ел век талантов до потопа злого. - Драйден имеет в виду  английскую
буржуазную пуританскую революцию 1640-1649 гг.
     2 Вернулся Карл...- Карл II Стюарт (1630-1685). После казни  его  отца,
Карла  I,  в  1649  г.  был  провозглашен  шотландским  парламентом  королем
Шотландии.  С  1660  г.  -  английский  король.  Его  возвращение  в  Лондон
знаменовало реставрацию Стюартов в Англии. Правление Карла II,  несмотря  на
конституционные   гарантии,   характеризовалось   феодальной   реакцией    и
стремлением к восстановлению абсолютизма.
     3 Янус - древнее италийское  божество,  первоначально  -  бог  света  и
солнца,  создатель  человека,  давший   жизнь   земле   (частый   эпитет   -
Янус-Сеятель).
     4 ...И новый  храм  был  несравним  со  старым.  -  Драйден  сравнивает
английскую литературу до  буржуазной  революции  середины  XVII  столетия  с
литературой периода Реставрации (1660-1700).
     5 Витрувий (вторая половина I в. до  н.  э.)  -  римский  архитектор  и
инженер, автор  "Десяти  книг  об  архитектуре"  -  единственного  полностью
дошедшего до  нас  античного  архитектурного  трактата,  в  котором  обобщил
теоретический и практический опыт,  накопленный  зодчеством  эллинистических
Греции и Рима.
     6  У  Флетчера  живой  был  диалог...  -  Флетчер  Джон  (1579-1625)  -
английский драматург. Совместно с  Франсисом  Бомонтом  написал  семь  пьес;
сотрудничал также  с  Филиппом  Мессинджером.  Несколько  пьес  принадлежат,
бесспорно, одному Флетчеру. В них он  не  ставит  глубоких  государственных,
политических  или  этических  проблем.  Персонажи  пьес  Флетчера   отражают
развращенность нравов дворянской и придворной среды, ее корыстолюбие. Вместе
с тем гедонизм Флетчера противостоит буржуазному пуританству и его ханжеской
морали.
     7 Джонсон Бенджамин (Бен,  1573-1637)  -  английский  драматург,  поэт,
теоретик драмы, актер. Комедии Джонсона "У всякого своя  причуда"  (1598)  и
"Каждый без своей причуды" (1599)  были  впервые  поставлены  "Труппой  слуг
короля", к которой принадлежал Шекспир. Эти  пьесы  положили  начало  новому
жанру английской драматургии - сатирической бытовой нравоучительной комедии.
В прологах к ним Джонсон обосновал свою  "теорию  юморов".  В  своих  лучших
пьесах Джонсон разоблачает  социальные  пороки  современного  ему  общества.
Джонсоном также написаны пьесы: "Вольпоне, или  Лис"  (1606),  "Эписин,  или
Молчаливая женщина" (1609), "Алхимик" (1610) и ряд других.
     8  Квинт  Фабий  Максим  Кунктатор  (?-203  до   н.   э.)   -   римский
государственный деятель и полководец. В борьбе с  Ганнибалом,  вторгшимся  в
Италию,  придерживался  политики  затягивания  войны  (отсюда   и   прозвище
Кунктатор - "Медлитель"). Когда Сципион (см.  прим.  22  к  комедии  "Старый
холостяк") задумал высадку в Африку, Фабий резко  восстал  в  сенате  против
этого смелого плана.
     9 ...юном Рафаэле...- Рафаэль Санти (1483-1520) -  великий  итальянский
живописец и архитектор.
     10 Когда Эдвард отрекся, то взошел Эдвард еще славнейший на престол.  -
Имеются в виду английские короли Эдуард II (1284-1327; царствовал 1307-1327)
и Эдуард III (1312-1377;  царствовал  1327-1377).  Эдуард  II  -  трусливый,
бесхарактерный, утратил плоды политической деятельности отца, короля Эдуарда
I; Эдуард III - тонкий дипломат и политический деятель, его  царствование  -
примечательная эпоха в истории Англии.
     11 За Томом первым Том второй возглавил. - Драйден имеет в виду актера,
драматурга и театрального деятеля Томаса Киллигру  и  поэта-лауреата  Томаса
Шедуэлла. Томас Киллигру (1612-1683) - автор трагикомедий. Одним  из  первых
стал добиваться восстановления работы театров, закрытых во время  буржуазной
пуританской революции. Киллигру получил  от  Карла  II  патент  на  открытие
театра  и  основал  Театр  короля,  преобразованный  впоследствии  в   театр
Друри-Лейн   (1663).   Киллигру   содействовал   возрождению    национальной
театральной культуры и драматургии, основал школу  для  подготовки  актеров.
