и
переглядываются.
     - Если бы только была у меня  моя  прежняя  энергия,  Тони!  -  говорит
мистер Гаппи со вздохом. - Но в человеческой душе есть такие струны...
     Оборвав эту грустную фразу на половине, мистер Гаппи пьет ром с водой и
заканчивает свою речь передачей дела в руки Тони Джоблинга, добавив, что  до
конца каникул, пока в делах застой, его кошелек "в размере до трех,  четырех
и даже пяти фунтов, уж коли на то  пошло",  предоставляется  в  распоряжение
Тони.
     - Пусть никто не посмеет сказать, что Уильям Гаппи повернулся спиной  к
другу! - с жаром изрекает мистер Гаппи.
     Последнее  предложение  мистера  Гаппи  попало   прямо   в   точку,   и
взволнованный мистер Джоблинг просит:
     - Гаппи, твою лапу, благодетель ты мой!
     Мистер Гаппи протягивает ему руку со словами:
     - Вот она, Джоблинг, друг!
     - Гаппи, сколько уж лет нас с тобой водой не  разольешь!  -  вспоминает
мистер Джоблинг.
     - Да, Джоблинг, что и говорить! - соглашается мистер Гаппи.
     Они трясут друг другу руки, потом мистер Джоблинг говорит с чувством:
     - Спасибо тебе, Гаппи, но, право, не знаю, хочется ли  мне  выпить  еще
стаканчик ради старого знакомства.
     - Прежний жилец Крука умер в этой комнате, - роняет мистер Гаппи как бы
мимоходом.
     - Да неужели? - удивляется мистер Джоблинг.
     - Было произведено дознание. Вынесли  решение:  скоропостижная  смерть.
Это тебя не пугает?
     - Нет, - отвечает мистер Джоблинг,  -  это  меня  не  пугает,  хотя  он
прекрасно мог бы умереть где-нибудь в другом месте. Чертовски  странно,  что
ему взбрело в голову умереть именно в моей комнате!
     Мистер Джоблинг весьма возмущен подобной  вольностью  и  несколько  раз
возвращается к этой теме, отпуская  такие,  например,  замечания:  "Ведь  на
свете немало мест, где можно умереть!" или "Умри я в его комнате, он  бы  не
очень-то обрадовался, надо полагать!"
     Как бы то ни было, соглашение уже заключено, и мистер Гаппи  предлагает
послать верного Смоллуида узнать, дома ли мистер Крук, ибо,  если  он  дома,
можно будет  закончить  дело  без  дальнейших  проволочек.  Мистер  Джоблинг
соглашается, а Смоллуид становится под свой высоченный цилиндр и выносит его
из трактира точь-в-точь, как это обычно делает Гаппи. Вскоре он возвращается
с известием, что мистер Крук дома и в открытую дверь его лавки видно, как он
сидит в задней каморке и спит "как мертвый".
     - Так я расплачусь, а потом пойдем повидаемся с ним, -  говорит  мистер
Гаппи. - Смолл, сколько с нас причитается?
     Мистер Смоллуид, подозвав служанку одним взмахом ресниц, выпаливает без
запинки:
     -  Четыре  ветчинно-телячьих  паштета  -  три  шиллинга;  плюс   четыре
картофеля - три шиллинга и четыре пенса; плюс одна капуста - три шиллинга  и
шесть пенсов; плюс три пудинга - четыре и шесть; плюс шесть раз хлеб -  пять
шиллингов; плюс три сыра-честера - пять и три; плюс четыре пинты  портера  с
элем - шесть и три; плюс четыре рома с  водой  -  восемь  и  три,  плюс  три
"на-чай" Полли - восемь и шесть. Итого восемь шиллингов  шесть  пенсов;  вот
тебе полсоверена, Полли, - сдачи восемнадцать пенсов!
     Ничуть не утомленный  этими  сложнейшими  подсчетами,  мистер  Смоллуид
прощается с приятелями холодным кивком, а сам  остается  в  трактире,  чтобы
приволокнуться за  Полли,  если  представится  случай,  и  прочитать  свежие
газеты, которые чуть ли не больше его самого, - сейчас он  без  цилиндра,  -
так что, когда он держит перед  собой  "Таймс",  пробегая  глазами  газетные
столбцы, кажется, будто он улегся спать и с головой укрылся одеялом.
