     Вечер был такой холодный, а воздух в комнатах такой  сырой  и  затхлый,
что, признаюсь, я чувствовала себя довольно  скверно,  тогда  как  Ада  едва
удерживалась от слез. Впрочем, мы вскоре развеселились и  усердно  принялись
распаковывать свои вещи, но тут вернулась мисс Джеллиби и  сказала,  что,  к
сожалению, горячей воды нет, - чайник не  удалось  отыскать,  а  кипятильник
испортился.
     Мы попросили  ее  не  беспокоиться  и  поторопились  как  можно  скорее
спуститься вниз - к огоньку. Но тут  все  дети,  сколько  их  было  в  доме,
поднялись по лестнице на площадку перед моей  комнатой,  чтобы  полюбоваться
чудом - спящим в моей постели Пищиком, - так что  внимание  наше  все  время
отвлекалось непрестанным мельканием носиков  и  пальчиков,  которым  грозила
опасность быть прищемленными дверью.  Надо  сказать,  что  комнаты  наши  не
запирались - у моей двери не было ручки, так что открыть и закрыть эту дверь
можно было бы, только вставив в дырку заводной ключ, а в комнате Ады дверная
ручка, правда, вертелась с величайшей легкостью, описывая полный круг, но на
дверь это не оказывало никакого влияния. Поэтому я предложила детям войти ко
мне в комнату и посидеть смирно за  столом,  пока  я  буду  переодеваться  и
рассказывать им сказку о Красной Шапочке, на что они согласились  и,  войдя,
вели себя тихо, как мышки, все до единого, даже Пищик, который проснулся как
раз вовремя - еще до появления волка.
     Наконец мы спустились по лестнице при свете коптилки, точнее зажженного
фитиля, который плавал в стоявшей на окне кружке с надписью:  "На  память  о
Тенбриджских водах" *, и, войдя в гостиную  (с  открытой  настежь  дверью  в
комнату миссис  Джеллиби),  застали  в  ней  девицу  с  опухшим,  обмотанным
фланелью лицом, которая, задыхаясь, тщетно старалась раздуть огонь в камине.
Комната была полна дыму, так что  мы  целых  полчаса  просидели  в  ней  при
открытых окнах, кашляя и вытирая слезы, в то время как миссис  Джеллиби  все
так же кротко диктовала письма об Африке. Я,  признаться,  была  очень  рада
видеть ее столь поглощенной делами, ибо Ричард стал  рассказывать  нам,  как
ему пришлось мыть руки в форме для паштета и как  чайник  отыскался  на  его
туалетном столике, и до того насмешил этим Аду,  что  и  я,  глядя  на  них,
смеялась как дурочка.
     В начале восьмого мы направились  в  столовую  и,  вняв  совету  миссис
Джеллиби, спускались по лестнице очень осторожно -  половики,  лишь  кое-где
прикрепленные прутьями к ступеням, были так  изорваны,  что  превратились  в
настоящие ловушки. Нам подали превосходную треску, ростбиф, котлеты и пудинг
- словом, обед мог бы быть очень хорошим, если бы только он был  приготовлен
хоть мало-мальски сносно; но все кушанья  были  недоварены  или  недожарены.
Девица с фланелевой повязкой, прислуживая за столом, швыряла на  него  блюда
куда попало и больше уже к ним не притрагивалась, а убирая со стола, ставила
посуду на ступеньки лестницы. Та особа, которая была в деревянных сандалиях,
когда мы впервые ее увидели (вероятно - кухарка),  то  и  дело  подходила  к
дверям и препиралась с опухшей девицей - судя по всему, они не ладили.