Томас Шедуэлл (1642-1692) - английский драматург. С 1698 г.- поэт-лауреат  и
придворный историограф. Среди пьес  Шедуэлла  особым  успехом  пользовались:
"Сердитые любовники, или Надоедливые"  (1668),  "Ученый"  (1676),  "Истинная
вдова" (1678), "Ярмарка в Бери" (1689).  Драйден  отрицательно  относился  к
Шедуэллу,  высмеивал  его  в  своих  поэмах   "Авессалом   и   Ахитофел"   и
"Мак-Флекно".
     12 Твой первый опыт... - т. е. комедия "Старый холостяк".
     13  ...Чарлзу  Монтегю,  управляющему  финансами.   -   Монтегю   Чарлз
(1661-1715) - политический деятель,  основатель  Английского  банка.  Считал
себя "меценатом  нации".  Занимался  литературной  деятельностью.  Вместе  с
поэтом Мэтью Прайором написал  сатирическую  поэму  "Мышь  сельская  и  мышь
городская", пародию на аллегорическую поэму Джона Драйдена "Лань и пантера".
     14 Действующие лица. - В вечер премьеры "Двойной игры" роли  исполняли:
Пройд - Томас Беттертон; Милфонт - Чарлз Уильяме;  лорд  Трухлдуб  -  Эдвард
Кайнастон; Беззабуотер - Джон  Вербрагген;  лорд  Вздорнс  -  Уильям  Бауэн;
Брехли - Джордж Пауэлл; сэр Пол - Томас Доггет;  леди  Трухлдуб  -  Элизабет
Барри; Синтия - Энн Брейсгердл; леди Вздорнс - Сюзанна Маунфорт; леди Слайбл
- Элизабет Ли.
     15 ...сочиню тебе эпиталаму...- В  античной  поэтике  свадебная  песня,
выражающая приветствие новобрачным.
     16 Но особе высшего круга менее всего приличествует смеяться: это столь
низменное выражение чувств! Смех доступен любому.  -  Подобное  отношение  к
смеху - одно из проявлений  сдержанности  чувств,  характерной  для  высшего
дворянского общества того времени как в Англии, так и во Франции. Знаменитый
английский  лексикограф  Сэмюэл  Джонсон  (1770-1784)  свидетельствует,  что
Джонатан  Свифт  "упрямо  подавлял  в  себе  всякую  наклонность  к   смеху"
("Жизнеописания виднейших английских  поэтов".  Свифт.)  "Никто  никогда  не
видел, чтобы веселье, чужое или собственное, могло когда-либо заставить Попа
рассмеяться" (Там же. Поп.).
     17  ...чтобы  выделяться  из  публики  и  досаждать  сочинителям...   -
Нормальному ходу театрального спектакля мешал шум в зале:  в  ложах  болтали
дамы, по партеру сновали молодые джентльмены, обмениваясь  приветствиями  со
знакомыми; служители обходили ряды, собирая плату. "О! Какое  наслаждение  в
то время как все смотрят хорошую пьесу выйти из партера до окончания акта! -
говорит герой одной из пьес Колли Сиббера. -  Это  ...дает  мне  возможность
привлечь внимание публики  и  одновременно  показать,  сколько  презрения  я
испытываю к тому, чем восхищается весь этот скучный город. Но если я все  же
остаюсь смотреть спектакль, то непременно сижу спиной к сцене..."
     18 ...у зрителей боковых лож... - Как правило, боковые ложи были заняты
франтами и щеголихами. Из боковой ложи было легко выскользнуть  незамеченным
и отправиться в другой театр или таверну.
     19 ...мэдем - одно из наиболее изысканных и претенциозных  обращений  к
даме.
     20  ...синей  ленты  и  звезды...-  знаки  Ордена   Подвязки,   высшего
английского ордена, учрежденного королем Эдуардом III в честь  св.  Георгия,
покровителя Англии.
     21  ...фосфорисцент  нашей  гемисферы  (букв,  утренняя  звезда  нашего
полушария).-  Речь  леди  Вздорнс  отличается  нарочитой  высокопарностью  и
употреблением псевдонаучной терминологии.
     22 Ле Воссю Рене (1631-1680)-французский писатель, один  из  теоретиков
классицизма, автор знаменитого "Трактата об эпической поэме"  (1675).  Труды
Ле Боссю ценили Буало и Вольтер.
     23  Ранен  Рене  (1621-1687)  -  французский  писатель,  участвовал   в
литературной  полемике.  Его  дидактические  поэмы,  написанные   по-латыни,
переводились на английский  и  французский  языки.  Из  критико-эстетических
произведений наиболее известны "Размышления о поэтике  Аристотеля  и  трудах
поэтов как древних, так и современных" (1674). "Размышления" стали  известны
английскому читателю в том же году в  переводе  английского  критика  Томаса
Раймера.
     24  ...сочинения  Досье  об  Аристотеле  и  Горации.  -   Андре   Дасье
