сэр? - горячо возражает подросток,  вытирая
грязные слезы рукавом. - Я не задерживаюсь, а сроду все хожу да хожу. Куда ж
мне идти, сэр, и разве можно ходить больше, чем я хожу!
     - Он не желает слушаться и задерживается на  одном  месте,  -  спокойно
объясняет квартальный, слегка вздернув головой характерным  для  полицейских
движением, чтобы шее было удобнее в твердом воротнике, -  не  желает,  да  и
только, хотя не раз получал предупреждения, и я поэтому  вынужден  заключить
его под стражу. Это такой упрямый сорванец, каких я в жизни не  видывал.  Не
желает проходить, и все тут.
     - О господи! Да куда ж мне идти! - кричит мальчик, в отчаянии  хватаясь
за волосы и топая босой ногой по полу в коридоре мистера Снегсби.
     - Не дурить, а не то я с тобой живо расправлюсь! - внушает квартальный,
невозмутимо встряхивая его. - Мне приказано, чтобы  ты  не  задерживался.  Я
тебе это пятьсот раз говорил.
     - Да куда ж мне деваться? - взвизгивает мальчик.
     - М-да! А все-таки, знаете, господин квартальный, это разумный  вопрос,
- оторопело произносит мистер Снегсби и покашливает  в  руку,  выражая  этим
кашлем величайшее недоумение и замешательство. -  В  самом  деле,  куда  ему
деваться, а?
     - Насчет этого мне ничего не приказано, - отвечает квартальный.  -  Мне
приказано, чтобы этот мальчишка не задерживался на одном месте.
     Слышишь, Джо? Ни тебе да и никому вообще нет дела до того, что  великие
светила парламентского неба вот уже  много  лет  не  показывают  тебе  своей
деятельностью примера продвижения вперед без задержки. Это  мудрое  правило,
это глубоко философское  предписание  относится  только  к  тебе,  и  оно  -
сущность  и  завершение  твоего  нелепого  бытия  на  земле.   Проходи,   не
задерживайся! Ты, конечно, не должен уходить совсем, Джо, ибо на это великие
светила никак не согласны, но... проходи, не задерживайся!
     Мистер Снегсби ничего не говорит по этому поводу. Он вообще  ничего  не
говорит, но покашливает своим самым безнадежным кашлем,  намекая  на  полную
безвыходность создавшегося положения. К тому времени мистер и миссис Чедбенд
и миссис Снегсби, заслышав спор, выходят на площадку  лестницы.  Гуся  и  не
уходила из коридора, так что теперь все общество в сборе.
     - Вопрос в том, сэр, - снова начинает квартальный, - знаете ли вы этого
малого? Он говорит, что знаете.
     Миссис Снегсби немедленно кричит с площадки:
     - Нет, не знает!
     - Кро-ше-чка! -  умоляет  мистер  Снегсби,  устремив  глаза  вверх,  на
лестницу, - дорогая, позволь уж мне! Прошу  тебя,  имей  капельку  терпения,
душечка. Я немного знаю этого мальчугана и, право же, господин  квартальный,
не могу сказать о нем ничего плохого, скорей наоборот.
     После  чего  владелец  писчебумажной  лавки  рассказывает  квартальному
грустную историю своего знакомства с Джо, опустив эпизод с полукроной.
     - Так, так! Значит, он не врет, - говорит квартальный. -  Когда  я  его
забрал на Холборне, он сказал, что  вы  его  знаете.  Тут  какой-то  молодой
человек из толпы заявил, что знаком с вами, что вы почтенный  домохозяин,  и
если я зайду к вам навести справки, он тоже придет  сюда.  Молодой  человек,
очевидно, не собирается сдержать свое слово, но... Ага! вот и он!
     Входит  мистер  Гаппи  и,   кивнув   мистеру   Снегсби,   с   писарской
рыцарственностью снимает цилиндр перед дамами, собравшимися на лестнице.
