52 ...ту, в лотерее... - Репутация дам нередко разыгрывалась в лотерею.
     53  Музыка  Джона  Эккелза.  -   Джон   Эккелз   (1650-1735)-английский
композитор,  автор  музыки  к  46  пьесам,  главный  дирижер  (с  1704   г.)
королевского оркестра. Эккелз много сотрудничал с Конгривом, сочинил  музыку
к его комедиям "Любовь за любовь" и  "Так  поступают  в  свете",  оде  "Гимн
Гармонии", "маске" "Суд Париса" и либретто "Семела".
     54 Входят Бен и слуга. - Создавая образ Бена, Конгрив нередко  ездил  в
лондонский порт, чтобы послушать речь моряков, уловить их повадки и  манеры,
узнать обычаи (об этом образе см. также в Дополнении I).
     65 ...не держите на голове столько парусов. - Женские прически в Англии
XVII- XVIII вв. отличались сложностью и обилием украшений.
     56 Том Эссенс - герой  комедии  драматурга  Ролинза  "Том  Эссенс,  или
Модная жена" (1676), светский франт.
     57  ...похуже  цибетовой  кошки!  -  Животное  из  семьи  хорей.  Цибет
(вещество, вырабатываемое одной из его желез) употребляется в парфюмерии.
     58   ...святого   Дунстана...   -   Дунстан   (925-988),    архиепископ
кентерберийский, причисленный к лику святых.
     59 ...разве что налог какой новый  введут...-  В  связи  с  постоянными
войнами, в которых участвовала Англия, то и дело вводились  налоги,  нередко
на продукты массового потребления - сахар, чай, табак и т. д.
     60 ...или Канарский флот погибнет...  или  французские  корабли  бросят
якорь у Блэкуолла. - Различные эпизоды войны 1689-1697 гг. между Францией  и
Аугсбургским союзом.
     61 ...про Раймонда Луллия... - Раймонд Луллий (1235-1315)  -  испанский
поэт,  философ,  миссионер,  которому   приписывался   ряд   астрологических
трактатов.
     62   Лилли   Уильям   (1602-1681)-английский   астролог,    составитель
многочисленных альманахов и гороскопов, автор книги "Введение в астрологию".
     63 Соломон был мудрец... - царь Израильского царства в 960-935  гг.  до
н. э.
     64 ...пишет Пинеда... - Пинеда Хуан  де  (1557-1637)-испанский  теолог,
преподавал в иезуитских колледжах философию и теологию.
     65 Григорий Великий (ок. 540-604) - папа римский с 590 г.
     68 Альберт  Великий  (Альберт  фон  Больштедт,  1193-1280)  -  немецкий
философ  и  богослов,  представитель  ортодоксальной  схоластики.  Отличался
многосторонними познаниями в  различных  областях,  в  частности  в  области
естествознания (трактаты о минералах, растениях, животных).
     87 "Крупицы утешения" - изданный впервые богословом Майклом  Спарком  в
1628  г.  карманный  молитвенник;  переиздавался  несколько  раз,  последнее
издание в 1709 г.
     68 Баллада -  мелодия  этой  баллады  перекочевала  позднее  во  многие
спектакли, в частности "Оперу нищего" Джона Гея (ария 11).
     69 Вестминстерское аббатство - английский национальный  пантеон,  здесь
служились  панихиды;  Вестминстер-холл  -  древнейший  зал  Вестминстерского
дворца,  где  помещался  английский  парламент;  в.  нем  происходили  также
заседания верховного суда.
     70 ...и схвачу его  за  нос,  как  святой  Дунстан  черта...  -  Святой
Дунстан, по преданию, схватил черта щипцами за нос.
     71 "Erra, Pater" (лат.) - "Ошибись, отец!" В сатирической поэме Сэмюэла
Батлера (1612-1680) "Гудибрас" под  этой  кличкой  выведен  астролог  Уильям
Лилли (см. прим. 62).
     72 Сибилла (Сивилла) - одна из легендарных  женщин-пророчиц  у  древних
греков и римлян.
     73  Кардано  Джероламо  (1501-1576)  -  итальянский  философ,  врач   и
математик. Разработал космологическую систему,  близкую  другим  аналогичным
построениям натурфилософии Возрождения.
     14  Лонгомонтан  (Христиан-Северин  Лангборг,  1564-1647)   -   датский
астроном, профессор математики в Копенгагене.
     75 ...у мыса Рогоносца... - мыс на Темзе в районе графства  Суррей.  Во
времена Конгрива его узнавали по воткнутому в землю шесту, на  который  была
водружена пара рогов.
