сок, - мне хотелось бы расспросить вас кое о чем,
но только не обижайтесь.
     - Валяйте! - так, помнится, ответил тот.
     - Знали ли вы сегодня утром, что вам предстоит выполнить это поручение?
- спросил мистер Скимпол.
     - Знал уже вчера перед вечерним чаем, - ответил "Ковинсов".
     - И это не испортило вам аппетита? Ничуть не взволновало вас?
     - Ни капельки, - ответил "Ковинсов". - Не  застал  бы  вас  нынче,  так
застал бы завтра. Лишний день - пустяки.
     - Но когда вы сюда ехали, - продолжал мистер Скимпол, - была прекрасная
погода. Светило солнце, дул ветерок, пели пташки, свет и  тени  мелькали  по
полям.
     - А разве кто-нибудь говорил, что нет? - заметил "Ковинсов".
     - Никто не говорил, - подтвердил мистер Скимпол. - Но о чем вы думали в
пути?
     - Что значит "думали"? - рявкнул "Ковинсов" с чрезвычайно  оскорбленным
видом. - "Думали"! У меня и без думанья работы хватает, а вот  заработка  не
хватает. "Думали"!
     Последнее слово он произнес с глубоким презрением.
     - Следовательно, - продолжал мистер Скимпол, - вы, во всяком случае, не
думали о таких, например, вещах: "Гарольд Скимпол любит смотреть, как светит
солнце;  любит  слушать,  как  шумит  ветер;  любит  следить  за  изменчивой
светотенью;  любит  слушать  пташек,  этих  певчих  в  величественном  храме
Природы. И сдается мне, что я собираюсь лишить Гарольда  Скимпола  его  доли
того единственного блага, которое по праву принадлежит ему в силу рождения!"
Неужели вы совсем об этом не думали?
     - Будьте... уверены... что... нет! -  проговорил  "Ковинсов",  который,
видимо, отрицал малейшую возможность возникновения у него подобных мыслей  и
- столь упорно, что не мог достаточно ярко выразить это иначе  как  длинными
паузами между словами, а под конец дернулся так, что чуть не  вывихнул  себе
шею.
     - Я вижу, у вас, деловых людей, мыслительный  процесс  протекает  очень
странным, очень любопытным образом! - задумчиво проговорил мистер Скимпол. -
Благодарю вас, друг мой. Прощайте.
     Мы отсутствовали довольно долго, и это могло вызвать удивление тех, кто
остался внизу, поэтому я немедленно вернулась в гостиную  и  застала  Аду  у
камина, занятую рукоделием и беседой с кузеном Джоном. Вскоре пришел  мистер
Скимпол, а вслед за ним и Ричард. Весь остаток вечера мысли мои были  заняты
первым уроком игры в  трик-трак  *,  преподанным  мне  мистером  Джарндисом,
который очень любил эту игру, и я старалась поскорее научиться играть, чтобы
впоследствии приносить хоть крупицу пользы, заменяя ему в случае нужды более
достойного партнера. Но все-таки я не раз думала, - в то  время  как  мистер
Скимпол играл нам на рояле или виолончели отрывки из  своих  сочинений  или,
присев  к  нашему  столу  и  без  всяких   усилий   сохраняя   прекраснейшее
расположение духа, непринужденно болтал,  -  не  раз  думала,  что,  как  ни
странно, но не у мистера  Скимпола,  а  только  у  меня  и  Ричарда  остался
какой-то осадок от послеобеденного происшествия, - ведь  нам  все  казалось,
будто это нас собирались арестовать.
     Мы разошлись очень поздно, - Ада хотела было уйти в одиннадцать  часов,
но мистер Скимпол подошел к роялю и весело забарабанил: "Для продления  дней
надо красть  у  ночей  хоть  по  два-три  часа,  дорогая!"  *  Только  после
двенадцати вынес он из комнаты и свою свечу и свою сияющую физиономию,  и  я
даже думаю, что он задержал бы всех нас до зари, если бы только захотел. Ада
и Ричард еще стояли у  камина,  решая  вопрос,  успела  ли  миссис  Джеллиби
закончить свою  сегодняшнюю  порцию  диктовки,  как  вдруг  вернулся  мистер
Джарндис, который незадолго перед тем вышел из комнаты.
     - О господи, да что же это такое, что это такое! - говорил он, шагая по
комнате и ероша волосы в добродушной досаде. - Что  я  слышу?  Рик,  мальчик
мой, Эстер, дорогая, что вы натворили? Зачем вы это сделали?  Как  вы  могли
это  сделать?  Сколько  пришлось  на  каждого?..  Ветер  опять  переменился.