     - Я как раз шел из конторы, - говорит мистер Гаппи торговцу, -  вижу  -
скандал, и кто-то упомянул ваше имя, вот я и подумал, что надо бы разузнать,
в чем дело.
     - Вы очень любезны, сэр, - отзывается мистер Снегсби,  -  я  вам  очень
благодарен.
     И мистер Снегсби снова рассказывает о  своем  знакомстве  с  мальчиком,
снова опуская эпизод с полукроной.
     - Теперь я знаю, где ты живешь, - обращается квартальный к  Джо.  -  Ты
живешь в Одиноком Томе. Тихое местечко, вполне приличное для житья, а?
     - Как же я могу жить в более приличном месте, сэр? - возражает  Джо.  -
Попробуй-ка я попроситься в  тихое,  приличное  место,  да  там  со  мной  и
разговаривать не станут. Кто же захочет пустить в приличную квартиру  такого
нищего бродягу, как я?
     - Так, значит, ты очень бедный, да? - спрашивает квартальный.
     - А как же, сэр! Куда уж бедней быть, - отвечает Джо.
     - Теперь судите сами! Не успел я к нему притронуться, как вытряхнул  из
него вот эти две полукроны! - говорит квартальный,  показывая  монеты  всему
обществу.
     - Только и осталось, мистер Снегсби, - объясняет Джо, - только всего  и
осталось от того соверена, что мне дала леди под вуалью, а говорила, будто -
служанка, та, что пришла вечером на мой перекресток и  велела  показать  ваш
дом и дом, где он помер, тот, кому вы переписку давали, а еще кладбище,  где
его зарыли. Говорит мне: "Ты, говорит, мальчик, который был на дознании?"  -
говорит. Я говорю: "Да", - говорю. Она говорит: "Можешь,  говорит,  показать
мне все те места?" Я говорю: "Да, говорю, могу". Она говорит: "Покажи"; я  и
показал, а она дала мне соверен, а сама улизнула. А мне  от  этого  соверена
толку мало, - жалуется Джо, проливая грязные  слезы,  -  пришлось  заплатить
пять шиллингов в Одиноком Томе, чтобы разменяли монету, а то не соглашались;
потом один парень украл у меня еще пятерку, когда я спал, да один  мальчишка
девять пенсов стянул, а хозяин, тот еще больше высосал на пьянку.
     - Неужто ты  надеешься,  что  кто-нибудь  поверит  этим  вракам  насчет
какой-то  леди  и  соверена?  -  говорит  квартальный,  косясь  на  него   с
невыразимым презрением.
     - Ни на что я не надеюсь, сэр, - отвечает Джо.  -  Вовсе  я  ничего  не
думаю, но это правда истинная.
     -  Вот  он  каков,  сами  видите!  -  обращается  квартальный  к  своим
слушателям. - Ну, мистер Снегсби, если я на  этот  раз  не  посажу  его  под
замок, вы поручитесь за то, что он не будет задерживаться на одном месте?
     - Нет! - кричит миссис Снегсби с лестницы.
     - Женушка! - умоляет ее супруг. - Господин квартальный,  он  безусловно
не будет задерживаться на месте. Знаешь, Джо, тебе,  право  же,  не  следует
задерживаться, - говорит мистер Снегсби.
     - Не буду, сэр, - отвечает злосчастный Джо.
     - Ну, так и не задерживайся, - внушает квартальный. -  Ты  знаешь,  что
тебе нужно делать? Ну и делай! И заруби себе на носу, что  в  следующий  раз
тебе не удастся выкрутиться так легко.  Бери  свои  деньги.  А  теперь,  чем
скорей ты очутишься за пять миль отсюда, тем лучше будет для всех.