     В  течение  всего  обеда,  который  очень  затянулся  из-за   различных
происшествий - миску с картофелем  уронили  в  угольное  ведро,  от  штопора
отлетела ручка и ударила девицу в подбородок, - в течение всего обеда миссис
Джеллиби была по-прежнему невозмутима. Она рассказала  нам  кучу  интересных
вещей о Бориобула-Гха и туземцах, и ей принесли столько писем,  что  Ричард,
сидевший рядом с нею, заметил в подливке четыре  конверта  сразу.  Некоторые
письма содержали отчеты о деятельности дамских  комитетов  или  принятые  на
дамских совещаниях резолюции, и наша хозяйка читала их вслух; в других  были
запросы лиц, по  разным  причинам  интересующихся  культивированием  кофе  и
туземцев; третьи требовали немедленного отклика, и миссис Джеллиби  три  или
четыре раза заставляла старшую дочь выходить из-за стола,  чтобы  писать  на
них ответы. Она была полна энергии и,  несомненно,  как  сама  говорила  нам
раньше, предана делу.
     Мне хотелось узнать,  кто  тот  скромный,  лысый  джентльмен  в  очках,
который сел на свободный стул, (определенных  мест  для  хозяина  и  хозяйки
здесь не было) после того как рыбу уже унесли, и, казалось, пассивно мирился
с  существованием  Бориобула-Гха,  но  не  был  активно  заинтересован  этой
колонией. За весь вечер он не вымолвил ни слова, и если бы не цвет лица, его
можно было бы принять за туземца.
     Лишь после того, как обед кончился  и  мы,  дамы,  вышли  из  столовой,
оставив его наедине с Ричардом, мне пришло в голову, что ведь это,  пожалуй,
мистер  Джеллиби.  И  он  действительно  оказался  мистером  Джеллиби,   что
подтвердил некий мистер Куэйл - говорливый молодой  человек,  с  зачесанными
назад волосами, открывавшими лоснящийся шишковатый на висках лоб; он  пришел
после обеда и, отрекомендовавшись Аде филантропом, сказал ей,  что,  по  его
мнению, брак миссис Джеллиби с мистером Джеллиби - это союз духа и материи.
     Этот молодой человек не только сам разглагольствовал очень пространно о
своих заслугах в африканских делах и о своем  проекте  подготовки  "кофейных
колонистов" к тому, чтобы они, обучив туземцев вытачивать ножки для  роялей,
наладили экспортную торговлю этими ножками, но  всячески  старался  обратить
общее внимание на миссис Джеллиби,  задавая  ей  такие,  например,  вопросы:
"Насколько я знаю, миссис Джеллиби, вы за один день получили от  полутораста
до двухсот писем об Африке, не правда ли?", или: "Если  меня  не  обманывает
память, вы, миссис Джеллиби, говорили мне, что однажды отправили  из  одного
почтового отделения  пять  тысяч  циркуляров  сразу?",  и,  как  переводчик,
повторял нам ответы миссис Джеллиби. Мистер Джеллиби весь вечер  просидел  в
углу, прислонившись головой к стене  и  явно  предаваясь  унынию.  Оставшись
наедине с Ричардом после обеда, он, оказывается, несколько раз открывал было
рот, словно собираясь что-то сказать, но, к  величайшему  смущению  Ричарда,
закрывал его, не проронив ни слова.
     Миссис Джеллиби, обложившись кипами исписанной бумаги,  сидела  в  ней,
как в гнезде, весь вечер пила  кофе  и  время  от  времени  диктовала  своей
старшей дочери. Кроме того, она завела спор с мистером  Куэйлом  на  тему  -
если только я правильно поняла - о  братстве  людей  и  при  этом  высказала
несколько возвышенных суждений. Впрочем, я не могла слушать  их  беседу  так
внимательно, как следовало бы, потому что Пищик и  все  остальные  ребятишки
столпились возле нас с Адой в  углу  гостиной,  приставая,  чтобы  им  опять
рассказали  сказку,  так  что  мы  сидели,  окруженные  детьми,  и   шепотом
рассказывали им о Коте в сапогах и не помню еще о чем, пока миссис  Джеллиби
случайно не вспомнила о них и не отослала их спать. Пищик с криком требовал,
чтобы в постель его уложила  я,  и  я  отнесла  его  наверх,  где  девица  с
фланелевой повязкой, как дракон, налетела на ребят и рассовала  их  всех  по
кроваткам.