Насквозь продувает!
     Мы не знали, что на это ответить.
     - Ну же, Рик, ну! Я должен уладить это перед сном. Сколько вы  дали?  Я
знаю, это вы двое  уплатили  деньги!  Зачем?  Как  вы  могли?..  О  господи,
настоящий восточный... не иначе!
     - Я, право же, не смогу ничего сказать вам, сэр, - начал Ричард, -  это
было бы неблагородно. Ведь мистер Скимпол положился на нас...
     - Господь с вами, милый мальчик! На кого только  он  не  полагается!  -
перебил его мистер Джарндис, яростно взъерошив  волосы,  и  остановился  как
вкопанный.
     - В самом деле, сэр?
     - На всех и каждого! А через неделю он опять попадет в беду,  -  сказал
мистер Джарндис, снова шагая по комнате быстрыми шагами с погасшей свечой  в
руке. - Он вечно попадает все в ту же самую беду. Так уж ему  на  роду  было
написано. Не сомневаюсь, что, когда  его  матушка  разрешилась  от  бремени,
объявление в газетах гласило: "Во вторник на прошлой неделе у себя,  в  Доме
Бед, миссис Скимпол произвела на свет сына в стесненных обстоятельствах".
     Ричард расхохотался от всей души, но все же заметил:
     - Тем не менее, сэр, я не считаю возможным поколебать  и  нарушить  его
доверие и потому снова осмелюсь сказать, что обязан сохранить его тайну;  но
я предоставляю вам, как более опытному человеку, решить этот вопрос,  а  вы,
надеюсь,  подумаете,  прежде  чем  настаивать.  Конечно,  если   вы   будете
настаивать, сэр, я признаю, что был неправ, и скажу вам все.
     - Пусть так! - воскликнул мистер  Джарндис,  снова  остановившись  и  в
рассеянности пытаясь засунуть подсвечник к себе в карман. -  Я...  ох,  чтоб
тебя! Уберите его, дорогая! Сам не  понимаю,  на  что  он  мне  нужен,  этот
подсвечник... а все  из-за  ветра  -  всегда  так  действует...  Я  не  буду
настаивать, Рик, - может, вы и правы. Но все же так вцепиться в вас и  Эстер
и выжать обоих, как пару нежных осенних апельсинов!.. Ночью разразится буря!
     Он то засовывал руки в карманы, словно решив оставить их  там  надолго,
то хватался за голову и ожесточенно ерошил волосы.
     Я осмелилась намекнуть, что в такого рода делах  мистер  Скимпол  сущее
дитя...
     - Как, дорогая моя? - подхватил мистер Джарндис последнее слово.
     - Сущее дитя, сэр, - повторила я, -  и  он  так  отличается  от  других
людей...
     - Вы правы! - перебил меня мистер Джарндис, просияв. - Вы своим женским
умом попали прямо в точку. Он -  дитя,  совершенное  дитя.  Помните,  я  сам
сказал вам, что он младенец, когда впервые заговорил о нем.
     - Помним! Помним! - подтвердили мы.
     - Вот именно - дитя. Не правда ли? - твердил мистер  Джарндис,  и  лицо
его прояснялось все больше и больше.
     - Конечно, правда, - отозвались мы.
     - И подумать только, ведь это был верх глупости с вашей  стороны...  то
есть с моей, - продолжал мистер Джарндис, - хоть  одну  минуту  считать  его
взрослым. Да разве можно заставить его отвечать за  свои  поступки?  Гарольд
Скимпол и... какие-то замыслы, расчеты и понимание их последствий... надо же
было вообразить такое! Ха-ха-ха!
     Так приятно было видеть, как рассеялись тучи,  омрачавшие  его  светлое
лицо, видеть, как глубоко он радуется,  и  понимать,  -  а  не  понять  было
нельзя, - что источник этой радости доброе  сердце,  которому  очень  больно
осуждать, подозревать или втайне обвинять кого бы то ни было; и  так  хорошо
все это было, что слезы выступили на глазах у Ады, смеявшейся вместе с  ним,
и я сама тоже прослезилась.
     - Ну и голова у меня на плечах - прямо рыбья голова, - если  мне  нужно
напоминать об этом! - продолжал мистер Джарндис. -  Да  вся  эта  история  с
начала и до конца показывает, что он ребенок. Только ребенок мог выбрать вас
двоих и впутать в это дело! Только ребенок мог предположить, что у вас  есть
деньги! Задолжай он целую тысячу фунтов, произошло бы то же самое! - говорил
мистер Джарндис, и лицо его пылало.