     Мистер Гаппи и мистер Джоблинг направляются в  лавку  старьевщика,  где
Крук все еще спит "как мертвый", точнее - храпит, уткнув подбородок в грудь,
не слыша никаких звуков и даже не чувствуя,  как  его  легонько  трясут.  На
столе рядом с ним, посреди прочего хлама, стоит пустая бутылка из-под  джина
и стакан. Нездоровый воздух в каморке так  проспиртован,  что  даже  зеленые
глаза кошки,  расположившейся  на  полке,  кажутся  пьяными,  когда  она  то
открывает их, то закрывает, то поблескивает ими на посетителей.
     - Эй, вставайте же! - взывает мистер Гаппи к старику, снова  встряхивая
его поникшее тело. - Мистер Крук! Хелло, сэр!
     Но разбудить его, как видно,  не  легче,  чем  разбудить  узел  старого
платья, пропитанный спиртом и пышущий жаром.
     - Не то спит, не то пьян вдрызг - видал ты такой  столбняк?  -  говорит
мистер Гаппи.
     -  Если  он  всегда  так  спит,  -   отзывается   Джоблинг,   несколько
встревоженный, - как бы ему когда-нибудь не пришлось заснуть навеки.
     - Больше похоже на обморок, чем на сон, - говорит мистер  Гаппи,  снова
встряхивая старика. - Хелло, ваша милость! Да его тут пятьдесят раз ограбить
можно! Откройте глаза!
     Они долго возятся со стариком, и он, наконец, открывает глаза,  но  как
будто ничего не видит -  даже  посетителей.  Он  закидывает  ногу  на  ногу,
складывает  руки,  жует  потрескавшимися  губами,  но   кажется   столь   же
нечувствительным ко всему окружающему, как и раньше.
     - Во всяком случае, он жив, - говорит мистер Гаппи.  -  Как  поживаете,
милорд-канцлер? Я привел к вам своего приятеля по одному дельцу.
     Старик сидит смирно, чмокая  сухими  губами,  но  не  проявляя  никаких
признаков  сознания.  Спустя  несколько  минут  он  делает  попытку  встать.
Приятели помогают ему, и он, пошатываясь, встает и, прислонившись  к  стене,
смотрит на них, выпучив глаза.
     - Как поживаете, мистер  Крук?  -  повторяет  мистер  Гаппи,  несколько
растерявшись. - Как поживаете, сэр?  У  вас  прекрасный  вид,  мистер  Крук.
Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете?
     Старик бесцельно замахивается не то на мистера Гаппи, не  то  в  Пустое
пространство и, с трудом повернувшись, припадает лицом к стене. Так он стоит
минуты две, прижимаясь к стене  всем  телом,  потом  ковыляет,  пошатываясь,
через всю лавку к наружной двери. Воздух, движение в переулке, время или все
это вместе, наконец, приводит его в себя. Он возвращается довольно  твердыми
шагами, поправляет на голове меховую шапку  и  острым  взглядом  смотрит  на
посетителей.
     - Ваш покорный слуга, джентльмены; я задремал! Ха! Иной раз  трудновато
бывает меня разбудить.
     - Пожалуй, что так, сэр, - подтверждает мистер Гаппи.
     - Как! Разве вы пытались меня разбудить, а? - спрашивает подозрительный
Крук.
     - Немножко, - объясняет мистер Гаппи.
     Случайно заметив пустую бутылку, старик берет ее в руки, осматривает  и
медленно опрокидывает вверх дном.
     - Что такое! - кричит он, словно злой кобольд  в  сказке  *.  -  Кто-то
здесь самовольно угостился!
     - Когда мы пришли, она уже была пустая, уверяю вас,  -  говорит  мистер
Гаппи. - Вы разрешите мне снова наполнить ее для вас?
     - Еще бы, конечно разрешу! - восклицает  Крук  в  восторге.  -  Конечно
разрешу! Нечего  и  говорить!  Ступайте  в  "Солнечный  герб"...  это  здесь
близехонько...  возьмите  "лорд-канцлерский"   джин,   четырнадцать   пенсов
бутылка. Будьте спокойны, кого-кого, а меня там знают!
     Он так навязчиво сует  мистеру  Гаппи  бутылку,  что  этот  джентльмен,
согласившись выполнить поручение, поспешно уходит, кивнув другу, и столь  же
поспешно возвращается с полной бутылкой. Старик берет  ее  на  руки,  словно
любимого внука, и нежно поглаживает.
     - Что такое? - шепчет он, отпив из бутылки и прищурив глаза. -  Да  это
вовсе не "лорд-канцлерский" - четырнадцать пенсов бутылка. Этот стоит дороже
- восемнадцать пенсов!
     - Я думал, он вам больше по вкусу, - говорит мистер Гаппи.