     Высказав это прощальное наставление, квартальный показывает пальцем  на
закатное небо - вероятно, считая, что  туда-то  и  должен  отправиться  Джо,
потом желает своим слушателям доброго  вечера  и  удаляется,  а  перейдя  на
теневую сторону Кукс-Корта, в котором  негромко  отдается  стук  его  мерных
шагов, снимает свой бронированный шлем, чтобы немножко проветрить голову.
     Неправдоподобная история о леди и соверене, рассказанная Джо, возбудила
в той или иной мере любопытство всех присутствующих. Мистер Гаппи, одаренный
пытливым умом, обожает разбираться в свидетельских показаниях и  к  тому  же
донельзя устал  от  безделья  во  время  долгих  каникул,  поэтому  он  живо
интересуется подвернувшимся делом и накипает форменным  образом  допрашивать
"свидетеля", а это столь интересно  для  дам,  что  миссис  Снегсби  радушно
приглашает его подняться наверх и выпить чашку чаю, но  просит  извинить  за
беспорядок на чайном столе, вызванный тем,  что  чаепитие  было  прервано  в
самом разгаре.
     Мистер Гаппи принимает приглашение, а Джо приказано следовать  за  всей
компанией до порога гостиной,  где  мистер  Гаппи,  взявшись  за  свидетеля,
терзает его в соответствии с наилучшими образцами допросов, разминая и так и
этак, подобно маслоделу, выжимающему кусок сливочного масла. Допрос,  как  и
многие другие образцовые  процедуры  этого  рода,  дает  лишь  отрицательные
результаты, но отнимает уйму времени, ибо мистер  Гаппи  высоко  ценит  свой
талант, а миссис Снегсби находит, что все это  не  только  удовлетворяет  ее
любознательность,  но  и  возвышает  торговое  предприятие  ее   супруга   в
юридическом мире. Пока жестокая схватка между "следователем" и  "свидетелем"
продолжается, "судно Чедбенд", занятое только производством жиров, сидит  на
мели и ждет отплытия.
     - Ну-с! - изрекает, наконец, мистер Гаппи. -  Или  мальчишка  врет  без
зазрения совести, или это совершенно необычайный случай, превосходящий  все,
с чем мне приходилось сталкиваться по моей работе у Кенджа и Карбоя.
     Миссис Чедбенд шепчет что-то на ухо миссис Снегсби,  и  та  восклицает:
"Не может быть!"
     - Много лет! - подтверждает миссис Чедбенд.
     - Она много лет знает контору Кенджа и Карбоя, - торжествующе объясняет
миссис Снегсби мистеру Гаппи. - Позвольте вам представить: миссис Чедбенд  -
супруга этого джентльмена... его преподобие мистер Чедбенд.
     - Неужели знает! - восклицает мистер Гаппи.
     - Знала еще до того, как вышла за своего теперешнего  мужа,  -  говорит
миссис Чедбенд.
     - Вы являлись одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе,
сударыня? - осведомляется мистер Гаппи, приступая теперь уже к ее допросу.
     - Нет.
     - Ни в каком судебном процессе, сударыня? - спрашивает мистер Гаппи.
     Миссис Чедбенд качает головой.
     - Быть может, вы были знакомы с каким-нибудь лицом, являвшимся одной из
тяжущихся сторон в каком-либо  судебном  процессе,  сударыня?  -  спрашивает
мистер Гаппи, которого ничем не корми, только дай  ему  поговорить  по  всем
правилам судебной процедуры.
     - И да и нет, - отвечает  миссис  Чедбенд,  жесткой  усмешкой  придавая
оттенок шутливости своим словам.
     - И да и нет! - повторяет мистер Гаппи. - Прекрасно. Скажите, сударыня,
лицо, имевшее дело (мы пока не будем уточнять, какое именно дело) с конторой
Кенджа и Карбоя, было знакомой вам леди или знакомым  вам  джентльменом?  Не
торопитесь, сударыня. Мы  сейчас  все  это  выясним.  Мужчина  это  был  или
женщина, сударыня?