     Мы все согласились с ним, наученные своим давешним опытом.
     - Ну! конечно, конечно! - говорил мистер Джарндис. - И  все-таки,  Рик,
Эстер, и вы тоже, Ада, - ведь я не  знаю,  чего  доброго  вашему  маленькому
кошельку тоже угрожает неопытность мистера Скимпола, - вы все должны обещать
мне, что ничего такого больше не повторится! Никаких ссуд! Ни гроша!
     Все мы торжественно обещали это, причем Ричард лукаво покосился на меня
и хлопнул себя по карману, как бы напоминая, что  кому-кому,  а  нам  с  ним
теперь уж не грозит опасность нарушить свое слово.
     - Что касается Скимпола, - сказал мистер Джарндис, - то поселите его  в
удобном кукольном домике, кормите его повкуснее да  подарите  ему  несколько
оловянных человечков, чтобы он мог брать у них деньги взаймы  и  залезать  в
долги, и  этот  ребенок  будет  вполне  доволен  своей  жизнью.  Сейчас  он,
наверное, уже спит сном младенца, так не пора ли и мне склонить  свою  более
трезвую голову на свою  более  жесткую  подушку.  Спокойной  ночи,  дорогие,
господь с вами!
     Но не успели мы зажечь свои свечи, как он снова заглянул  в  комнату  и
сказал с улыбкой:
     - Да! я ходил  взглянуть  на  флюгер.  Тревога-то  оказалась  ложной...
насчет ветра. Дует с юга!
     И он ушел, тихонько напевая что-то.
     Поднявшись к себе, мы с Адой немножко поболтали, и обе сошлись на  том,
что все эти причуды с ветром  -  просто  выдумка,  которой  мистер  Джарндис
прикрывается, когда не может скрыть своей горечи, но не хочет порицать того,
в ком разочаровался, и вообще осуждать или обвинять кого-нибудь. Мы  решили,
что это очень показательно для его необычайного душевного благородства и что
он совсем непохож на тех раздражительных ворчунов, которые  обрушиваются  на
непогоду  и  ветер  (особенно  -  злополучный  ветер,   избранный   мистером
Джарндисом для другой цели) и валят на них вину за свою желчность и хандру.
     Нечего и говорить, что я всегда была благодарна мистеру  Джарндису,  но
за один этот вечер я  так  его  полюбила,  что  как  будто  уже  начала  его
понимать; и помогли мне в этом благодарность  и  любовь,  слившиеся  в  одно
чувство. Пожалуй, трудно было  ожидать,  что  я  смогу  примирить  кажущиеся
противоречия в характерах мистера Скимпола или миссис Джеллиби,  -  так  мал
был мой опыт, так  плохо  я  знала  жизнь.  Впрочем,  я  и  не  пыталась  их
примирить, потому что, оставшись одна, принялась размышлять об Аде и Ричарде
и о том касавшемся  их  признании,  которое,  казалось,  сделал  мне  мистер
Джарндис. К тому же,  моя  фантазия  немного  взбудораженная,  должно  быть,
ветром, не могла не обратиться  на  меня,  хоть  и  против  моей  воли.  Она
устремилась назад, к дому моей крестной, потом обратно и пролетела по  всему
моему жизненному пути, воскрешая неясные думы, трепетавшие некогда в глубине
моего существа, - думы о том, известна  ли  мистеру  Джарндису  тайна  моего
рождения, и даже - уж не он ли  мой  отец...  впрочем,  эта  праздная  мечта
теперь совсем исчезла.
     Да, все это исчезло,  напомнила  я  себе,  отойдя  от  камина.  Не  мне
копаться  в  прошлом;  я  должна  действовать,  сохраняя  бодрость  духа   и
признательность в сердце. Поэтому я сказала себе:
     - Эстер, Эстер, Эстер! Помни о своем долге, дорогая! - и  так  тряхнула
корзиночкой с ключами, что они зазвенели,  как  колокольчики,  окрыляя  меня
надеждой, и под их ободряющий звон я спокойно легла спать.


ГЛАВА VII

     Дорожка призрака

     Спит ли Эстер, проснулась ли, а в линкольнширской  усадьбе  все  та  же
ненастная погода. День и ночь дождь беспрерывно моросит - кап-кап-кап  -  на
каменные плиты широкой дорожки, которая пролегает по  террасе  и  называется
"Дорожкой призрака". Погода в Линкольншире  так  плоха,  что,  даже  обладая
очень  живым  воображением,   невозможно   представить   себе,   чтобы   она
когда-нибудь снова стала хорошей. Да и кому  тут  обладать  избытком  живого
воображения, если сэр Лестер сейчас не живет в своем поместье (хотя, сказать
правду, живи он здесь, воображения бы не прибавилось), но  вместе  с  миледи
пребывает в Париже, и темнокрылое одиночество нависло над Чесни-Уолдом.