(1651-1722) - французский филолог, в 1672  г.  был  привлечен  к  изданию  и
комментированию классиков. Издал и перевел Горация, "Поэтику" Аристотеля  (с
критическими примечаниями), "Царя  Эдипа"  и  "Электру"  Софокла,  Плутарха,
Эпиктета, несколько диалогов Платона. С 1713 г. был  секретарем  Французской
академии.
     25 Да, ведь дядюшка обещал гостям новую песню; вот  мимоходом  они  нам
сейчас и сыграют. - Порой драматурги конца XVII - начала XVIII в. вводили  в
спектакль песню или танец, не заботясь о том,  насколько  логично  возникает
музыкальный номер в ходе драматического  спектакля.  Так,  в  данном  случае
появление на сцене певцов - прием чисто условный.
     26 Перселл Генри  (1659-1695)  -  выдающийся  английский  композитор  и
органист, автор первой национальной оперы "Дидона и  Эней".  Подвизался  при
королевском дворе в Лондоне.
     27 ..миссис Эйлифф - Эйлифф Элизабет (1678-1734) - английская певица  и
актриса, играла в театрах Друри-Лейн и Хеймаркет.
     28  ...геомартическое   доказательство...   -   Леди   Слайбл   нередко
употребляет слова и выражения, смысла и произношения которых не знает.
     29 ..макьявеллиевской изощренности... - Никколо Макьявелли (1469-1527),
итальянский писатель, историк, политический деятель. В  трактате  "Государь"
(1513) он во имя высокой цели (объединение Италии) оправдывает деспотическую
власть, не  гнушающуюся  никакими  средствами  для  своего  упрочения.  Сила
традиции образовала непреодоленный еще барьер давно  сложившегося  мнения  о
Макьявелли как проповедника коварства и лицемерия.
     30  Содом  и  Гоморра.  -  Согласно  Библии,  города,  жители   которых
отличались развращенностью нравов, чем навлекли на себя гнев  божий:  города
были сожжены упавшим с неба огнем и провалились в бездну.
     31 ...олицетворяет Фетиду... - Фетида в  греческой  мифологии  одна  из
морских богинь.
     32  ...рыскал  по  Ковент-Гардену...  -   испорченное   Конвент-гарден:
монастырский сад - старинный район  центрального  Лондона,  где  расположены
собор, театр, сад и рынок того же названия. Во  времена  Конгрива  здесь  же
находились торговые галереи и лавки.
     33  Филлида  -  в  греческой  мифологии  фракийская  царевна,   невеста
афинского царя Демофонта.
     34 Сафо.- Леди Вздорнс выбрала для  своей  дочери  имя  древнегреческой
поэтессы первой половины VI в. до н. э., которая родилась и жила на  острове
Лесбосе.
     35 ...кроме девяти муз. - В греческой мифологии богини поэзии, искусств
и наук.
     36 Принц Вольций  -  персонаж  комедии  герцога  Бекингема  "Репетиция"
(1671), пародирующей героические пьесы Джона Драйдена.
     37 Кипроку! -  Испорченное  латинское:  qui  pro  quo  -  "одно  вместо
другого" - путаница, неразбериха. Леди  Слайбл  явно  не  понимает  значения
этого выражения.
     38 ...Иуда Маккавей, то бишь Искариот! - Только сильным волнением  сэра
Пола можно объяснить соединение столь различных  имен.  Иуда  Маккавей  -  в
Библии героический вождь народного восстания в Палестине. Иуда Искариот - по
евангельской легенде, один из двенадцати апостолов, предавший Иисуса  Христа
за тридцать сребреников в руки иерусалимских властей.
     39 ...Тарквиний - Секст Тарквиний, сын римского царя Тарквиния Гордого.
Насилие, совершенное Секстом Тарквинием над знатной римлянкой  Лукрецией,  и
ее самоубийство послужили поводом к восстанию.
     40 ...вы как бы в эразмовом раю. - Т. е. между раем и адом (между двумя
полюсами,  двумя  противоположностями).  На  картинах,  изображающих   пытки
святого Эразма, справа от святого находятся палачи, слева - ангелы с венками
в руках.
     41 Сент-Олбанс - город в двадцати милях к северо-западу от Лондона.
     42 Миссис Маунтфорт (Сюзанна Вербрагген, 1669-1703) - одна  из  ведущих
актрис театра Друри-Лейн. У миссис  Маунтфорт  была  импозантная  внешность,
сильный сочный голос, прекрасная дикция, богатая  палитра  интонаций.  Колли
Сиббер пишет в "Апологии", что даже самая неинтересная роль в ее  исполнении
начинала сверкать множеством красок.