     - И ни мужчина и ни женщина, - отвечает миссис Чедбенд тем же тоном.
     - Ага! Значит; малолетнее дитя! - догадывается мистер Гаппи, бросая  на
миссис Снегсби тот пронзительный взгляд, который юристам полагается  бросать
на британских присяжных.  -  Ну,  сударыня,  может  вы  будете  столь  добры
сообщить нам, что же это было за дитя?
     - Наконец-то вы попали в точку, сэр, - отзывается миссис Чедбенд, снова
сопровождая свои слова жесткой усмешкой. -  Так  вот,  сэр,  судя  по  вашей
наружности, надо думать, это было еще до вашего  рождения.  Я  нянчила  одну
девочку, - ее звали Эстер Саммерсон, - а когда она подросла, кто-то поместил
ее в школу и деньги за право учения посылал через контору  господ  Кенджа  и
Карбоя.
     - Мисс Саммерсон, сударыня! - восклицает мистер Гаппи в волнении.
     - Кто как, а я называю ее попросту - Эстер Саммерсон, - строго  говорит
миссис Чедбенд. - В мое время эту девчонку  не  величали  "мисс".  Просто  -
Эстер. "Эстер, сделай это! Эстер, сделай то!" - и ей  хочешь  не  хочешь,  а
приходилось делать, что приказывали.
     - Уважаемая сударыня, -  отзывается  на  это  мистер  Гаппи,  пересекая
тесную комнатку, - ваш покорный слуга встретил эту молодую леди  в  Лондоне,
когда она впервые приехала сюда из того заведения, на которое вы  намекнули.
Доставьте удовольствие, разрешите пожать вам руку.
     Мистер Чедбенд видит, что, наконец, и ему  подвернулся  удобный  случай
вымолвить слово, и, вставая, подает свой привычный сигнал, причем от  головы
у него идет пар, и он отирает ее носовым платком. Миссис Снегсби шипит:
     - Тише! Тише!
     - Друзья мои, - начинает Чедбенд, - мы  вкусили  с  умеренностью  (чего
никак нельзя было сказать о нем самом) от благ, уготованных  нам.  Да  живет
дом сей от плодородия земли; да будет в нем изобилие зерна и вина; да растет
он,  да  процветает  он,  да  благоденствует  он,  да  возвышается  он,   да
поднимается он, да продвигается он! Но, друзья мои, вкусили  ли  мы  еще  от
чего-либо? Вкусили. Друзья мои, от чего же  мы  еще  вкусили?  От  духовного
блага? Именно. Где же мы почерпнули  сие  духовное  благо?  Юный  друг  мой,
выступи вперед!
     Джо, к  которому  обращены  эти  слова,  дергается  всем  телом  назад,
дергается вперед, дергается вправо и  влево  и,  наконец,  становится  перед
златоустым Чедбендом, относясь к нему с явным недоверием.
     - Юный друг мой, - говорит Чедбенд, - ты  для  нас  перл,  ты  для  нас
алмаз, ты для нас самоцвет, ты для нас драгоценность. А  почему,  юный  друг
мой?
     - Не знаю я, - отвечает Джо. - Ничего я не знаю.
     - Юный друг мой, - продолжает Чедбенд, - ты ничего не знаешь, потому-то
ты для нас драгоценность и самоцвет. Ибо что ты такое, юный друг мой?  Зверь
ли ты полевой? Нет. Птица ли ты небесная? Нет. Рыба ли морская  или  речная?
Нет.  Ты  отпрыск  рода  человеческого,  юный   друг   мой.   Отпрыск   рода
человеческого.  О,  сколь   блистательный   жребий   быть   отпрыском   рода
человеческого! А почему блистательный, юный друг мой? Потому, что ты  можешь
получать уроки мудрости; потому,  что  ты  можешь  извлечь  пользу  из  того
поучения, кое я сейчас произношу ради твоего блага; потому, что ты не палка,
не палица, не порог, не пень, не плаха, не подпорка.