     Впрочем, кое-какие проблески фантазии,  быть  может,  и  свойственны  в
Чесни-Уолде представителям  низшего  животного  мира.  Быть  может,  кони  в
конюшне -  длинной  конюшне,  расположенной  в  пустом,  окруженном  красной
кирпичной оградой дворе, где на башенке висит большой  колокол  и  находятся
часы с огромным циферблатом, на который, словно справляясь о времени,  то  и
дело посматривают голуби, что гнездятся поблизости и  привыкли  садиться  на
его стрелки, - быть может,  кони  иногда  и  рисуют  себе  мысленно  картины
погожих дней, и, может статься, они более искусные художники, чем их конюхи.
Старик чалый, который столь прославился своим уменьем скакать  без  дорог  -
прямо по полям, - теперь косится большим глазом на забранное  решеткой  окно
близ кормушки и, быть может, вспоминает, как в  иную  пору  там,  за  стеной
конюшни, поблескивала молодая зелень, а  внутрь  потоком  лились  сладостные
запахи; быть может, даже воображает, что снова мчится  вдаль  с  охотничьими
собаками, в то время как конюх, который сейчас чистит соседнее стойло, ни  о
чем не думает - разве только о своих вилах и березовой метле. Серый, который
стоит прямо против входа, нетерпеливо побрякивая недоуздком, и настораживает
уши, уныло поворачивая голову к двери,  когда  она  открывается  и  вошедший
говорит: "Ну, Серый, стой смирно! Никому ты сегодня не нужен!"  Серый,  быть
может, не хуже человека Знает, что он сейчас действительно не нужен  никому.
Шестерка лошадей, которая  помещается  в  одном  стойле,  на  первый  взгляд
кажется угрюмой и необщительной, но, быть может, она только  и  ждет,  чтобы
закрылись двери, а когда они закроются,  будет  проводить  долгие  дождливые
часы в беседе, более оживленной, чем разговоры  в  людской  или  в  харчевне
"Герб Дедлоков"; * быть может, даже будет коротать время, воспитывая (а то и
развращая) пони, что стоит за решетчатой загородкой в углу. Так  и  дворовый
пес, который дремлет в своей конуре, положив огромную голову на  лапы,  быть
может, вспоминает о жарких, солнечных днях, когда тени конюшенных  строений,
то и дело меняясь, выводят его из терпения,  пока,  наконец,  не  загонят  в
узкую тень его собственной конуры, где он сидит на задних  лапах  и,  тяжело
дыша, отрывисто ворчит, стремясь грызть не только свои лапы и цепь, но и еще
что-нибудь. А может быть, просыпаясь и мигая со сна, он настолько  отчетливо
вспоминает дом, полный гостей, каретный  сарай,  полный  экипажей,  конюшню,
полную лошадей, службы, полные кучеров и конюхов, что начинает  сомневаться,
- постой, уж нет ли всего этого на самом деле? и вылезает,  чтобы  проверить
себя. Затем, нетерпеливо отряхнувшись, он, быть может, ворчит себе под  нос:
"Все дождь, и дождь, и дождь! Вечно дождь... а хозяев нет!" - снова залезает
в конуру и укладывается, позевывая от неизбывной скуки.
     Так и собаки на псарне, за парком, - те тоже иногда беспокоятся, и если
ветер дует очень уж упорно, их жалобный вой слышен даже в доме - и  наверху,
и внизу, и в покоях миледи. Собаки эти  в  своем  воображении,  быть  может,
бегают по всей округе, хотя на самом деле  они  лежат  неподвижно  и  только
слушают стук дождевых капель. Так и  кролики  с  предательскими  хвостиками,
снующие из норы в  нору  между  корнями  деревьев,  быть  может,  оживляются
воспоминаниями о тех днях, когда теплый ветер  трепал  им  уши,  или  о  той
чудесной поре года, когда можно жевать сладкие молодые  побеги.  Индейка  на
птичнике, вечно расстроенная какой-то своей  наследственной  обидой  (должно
быть, тем, что индеек режут к рождеству), вероятно, вспоминает о том  летнем
утре, когда она  вышла  на  тропинку  между  срубленными  деревьями,  а  там
оказался амбар с ячменем, и думает - как  это  несправедливо,  что  то  утро
прошло. Недовольный гусь, который вперевалку проходит под старыми  воротами,
нагнув шею, хотя они высотой с дом, быть может, гогочет - только мы  его  не
понимаем, - что отдает свое неустойчивое предпочтение  такой  погоде,  когда
эти ворота отбрасывают тень на землю.