     - Вы благородный человек, сэр, - отзывается Крук, сделав еще  глоток  и
пахнув  на  приятелей  своим  горячим,  как  пламя,  дыханием.  -  Вы  прямо
владетельный барон какой-то.
     Пользуясь удобным моментом, мистер Гаппи представляет своего друга  под
первым попавшимся именем, как "мистера Уивла", и объясняет,  с  какой  целью
они пришли. Крук с бутылкой под мышкой  (он  никогда  не  бывает  ни  совсем
пьяным,  ни  вполне  трезвым)  не  спеша  разглядывает   предложенного   ему
квартиранта и как будто остается доволен им.
     - Хотите посмотреть комнату, молодой человек? - говорит он. -  Отличная
комната! Недавно побелили. Вымыли ее мылом и содой. Ха! Стоит вдвое  дороже,
чем я за нее беру, не говоря уж о том, что вы можете болтать со  мной  когда
угодно; да еще кошка в придачу - мышей ловит на славу.
     Расхвалив таким образом  комнату,  старик  ведет  приятелей  наверх,  в
каморку, которая теперь действительно чище, чем была  раньше,  и  обставлена
кое-какой подержанной мебелью, извлеченной  стариком  из  его  неисчерпаемых
складов. Условие заключают быстро, - ибо "лорд-канцлер" не хочет торговаться
с мистером Гаппи, который по роду своих занятий имеет отношение к  Кенджу  и
Карбою, тяжбе "Джарндисы против Джарндисов"  и  другим  знаменитым  судебным
делам, - и договариваются, что мистер Уивл переберется  на  следующий  день.
Покончив с  этим,  мистер  Уивл  и  мистер  Гаппи  направляются  в  переулок
Кукс-Корт,  выходящий  на  Карситор-стрит,  где  мистер  Гаппи  представляет
мистера Уивла мистеру Снегсби и (что  еще  важнее)  добивается  одобрения  и
сочувствия  миссис  Снегсби.  Затем  они   докладывают   о   своих   успехах
достославному Смоллуиду, который ждал их в конторе  и  специально  для  этой
встречи напялил свой высоченный цилиндр,  затем  расстаются,  причем  мистер
Гаппи объясняет, что охотно завершил бы угощение  приятелей,  сводив  их  на
свой счет в театр, но, к сожалению, в человеческой душе есть  такие  струны,
что это удовольствие превратится для него в горькую насмешку.
     На другой день мистер Уивл, отнюдь  не  обремененный  багажом,  скромно
приходит в дом Крука вечером, когда уже темнеет, и  обосновывается  в  своем
новом жилье, а два глаза в ставнях дивятся на него, когда он спит,  и  прямо
надивиться не могут. На другое утро мистер Уивл, расторопный, но ни  на  что
не годный молодой человек, просит у мисс Флайт иголку с ниткой, а у  хозяина
молоток и принимается за работу: изобретает нечто вроде занавесок, прибивает
что-то вроде  полок  и  развешивает  две  принадлежащие  ему  чайные  чашки,
молочник и  прочую  сборную  посуду  на  нескольких  гвоздиках,  уподобляясь
потерпевшему кораблекрушение моряку, который пытается как-то  скрасить  свое
жалкое положение.
     Но что всего дороже мистеру Уивлу из того немногого, чем он владеет (не
считая белокурых бакенбард, внушающих ему такую  привязанность,  какую  лишь
бакенбарды способны пробудить в сердце мужчины), - что ему всего дороже, так
это  избранная  коллекция  портретов,  входящих  в  состав   одной   истинно
национальной серии гравюр на меди, именуемой "Богини Альбиона *, или Галерея
Звезд Британской Красоты", - гравюр, на которых титулованные и светские дамы
изображены во всем разнообразии деланных улыбок, какое только может  создать
искусство при содействии капитала. Этими великолепными  портретами,  которые
были незаслуженно погребены в шляпной картонке во время его уединенной жизни
на огородах, он  и  украшает  свое  помещение,  а  так  как  "Галерея  Звезд
Британской Красоты" одета в самые разностильные  и  фантастические  костюмы,
играет на самых разнородных музыкальных инструментах, ласкает собачек  самых
различных пород, делает глазки самым разнообразным пейзажам и  располагается
на фоне самых  разнокалиберных  цветочных  горшков  и  балюстрад,  результат
получается совершенно умопомрачительный.