                                                             И. В. Ступников



        "Уильям Конгрив. Любовь за любовь"

----------------------------------------------------------------------------
     Серия "Литературные памятники".
     Уильям Конгрив. Комедии. М., "Наука", 1977
     Перевод Р. В. Померанцевой; стихи в переводе А. С. Голембы
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        "1695 "

                                        Nudus agris, nudus nummis paternis
                                        . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                        Insanire parat certa ratione modoque
                                                      Horat. Lib. II, Sat. 3

                     {Лишенный земель, лишенный отцовских денег
                     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                     Жить, как безумный, и вместе по точным законам рассудка
                                           Гораций. Сатиры (II, 3, 183, 271)
                                                     (Перевод М. Дмитриева)}

        "ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЧАРЛЗУ, ГРАФУ ДОРСЕТСКОМУ И МИДДЛСЕКСКОМУ, "
                      КАМЕРГЕРУ ДВОРА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА,
              КАВАЛЕРУ ДОСТОСЛАВНОГО ОРДЕНА ПОДВЯЗКИ И ПРОЧИЯ {1}

     Милостивый государь!

     Начинающий  поэт  бывает  тщеславен  и  хвастлив  не   менее   молодого
любовника, а  посему  вельможе,  поощрившему  первого,  равно  как  и  даме,
проявившей благосклонность ко второму, грозит, что при первом же  случае  об
этом узнает весь свет.
     Однако  лица,  повинные  в  подобной  нескромности,   движимы   разными
побуждениями: любовник вожделеет  погубить  чужую  репутацию,  поэт  -  лишь
усердствует об укреплении собственной. Прошу вашу милость  поверить,  что  я
был движим вторым,  и  принять  это  как  оправдание  и  причину  настоящего
посвящения.
     Король - отец своей страны; и поскольку ваше сиятельство  -  признанный
суверен в области поэзии, всякое творение,  вышедшее  из  ее  недр,  властно
притязать на высочайшее ваше покровительство; я, стало быть, лишь  пользуюсь
своим ленным правом, обращаясь  к  вашему  сиятельству  с  благодарственными
речами, содержащими одновременно прошение о покровительстве.
     Мне  знакома  обычная  форма  поэтического  посвящения,  состоящего  из
гирлянды панегириков, в коих  автор  всячески  прославляет  своего  патрона,
дабы, наделив его разными лучезарными  свойствами,  возвысить  над  простыми
смертными. Однако не в этом состоит моя цель, да и ваша  милость  в  том  не
нуждается. Я довольствуюсь честью обратиться к  вашему  сиятельству  с  этим
посланием и удерживаю себя от тщеславной попытки приукрашивать или толковать
ваш характер.
     Признаюсь, не без внутренней борьбы поступаю я  так,  как  подсказывает
мне долг; ибо  трудно  воздержаться  от  похвал  тому,  что  рождает  в  нас
восхищение. И все ж я  намерен  следовать  не  примеру  Плиния  {2},  а  его
заповеди,  высказанной  в  панегирике  императору  Траяну  {3}:  Nee   minus
considerabo quid aures ejus pati possint, quam quid virtutibus  debeatur  {Я
не меньше буду думать о том, что смогут вынести его  уши,  чем  о  том,  что
причитается добродетелям (лат.).}.
     Я привожу  здесь  эту  цитату  не  из  желания  блеснуть  эрудицией,  а
единственно потому, что она весьма соответствует случаю. В этом тексте (ваша
милость  изволила  читать  его  еще  до  представления  на  театре)  имеются
некоторые места, опущенные при постановке, в том числе - целая сцена из  III
акта, предназначенная  для  того,  чтобы  сюжет  не  развивался  с  излишней
стремительностью  и  полнее  раскрылся  нелепый  характер  Форсайта,   много
потерявший без этой сцены. Однако я боялся, что  пьеса  чересчур  длинна,  и
сократил ее где возможно. И хотя я немало потрудился над  этим  и  столичная
публика приняла мою пьесу с одобрением, я бы рад  сократить  ее  еще  более,
если б не опасался, что многочисленным характерам, в ней выведенным,  станет
тогда тесно.
     Та же боязнь многословия (подобный недостаток  не  искупается  никакими
красотами стиля) побуждает  меня  не  докучать  более  вашей  милости  и  не
утруждать вас, милорд, пустейшими предметами, занимающими