     Потом я принялась наводить порядок в нашей комнате и ублажать  огонь  в
камине - ведь огонь тут был такой строптивый, что  сначала  никак  не  желал
разгораться, но в конце  концов  ярко  запылал.  Вернувшись  в  гостиную,  я
почувствовала, что миссис Джеллиби презирает меня за мое легкомыслие, и  мне
стало не по себе, хоть я и знала, что не могу претендовать на более  высокое
мнение о моей особе.
     Нам удалось отправиться на покой лишь около полуночи, но  даже  в  этот
поздний час миссис Джеллиби все еще сидела,  обложившись  бумагами,  и  пила
кофе, а мисс Джеллиби все еще покусывала гусиное перо.
     - Вот нелепый дом! - проговорила Ада, когда мы поднялись наверх. -  Как
странно, что кузен Джарндис направил нас сюда!
     - А меня, душенька, это прямо  ошеломило,  -  откликнулась  я.  -  Хочу
понять, но никак не могу.
     - Что именно? - спросила Ада с прелестной улыбкой.
     - Да все в этом доме, дорогая, - ответила я. - Должно быть,  это  очень
хорошо со стороны миссис Джеллиби  так  надрываться  над  каким-то  проектом
облагодетельствования туземцев... но... как посмотришь,  в  каком  состоянии
Пищик и домашнее хозяйство!..
     Ада рассмеялась, обвила рукой мою шею,  -  я  стояла  перед  камином  и
смотрела на огонь, - и сказала мне, что я спокойная, милая, добрая девушка и
что она всем сердцем полюбила меня.
     - Ты такая заботливая, Эстер, - говорила она, - и вместе  с  тем  такая
веселая; и ты с такой скромностью делаешь так много. В твоих руках даже этот
дом превратился бы в уютное гнездышко.
     Моя милая, простодушная  девочка!  Она  и  не  подозревала,  что  этими
словами хвалила себя, - ведь надо было быть очень  доброй,  чтобы  так  меня
превозносить!
     - Можно задать тебе один вопрос? - спросила я после того, как мы с  нею
немного посидели у камина.
     - Пожалуйста - хоть пятьсот, - сказала Ада.
     - Я хочу спросить тебя о твоем родственнике, мистере Джарндисе.  Я  ему
многим обязана. Ты могла бы что-нибудь рассказать мне о нем?
     Ада откинула назад свои золотистые волосы и, смеясь, посмотрела на меня
так удивленно, что я тоже диву далась - до того поразили меня и ее красота и
ее изумление.
     - Эстер! - воскликнула она.
     - Да, дорогая?
     - Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе про кузена Джарндиса?
     - Да, милая, ведь я никогда его не видела.
     - Я тоже никогда его не видела! - сказала Ада.
     Кто бы мог этому поверить!
     Да, она в самом деле никогда его не видела. Но, как она ни  была  мала,
когда мама ее скончалась, она помнит, что мама никогда не могла говорить без
слез о мистере Джарндисе, о его благородстве и великодушии, о  том,  что  на
него можно положиться во всех случаях  жизни;  и  Ада  полагается  на  него.
Несколько месяцев назад кузен Джарндис, по словам Ады, написал ей  "простое,
искреннее письмо", в котором предложил устроить ее жизнь так, как это теперь
было решено, и выразил надежду, что  "со  временем  это,  возможно,  залечит
кое-какие  раны,  нанесенные  роковой  канцлерской  тяжбой".  Ада   ответила
письмом, в котором с благодарностью приняла это предложение. Ричард  получил
такое же письмо и написал такой же ответ. Вот  ему  удалось  видеть  мистера
Джарндиса, но  только  раз,  пять  лет  назад,  в  Винчестерской  школе.  Он
рассказывал о нем Аде в ту минуту, когда я вошла и увидела, как они стоят  у
камина, опираясь на Экран, и добавил, что мистер Джарндис, "помнится, этакий
грубовато-добродушный, краснощекий человек". Вот и все, что  Ада  могла  мне
сказать о нем.
     Это заставило меня призадуматься, и когда Ада  уже  спала,  я  все  еще
сидела у камина и все думала да раздумывала, - какой он, этот Холодный  дом,
и почему вчерашнее утро кажется мне теперь таким  далеким.  Не  помню,  куда
забрели мои мысли, когда стук в дверь вернул меня к действительности.