     76 Сенх-Мартинз-ин-де-Филдз (церковь св. Мартина на Полях) - церковь  и
приход того же названия у Трафальгарской площади.
     77 ...котел Медеи...- Медея  в  греческой  мифологии  волшебница,  дочь
колхидского царя, жена  Ясона.  Согласно  одному  из  мифов,  Медея  убедила
дочерей Пелия (правителя Иолка в Фессалии, врага Ясона) омолодить  их  отца,
разрубив на части и сварив в котле.
     78 ...и плечами Атласа. - Атлас (Атлант) - в греческой мифологии титан,
держащий на своих плечах небесный свод.
     79 ...Тальякоцци  Гаспаро  (1546-1599)  -  хирург  и  анатом,  делавший
пластические операции.
     80 Человеку впору прикладывать голубей к пяткам... -  В  старой  Англии
способ лечения лихорадки: сначала к  пяткам  больного  прикладывали  горячие
кирпичи, а затем - разрезанного пополам голубя.
     81 Эндимион и Селена встретят нас на горе Аатме... - Согласно греческой
мифологии, на горе Латме спал вечным сном прекрасный юноша Эндимион;  богиня
Луны Селена (или Артемида) усыпила  его,  чтобы  он  долго  не  старился,  и
навещала его в пещере в течение тридцати лет.
     82 ...Юнона напоит маковой росой своего павлина... -  у  римлян  царица
богов, жена Юпитера, повелительница туч и бури, молний и грома.  Юноне  были
посвящены гранат, кукушка, павлин и ворон.
     83 Аргус - в греческой мифологии  многоглазый  великан,  во  время  сна
часть его глаз  бодрствовала.  Гера  (Юнона)  поручила  Аргусу  стеречь  Ио,
возлюбленную Зевса,  которую  ревнивая  Гера  превратила  в  корову.  Гермес
(Меркурий) усыпил Аргуса и убил его,  освободив  Ио.  Гера  поместила  глаза
Аргуса на хвосте павлина.
     84 ...написанное лимоном... - Имеется в виду один из  видов  тайнописи,
когда документ пишется  лимонным  соком.  При  нагревании  буквы  становятся
видными.
     85 Музыка мистера Фингера. - Фингер  Годфри  (1685-1717)  -  английский
композитор.  Помимо  симфонических  произведений  сочинял  музыку  к  пьесам
Конгрива  ("Любовь  за  любовь",  "Невеста  в  трауре"),  Равенскрофта,  Ли,
Сиббера, Фаркера.
     86 Фригольдер - крестьянин, владевший собственной землей,  или  имевший
землю в пожизненном пользовании.
     87 Бедлам (испорченное англ. Бетлехем - Вифлеем) - лондонская  больница
для душевнобольных.
     88 Восточная империя - Восточная Римская империя (Византия).
     89  ...обрушил  на  себя  дом.  -  Библейский  герой  Самсон   отомстил
ослепившим его филистимлянам, обрушив дом, где собрались враги. (Книга Судей
Израилевых, 16, 23-31).
     90 ...ложе Нила - сплошная загадка! - Истоки Нила, которые искали еще в
древности, были открыты только в XIX столетии.
     91 Антигуа - один из Наветренных островов в Британской Вест-Индии.
     92  ...введем  в  смущение  даже  еженедельную  хронику  -  официальные
сообщения о рождаемости и смертности в Лондоне.
     93 ...проливы...- имеются в виду Босфор и Дарданеллы.
     94  ...как  есть  два  капера...  -  По  действовавшему  в   XVIII   в.
международному закону, частные суда воюющих держав получали  так  называемое
каперское свидетельство, по которому они имели право  задерживать  вражеские
корабли. Захваченный корабль отводился в порт, где  специальный  суд  решал,
является ли он  "призом",  т.  е.  признается  ли  собственностью  капитана,
офицеров и  команды,  захвативших  его.  Корабль  и  имущество  поступали  в
продажу, а деньги  делились  между  капитаном  и  командой.  Каперство  было
уничтожено по конвенции европейских держав в 1854 г.
     95 Крокодил, вот ты кто! - У древних крокодил был символом лицемерия  и
обмана.
     96 ...хоть на манер сарая. - См. прим. 4.
     97 ...Пифагорейской школы - Философская школа, основанная в г.  Кротоне
(Южная Италия) Пифагором (580-500 до н. э.) - древнегреческим математиком  и
философом.
     98 Метампсихоз (правильно: метампсихоза) - представление о  переселении
душ, переходе души после смерти из одного тела в другое.