                             преданного и покорного слугу вашего сиятельства
                                                            Уильяма Конгрива

        "ПРОЛОГ, "
               ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ
                              НОВОГО ТЕАТРА {4}.
                 ПО МЫСЛИ АВТОРА, ЕГО ДОЛЖНА БЫЛА ПРОЧЕСТЬ
                   МИССИС БРЕЙСГЕРДЛ В МУЖСКОМ ПЛАТЬЕ {5}.
                     СТИХОТВОРЕНИЕ ПРИСЛАНО НЕИЗВЕСТНЫМ

                     Обычай, тот, что у людей в чести,
                     Велит мне нынче речь произнести,
                     Но женщины ораторствуют худо,
                     Так нынче выступать я в брюках буду.
                     Но не в дурной пример для ваших жен,
                     А лишь блюдя ваш собственный закон.
                     Иному мужу выгоду какую
                     Сулит жена? Я показать рискую...

                       (Изображает рога над головой.)

                     Но полагаю, что выходит чушь,
                     Коль при жене настырной - вялый муж:
                     Сродства не сыщешь у подобных душ!
                     Покинем же супружеское лоно!
                     Порядок соблюдая неуклонно,
                     Свой спич я, господа, начну с поклона.
                     Благодеянья украшают вас,
                     Вы выручили нас в предсмертный час!
                     Нас чуть не удавили кредиторы,
                     Спасли вы нас от этой алчной своры.
                     Сквалыгам гнусным не было числа,
                     Они бы нас раздели догола,
                     Но ваша щедрость нас в беде спасла!
                     В Британии мы все свободу ценим,
                     Каким ее заменишь возмещеньем?
                     Рожденный вольным, наш собрат-актер
                     Тиранских правил отвергает вздор.
                     Свободу, вольность, бедняков богатство
                     Украдкой добывает наше братство,
                     А вместе с ней - услады, углядев
                     Прекрасный пол - и прелесть жен и дев
                     И милых вдов, презрев раздоров гнев!
                     Ужель для вас мой долгий спич - помеха?
                     Я расскажу вам про секрет успеха;
                     Я сообщу вам, ненавидя ложь,
                     Что зиждется успех на взятках сплошь!
                     Клянусь Юпитером, что в мире бренном
                     Меня влекло лишь к молодцам отменным,
                     Лишь к юношам, младым и вдохновенным!
                     Мне, господа, подсказывает разум,
                     Как вашего расположенья разом
                     Добиться, вовсе не моргнув и глазом!
                     Я молода - и этот юный вид
                     Правдив, прелестен, но и деловит,
                     Он - силой чар и мастерством искусства -
                     Так, походя, пленяет ваши чувства.
                     И вот, во всеоружьи этих чар,
                     У вас я вымогаю скромный дар.
                     Смеюсь, пою, вздыхаю, глазки строю,
                     Лукавлю шаловливою порою!
                     Юнцы меня лобзали без ума,
                     А стариков лобзала я сама;
                     Вам всем казалась я приманкой сладкой,
                     Гл