     Но что поделаешь - мистер Уивл, как в  прошлом  Тони  Джоблинг,  питает
слабость к высшему свету. Взять  как-нибудь  вечерком  в  "Солнечном  гербе"
вчерашнюю газету и читать про избранные и  блестящие  метеоры,  мчащиеся  во
всех направлениях по светским небесам, - вот что  приносит  ему  несказанное
утешение. Читать о том, что такой-то член такого-то избранного и  блестящего
круга совершил избранный и блестящий подвиг, присоединившись к  этому  кругу
вчера, или предполагает совершить не менее  избранный  и  блестящий  подвиг,
вознамерившись покинуть его завтра, -  вот  что  вызывает  в  мистере  Уивле
трепет восторга. Ведь знать, как проводит время  "Галерея  Звезд  Британской
Красоты"  и  как  она  собирается  его  проводить,  знать,   какие   свадьбы
устраиваются в этой Галерее и какие в ней ходят слухи, - это все равно,  что
соприкасаться с самыми прославленными из  судеб  людских.  Почерпнув  такого
рода новости из светской хроники, мистер Уивл переводит взор на портреты тех
лиц, о которых он читал, и смотрит на них с таким видом, словно он знаком  с
оригиналами этих портретов, а они знакомы с ним.
     В общем, он спокойный жилец, мастер на всякие  изобретения  и  выдумки,
вроде уже упомянутых, умеет готовить себе пищу и убирать за собой,  умеет  и
столярничать,  а  когда  вечерние  тени  ложатся  на   переулок,   проявляет
склонность к общительности. В эти часы, если только его не  навещает  мистер
Гаппи или другой похожий на него юнец, всунутый  в  темный  цилиндр,  мистер
Уивл выходит из своей убогой каморки,  -  где  находится  унаследованная  им
деревянная пустыня письменного стола,  испещренная  пятнами  от  чернильного
дождя, - и беседует с Круком или "запросто болтает", как хвалебно отзываются
в переулке, с каждым, кто пожелает завязать с ним разговор.  Поэтому  миссис
Пайпер, которая играет в переулке ведущую роль, не  может  не  сделать  двух
замечаний, к сведению миссис Перкинс: во-первых, если ее Джонни будет носить
бакенбарды,  ей  хотелось  бы,  чтобы  они  были  точь-в-точь  такими,   как
бакенбарды нового жильца, и, во-вторых, "попомните мои  слова,  почтеннейшая
миссис Перкинс, и не  удивляйтесь,  дорогая,  если  в  конце  концов  деньги
старого Крука достанутся этому молодому человеку!"


ГЛАВА XXI

     Семейство Смоллуидов

     В довольно неблагоустроенной и отнюдь  не  благоуханной  части  города,
хотя одна из ее возвышенностей и носит название "Приятный  холм"  *,  карлик
Смоллуид, нареченный при крещении  Бартоломью,  а  в  лоне  семьи  именуемый
Бартом, проводит те немногие часы, которые у него не отнимает служба  и  все
связанное с нею. Он живет на узкой уличке, всегда безлюдной, темной, мрачной
и, словно склеп, со всех сторон плотно  обложенной  кирпичами;  а  ведь  тут
когда-то росли леса, но от них сохранился лишь  один  пень,  запах  которого
почти так же свеж и не испорчен, как аромат юности Смоллуида.
     Несколько    поколений    Смоллуидов    произвели    на    свет    лишь
одного-единственного младенца. Правда, у них рождались маленькие старички  и
старушки,  но  детей  не  было,  пока  ныне  здравствующая  бабушка  мистера
Смоллуида не выжила из ума и не впала в детство. И бабушка мистера Смоллуида
бесспорно украшает семейство такими, например, младенческими свойствами, как
полное отсутствие наблюдательности, памяти, разума, интереса к чему бы то ни
было, а также привычкой то и дело засыпать у камина и валиться в огонь.
     Дедушка мистера Смоллуида тоже входит в  состав  семьи.  Он  совсем  не
владеет своими нижними конечностями и почти не владеет верхними, но разум  у
него не помутился. Старик не хуже чем в прежние годы  помнит  первые  четыре
правила арифметики и небольшое количество самых элементарных  сведений.  Что
касается возвышенных мыслей,  благоговения,  восхищения  и  прочих  подобных
чувств, о наличии которых френологи судят по буграм и впадинам на черепе, то
подобные мысли и чувства у него, очевидно, как были, так и остались только в
буграх и впадинах, но глубже не проникли. Все, что приходит в голову дедушке
мистера  Смоллуида,  является  туда  в  виде  личинки  и  навсегда  остается
личинкой. За всю свою жизнь он не вырастил ни одной бабочки.