     Быть юным отпрыском людей - *
     Блаженства блещущий ручей!

     Прохлаждаешься ли ты ныне в этом ручье, юный друг мой? Нет.  Почему  ты
не прохлаждаешься ныне в этом ручье? Потому, что ты находишься  в  состоянии
мрака; потому, что  ты  находишься  в  состоянии  темноты;  потому,  что  ты
находишься в состоянии греховности; потому, что ты  находишься  в  состоянии
рабства. Юный друг мой, что есть рабство?  Давайте  рассмотрим  сие  в  духе
любви.
     На этой угрожающей стадии поучения Джо, который,  кажется,  мало-помалу
сходит  с  ума,  заслоняет  правым  рукавом  лицо  и  зевает  во  весь  рот.
Возмущенная миссис Снегсби выражает убеждение, что он - отродье сатаны.
     - Друзья мои, - продолжает мистер Чедбенд, озирая свою  паству,  и  его
хулимый подбородок вновь расплывается складками в елейной улыбке, - надлежит
мне терпеть унижения, надлежит мне терпеть испытания, надлежит  мне  терпеть
оскорбления, надлежит мне терпеть наказания.  Я  оступился  в  прошлый  день
субботний, возгордившись произнесенным мною трехчасовым поучением. Ныне итог
подведен правильно - мой заимодавец получил  следуемое  ему.  О,  возликуем,
возликуем! О, возликуем!
     Миссис Снегсби потрясена.
     - Друзья мои, - говорит в заключение  Чедбенд,  оглядываясь  кругом,  -
сейчас я не стану больше заниматься своим юным другом. Не  хочешь  ли,  юный
друг мой, прийти сюда завтра и, спросив у  этой  доброй  госпожи,  где  меня
можно застать, прослушать поучение, которое я тебе преподам;  не  хочешь  ли
также прийти, подобно жаждущей ласточке, на другой день, и на  следующий  за
ним, и еще на следующий и приходить в течение многих приятных  дней  слушать
поучения?
     (Все это говорится с коровьей грацией.)
     Джо, видимо, хочет только одного: удрать во  что  бы  то  ни  стало,  и
потому уклончиво кивает головой. Тогда мистер Гаппи  бросает  ему  пенни,  а
миссис Снегсби вызывает Гусю и приказывает ей выпроводить  мальчика  вон  из
дома. Но, прежде чем он выходит  на  лестницу,  мистер  Снегсби  отдает  ему
объедки, взятые со стола, и мальчик уносит их, прижимая к себе.
     А  мистер  Чедбенд,  о  котором  хулители  его  говорят   так:   нечего
удивляться, что он сколько угодно часов несет такую несусветную  чепуху,  но
достойно удивления, что, раз имея наглость начать, он все-таки  когда-нибудь
умолкает, - мистер Чедбенд тоже возвращается к частной жизни и вкладывает  в
свое  жировое  предприятие  небольшой  капитал  в  виде   ужина.   Джо,   не
задерживаясь,  бредет  по  улицам,  оцепеневшим   от   долгих   каникул,   к
Блекфрайерскому мосту * и там находит среди раскаленных камней закоулок, где
можно присесть и закусить.
     И здесь он сидит, жует и  грызет,  устремив  глаза  вверх  на  огромный
крест, что сверкает на куполе собора св. Павла *, выше красных и  фиолетовых
клубов дыма. Лицо у мальчика такое, словно эта  священная  эмблема  -  самый
непонятный для него предмет  во  всем  огромном,  непонятном  городе;  да  и
немудрено - ведь крест такой ярко-золотой, вознесен так  высоко  и  так  ему
недоступен.  Здесь  Джо  сидит,  а  солнце  закатывается,   а   река   течет
стремительно, а толпы плывут мимо него  двумя  потоками  -  все  движется  к
какой-то цели и к одному и тому же концу, - а он не тронется с  места,  пока
его не прогонят приказом: "Проходи, не задерживайся!"