     Я тихонько открыла дверь и увидела, что за  нею  стоит  мисс  Джеллиби,
трясясь от  холода  и  держа  в  одной  руке  сломанную  свечу  в  сломанном
подсвечнике, а в другой - рюмку для яиц.
     - Спокойной ночи! - хмуро проговорила она.
     - Спокойной ночи! - отозвалась я.
     - Можно войти? - неожиданно буркнула она, все так же хмуро.
     - Конечно, - ответила я. - Только не разбудите мисс Клейр.
     Мисс Джеллиби отказалась  присесть  и,  угрюмо  насупившись,  стояла  у
камина, макая черный от чернил средний палец в уксус,  налитый  в  рюмку,  и
размазывая им чернильные пятна по лицу.
     - Чтоб ей провалиться, этой Африке! - внезапно воскликнула она.
     Я хотела было что-то возразить.
     - Да, да, чтоб ей провалиться! - перебила она меня. - Не спорьте,  мисс
Саммерсон. Я ее ненавижу, терпеть не могу! Противная!
     Я сказала девушке, что она просто устала и мне  ее  жаль.  Положила  ей
руку на голову и пощупала лоб, заметив, что сейчас он горячий, но завтра это
пройдет. Она стояла все так же, надув губы и хмуро глядя на меня,  но  вдруг
поставила рюмку и тихонько подошла к кровати, на которой лежала Ада.
     - Какая хорошенькая! - проговорила она, по-прежнему хмуря брови  и  все
тем же сердитым тоном, Я улыбкой выразила согласие.
     - Сирота. Ведь она сирота, правда?
     - Да.
     - Но, должно быть,  умеет  многое?  Танцует,  играет  на  рояле,  поет?
Наверное, говорит по-французски, знает  географию,  разбирается  в  глобусе,
умеет вышивать, все умеет?
     - Несомненно, - подтвердила я.
     - А вот я не умею, - сказала девушка. - Почти ничего не умею, только  -
писать. Вечно пишу для мамы. И как только вам обеим не стыдно  было  явиться
сюда сегодня и глазеть на  меня,  понимая,  что  я  ни  к  чему  другому  не
способна? Вот какие вы скверные. Но, конечно, считаете себя очень хорошими!
     Я видела, что бедная  девушка  вот-вот  расплачется,  и  снова  села  в
кресло, молча и только глядя на нее так же благожелательно (хочется думать),
как относилась к ней.
     - Позорище, - проговорила она. - И вы это сами знаете... Весь наш дом -
сплошное позорище. Дети - позорище.  Я  -  позорище.  Папа  страдает,  да  и
немудрено! Приссилла пьет  -  вечно  пьяная!  И  если  вы  скажете,  что  не
почувствовали сегодня, как от нее пахнет, то это будет наглая ложь  и  очень
стыдно с вашей стороны. Обед подавали ужасно, не лучше, чем в харчевне, и вы
это заметили!
     - Ничего я не заметила, дорогая, - возразила я.
     - Заметили, - отрезала она. - Не говорите, что не заметили. Заметили!
     - Но, милая, - начала я, - если вы не даете мне говорить...
     -  Да  ведь  вы  сейчас  говорите.  Сами  знаете,  что   говорите.   Не
выдумывайте, мисс Саммерсон.
     - Милая моя, - снова начала я, - пока вы меня не выслушаете...
     - Не хочу я вас слушать.
     - Нет, хотите, - сказала я, - а если бы не хотели, это было  бы  совсем
уж неразумно. Я ничего не заметила, потому что за обедом служанка ко мне  не
подходила, но я вам верю и мне грустно это слышать.
     - Нечего ставить это себе в заслугу, - промолвила она.
     - Я и не ставлю, дорогая, - сказала я. - Это было бы очень глупо.
     Не отходя от кровати, она вдруг наклонилась и  поцеловала  Аду  (однако
все с тем же недовольным выражением лица). Потом тихонько отошла и  стала  у
моего кресла. Волнуясь, она тяжело дышала, и мне было очень жаль  ее,  но  я
решила больше ничего не говорить.
     - Лучше бы мне умереть! - вырвалось у нее вдруг