     Но  как  бы  там  ни  было,  фантазия  не  очень-то   разыгрывается   в
Чесни-Уолде. Если случайно и прозвучит  ее  слабый  голос,  он  потом  долго
отдается тихим эхом в  гулком  старом  доме  и  обычно  порождает  сказки  о
привидениях и таинственные истории.
     Дождь в  Линкольншире  лил  так  упорно,  лил  так  долго,  что  миссис
Раунсуэлл - старая домоправительница в Чесни-Уолде - уже не раз снимала очки
и протирала их, желая убедиться, что она не обманывается  и  дождевые  капли
действительно текут не по их стеклам, а по оконным. Миссис  Раунсуэлл  могла
бы не сомневаться в этом, если бы слышала, как громко шумит  дождь;  но  она
глуховата, в чем никто не может ее убедить.  Почтенная  старушка,  красивая,
представительная, безукоризненно опрятная, она держится так  прямо  и  носит
корсаж с таким прямым и длинным мысом спереди, что никто из ее  знакомых  не
удивился бы, если бы после ее смерти  оказалось,  что  корсетом  ей  служила
широкая старомодная каминная решетка. Миссис  Раунсуэлл  почти  не  обращает
внимания на погоду. Ведь дом, которым она "правит", стоит на месте во всякую
погоду, а, по ее же собственным словам, "на что ей и  смотреть,  как  не  на
дом?" Она сидит у себя в комнате (а комнатой ей служит боковой коридорчик  в
нижнем  этаже  с  полукруглым  окном  и  видом  на  гладкую  четырехугольную
площадку, украшенную гладко подстриженными деревьями с шарообразными кронами
и  гладко  обтесанными  каменными  шарами,  которые  стоят   на   одинаковых
расстояниях друг от друга, так что можно  подумать,  будто  деревья  затеяли
игру в шары) - она сидит у себя, но ни на минуту не забывает обо всем  доме.
Она может открыть его, если нужно, и может тогда возиться и хлопотать в нем;
но сейчас он заперт и величаво покоится во сне на широкой, окованной железом
груди миссис Раунсуэлл.
     Очень трудно представить себе Чесни-Уолд  без  миссис  Раунсуэлл,  хотя
живет она в нем только пятьдесят лет. Спросите ее в этот дождливый день, как
долго она здесь живет, и она ответит: "Будет пятьдесят лет и три с половиной
месяца, если, бог даст, доживу до вторника". Мистер Раунсуэлл умер незадолго
до того, как вышли из моды очаровательные парики  с  косами  *,  и  смиренно
схоронил свою косичку (если  только  взял  ее  с  собой)  в  углу  кладбища,
расположенного в парке, возле заплесневелой церковной паперти. Он родился  в
соседнем городке, и там же родилась его  жена;  а  овдовела  она  в  молодых
летах. Карьера ее в доме Дедлоков началась со  службы  в  кладовой  еще  при
покойном отце сэра Лестера.
     Ныне здравствующий баронет, старший  в  роде  Дедлоков,  -  безупречный
хозяин. Он считает, что вся  его  челядь  совершенно  лишена  индивидуальных
характеров, стремлений, взглядов, и убежден, что они ей и не нужны, так  как
сам он создан для того,  чтобы  возместить  ей  все  это  своей  собственной
персоной. Случись ему узнать, что дело обстоит как раз наоборот, он  был  бы
просто ошеломлен и, вероятно, никогда бы не пришел в  себя  -  разве  только
затем, чтобы глотнуть воздуху и умереть. Но тем не менее он ведет  себя  как
безупречный хозяин, полагая, что к этому его обязывает высокое  положение  в
обществе. Он  очень  ценит  миссис  Раунсуэлл.  Говорит,  что  она  достойна
всяческого уважения и доверия. Неизменно пожимает ей руку  и  по  приезде  в
Чесни-Уолд и  перед  отъездом,  и  если  б  ему  случилось  занемочь  тяжкой
болезнью, или свалиться  с  лошади,  или  попасть  под  колеса,  или  вообще
очутиться в положении, не подобающем Дедлоку, он сказал бы, будь он в  силах
говорить: "Уйдите прочь и позовите миссис Раунсуэлл!" - ибо он знает, что  в
критических случаях никто не сумеет так поддержать его достоинство, как она.
     Мисс