ГЛАВА XX

     Новый жилец

     Долгие каникулы тянутся к  сессии,  как  ленивая  река,  которая  очень
медленно течет по равнине к морю. Точно так же тянется жизнь мистера  Гаппи.
Лезвие его перочинного ножа затупилось,  а  острие  сломалось  -  так  часто
вонзает мистер Гаппи этот инструмент в свою конторку,  бороздя  ее  во  всех
направлениях. Он вовсе не желает портить  конторку,  просто  ему  необходимо
заняться хоть каким-нибудь делом, только непременно спокойным и не требующим
слишком большого напряжения, физического или  умственного.  По  его  мнению,
самое лучшее для него сейчас - это сидеть на табурете, неторопливо  вращаясь
вместе с ним на одной его ножке, вонзать нож в конторку и зевать.
     Кенджа и Карбоя в городе нет, ученик клерк  взял  разрешение  на  право
охоты и уехал к отцу, оба товарища мистера Гаппи -  клерки,  уже  получающие
жалованье, - находятся в отпуску. Честь конторы  блюдут  на  равных  началах
мистер Гаппи и мистер Ричард Карстон. Но мистер Карстон на время  помещен  в
кабинете самого Кенджа, и мистер Гаппи так  на  это  негодует,  что,  ужиная
вместе со своей мамашей омаром и салатом-латуком на Олд-стрит-роуд, заявляет
ей в минуту откровенности со свойственным  ему  язвительным  сарказмом,  что
контора, кажется, недостаточно хороша для  некоторых  франтов,  и,  знай  он
заранее о появлении такого франта, он велел бы ее перекрасить.
     Каждого новичка, занявшего табурет в конторе Кенджа  и  Карбоя,  мистер
Гаппи  подозревает  в  том,  что  тот,  само   собой   разумеется,   коварно
подкапывается под него, мистера Гаппи. Он не сомневается, что каждому такому
субъекту хочется его спихнуть. Если  его  спросить:  как  спихнуть,  почему,
когда и зачем? он только сощурит один глаз и покачает головой. Вдохновленный
этими  глубокомысленными  соображениями,   он   чрезвычайно   изобретательно
прилагает невероятные усилия к тому,  чтобы  встречной  интригой  расстроить
интригу, которой нет и в помине, и разыгрывает сложнейшую шахматную  партию,
не имея противника.
     Поэтому мистер Гаппи обрел источник глубокого удовлетворения в том, что
новичок вечно корпит над бумагами, приобщенными к  тяжбе  "Джарндисы  против
Джарндисов", - ведь кто-кто, а мистер Гаппи отлично знает, что ничего, кроме
путаницы и неудачи, из этого не выйдет. Его удовлетворение заражает третьего
их сослуживца, жизнь которого во время  долгих  каникул  тянется  в  конторе
Кенджа и Карбоя так же томительно, а именно - юного Смоллуида.
     Был ли когда-нибудь юный Смоллуид (которого обычно зовут  просто  Смолл
или же Цып-Уид *, шутливо выражая этим, что он еще не оперившийся  цыпленок)
- был  ли  когда-нибудь  юный  Смоллуид  маленьким  мальчиком,  этот  вопрос
считается в Линкольнс-Инне весьма спорным. Ему еще нет пятнадцати, но он уже
великий знаток юриспруденции. Его дразнят тем, что он якобы пылает  страстью
к одной особе, торгующей в табачной лавочке неподалеку от Канцлерской улицы,
и ради нее нарушил слово, данное  другой  особе,  с  которой  был  помолвлен
несколько лет. Это типичное дитя города - низенький, щупленький, с  высохшим
личиком; однако его можно заметить даже издали, так как он носит  высоченн