     Родитель этого приятного дедушки, обитающего в окрестностях  "Приятного
холма", был из  породы  тех  толстокожих,  двуногих,  деньгососущих  пауков,
которые ткут паутину, чтобы ловить в нее  неосторожных  мух,  и  прячутся  в
норы, пока мухи не очутятся в западне. Бог этого старого язычника  назывался
Сложным Процентом. Прадедушка Смоллуид жил для него, обвенчался с ним,  умер
из-за него. Как-то раз он потерпел крупный убыток в одном чистеньком дельце,
затеянном с тем расчетом, чтоб убыток потерпели другие, и тут  в  прадедушке
Смоллуиде что-то надорвалось, - что-то необходимое для его существования,  а
значит, не  сердце,  -  и  его  жизненный  путь  окончился.  Он  обучался  в
благотворительной школе,  где  прошел  составленный  по  методу  вопросов  и
ответов полный курс истории древних народов - аморитян  и  хититов,  тем  не
менее репутация у него была прескверная, и его нередко приводили  в  пример,
когда желали доказать, что образование не всем идет впрок.
     Дух его прославился в сыне, которого он всегда учил, что "в жизнь  надо
вступать рано", и двенадцати лет от роду поместил клерком в  контору  одного
пройдохи-ростовщика. Там этот молодой джентльмен развил  свой  ум,  узкий  и
беспокойный, и, обладая наследственными талантами, мало-помалу возвысился до
профессии дисконтера, то есть занялся учетом векселей. Рано вступив в  жизнь
и поздно в брак, - по примеру своего отца, - он произвел на свет сына,  тоже
одаренного узким и беспокойным умом, а тот в свою очередь,  рано  вступив  в
жизнь и поздно - в брак, сделался отцом двух близнецов: Бартоломью и  Джудит
Смоллуид. И все время, пока продолжался медленный рост этого родового древа,
представители дома Смоллуидов, неизменно вступавшие в жизнь рано, а  в  брак
поздно,  развивали  свои  практические  способности,  отказываясь  от   всех
решительно увеселений, отвергая все детские книги, волшебные сказки, легенды
и  басни  и  клеймя  всякого  рода  легкомыслие.  Это  привело  к  отрадному
последствию: в их доме перестали рождаться дети, а те  перезрелые  маленькие
мужчины и женщины, которые в нем появлялись на свет, были похожи  на  старых
обезьян, и их внутренний мир производил гнетущее впечатление.
     Темная тесная гостиная Смоллуидов расположена  в  полуподвале,  мрачна,
угрюма, украшена только грубейшей суконной скатертью и  уродливейшим  чайным
подносом из листового железа, так что стиль ее  обстановки  аллегорически  и
довольно точно отображает душу дедушки Смоллуида; и сейчас в этой  гостиной,
погруженные в черные, со спинками в виде ниш, набитые  волосом  кресла,  что
стоят по обеим сторонам камина, дряхлые мистер и  миссис  Смоллунд  проводят
часы своего заката. В камине стоят два тагана для котелков  и  чайников,  за
которыми обычно следит дедушка Смоллуид, а над ними  из-под  каминной  полки
выступает что-то вроде латунной виселицы, за которой он наблюдает, когда  на
ней жарится мясо. В кресле почтенного мистера Смоллуида под сиденьем устроен
ящик,  охраняемый  его  журавлиными  ногами   и,   по   слухам,   содержащий
баснословное богатство. Под  рукой  у  старца  лежит  подушка,  которой  его
заботливо снабжают, чтобы у него было чем швырнуть в почтенную спутницу  его
уважаемой старости всякий раз, как она заговорит о  деньгах,  ибо  эта  тема
особенно сильно задевает его чувствительность.
     - Где же Барт? - спрашивает дедушка  Смоллуид  у  Джуди,  которой  Барт
приходится братом-близнецом.
     - Еще не пришел, - отвечает Джуди.
     - Но ведь пора чай пить?
     - Нет еще.
     - А сколько же времени осталось, по-твоему?
     - Десять минут.
     - Что?
     - Десять минут, - орет Джуди.
     - Хо! - произносит дедушка Смоллуид. - Десять минут.
     Бабушка Смоллуид, которая все время что-то бормотала и трясла  головой,
уставившись на таганы, слышит, что назвали число, и, связав его с  деньгами,
кричит, как отвратительный, старый, наголо ощипанный попугай:
     - Десять десятифунтовых бумажек!
     Дедушка Смоллуид незамедлительно швыряет в нее подушкой.
     - Замолчи, черт тебя подери! - кричит славный старикан.
     Это метательное движение влечет за