                                                             И. В. Ступников



        "Уильям Конгрив. Так поступают в свете"

----------------------------------------------------------------------------
     Серия "Литературные памятники".
     Уильям Конгрив. Комедии. М., "Наука", 1977
     Перевод Р. П. Померанцевой; стихи в переводе Ю. Б. Корнеева
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        "1700 "

                                  Qui moechis non vultis.

                                                       Horat. Lib. I, Sat. 2
                     {Выслушать стоит вам, тем, что успеха в делах не желают,
                      Бабникам, - сколько страдать приходится им повсеместно.
                                               Гораций. Сатиры (I, 2, 37-38)}

                                  Metuat, doti deprensa.

                                                       Horat. Lib. I, Sat. 2

                 {(Уличенная мужем в неверности) страшится жена за приданое.
                                                  Гораций. Сатиры (I, 2, 131)
                                    (Перевод М. Дмитриева и Я. С. Гинцбурга}}

        "ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО "
                  МИСТЕРУ КОНГРИВУ ПО СЛУЧАЮ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
                    ЕГО КОМЕДИИ "ТАК ПОСТУПАЮТ В СВЕТЕ"

                     Хотя, былой источник наслажденья,
                     Театр - сегодня только развлеченье
                     И остроумья грубый фарс милей
                     Толпе сидящих в зале дикарей,
                     Поэт, ты пишешь, не считаясь с риском,
                     Лишь для немногих - тех, кто вкусом взыскан.
                     И все ж хвалу стяжать у них одних -
                     Задача, Конгрив, выше сил твоих.
                     Хлыщи, которых ты бичуешь больно,
                     Твой гений признают непроизвольно:
                     Попробуй не смеяться, коль смешно?
                     Легко ль не выпить там, где есть вино?
                     Ты наделен талантами такими,
                     Что с жанрами справляешься любыми.
                     Воспета Арабелла {1} так тобой,
                     Что сладостней не спеть и ей самой.
                     Любого, преисполнившись печалью,
                     Ты взволновать способен пасторалью.
                     "Пастора"! {2} - пастухи твердят в слезах.
                     "Пастора"! - эхо вторит им в полях.
                     Когда твоя живописует муза
                     В бою с коня упавшего француза,
                     Кому Вильгельм {3}, ведя к победе рать,
                     Дарует жизнь, что вправе был отнять,
                     Ты говоришь о деле достославном
                     Стихом, ему по благородству равным.
                     Твой тонкий вкус и мастерство твое
                     Комедии вернули роль ее.
                     Нас научил ты осуждать сурово
                     То, что мы были восхвалять готовы.
                     На сцену перенес ты высший свет
                     И доказал: меж них различий нет -
                     Играет факт, как лицедей играет,
                     Хотя второго первый презирает.
                     Но как твой дар ни многогранен, он
                     В трагедии особенно силен.
                     Ты в каждого вселить умеешь жалость,
                     Чтоб с общей скорбью личная сливалась.
                     Какой-нибудь забывчивой вдове,
                     У коей лишь забавы в голове, -
                     И той не плакать трудно, слыша пение
                     Твоей "Невесты в трауре" {4} на сцене.
                     Ты в горе нас ввергаешь и бодришь:
                     Мы чувствуем, как ты нам повелишь.
                     Кто наполнял нежней и с большим тщаньем
                     Сердца друзей сочувствием к страданьям,
                     Которые для нас измыслил сам,
                     Солгав лишь в этом - только в этом - нам?
                     Твори ж, поэт, и дальше нам на счастье,
                     В нас боль целя и умеряя страсти.

                                                   Ричард Стиль {5}

               ДОСТОПОЧТЕННОМУ РАЛЬФУ, ГРАФУ МОНТЭГЮ И ПРОЧИЯ {6}

                            Милостивый государь!

     Не знаю, не обвинит ли меня свет в тщеславии за то, что я посвятил  эту
комедию вашей милости, но  уже  сама  по  себе  надежда  избежать  подобного
обвинения свидетельствует о некотором тщеславии.  Сочинителя,  хоть  однажды
удостоившегося чести беседовать с вами, милорд, вряд ли  заподозрят  в  том,
что он без должного рассуждения представил свое детище на суд вашей милости;
и все же он заслуживает упрека  в  излишней  самоуверенности,  поскольку  не
боится услышать мнение вашей милости.
     Каковы бы ни были недостатки этой пьесы, пока  она  принадлежит  только
мне, все они возместятся с того момента, когда она станет также и  вашей.  И
коль скоро посвящение это способно послужить мне защитой, я тем  более  ценю
честь, каковую вы оказали мне, позволив его написать.
     Пьеса эта имела успех у зрителей, вопреки моим ожиданиям; ибо она  лишь
в малой степени была назначена удовлетворять вкусам, которые, по всему судя,
господствуют нынче в зале.
     Персонажи, выводимые на потеху публике в большинстве наших комедий, так
безнадежно глупы, что они, по скромному моему суждению, не смешить должны, а
огорчать здравомыслящего и благовоспитанного зрителя.  Они  скорее  вызывают
сострадание, нежели презрение, и вместо веселья должны бы пробуждать  в  нас
жалость.
     Эта мысль побудила меня задумать характеры, которые будут смешны  не  в
силу своей природной глупости (она ведь неисправима и потому  неуместна  для
сцены), а больше из-за желания во что бы  то  ни  стало  выказать  свой  ум;
стремление сойти за умника совсем не есть признак  ума.  Придумать  подобный
характер - отнюдь не легкая задача, и вдобавок весьма мало надежды,  что  он
полюбится публике; ибо многие приходят в театр, желая покритиканствовать,  а
посему высказывают свой суд, еще не разобравши цели. Я недавно  имел  случай
удостовериться в этом; моя пьеса шла уже два или три  дня,  прежде  чем  сии
поспешные судьи успели порядком разобраться  в  различии  между  Уитвудом  и
Трувитом {7}.
     Я вынужден просить прощения у вашего сиятельства за уклонение  от  сути
моей Эпистолы; однако, не желая быть обвиненным в неуместной дерзости, прошу
вашего дозволения разъяснить побудившую меня к этому причину и хоть  отчасти
найти оправдание тому, что я вверяю  свою  комедию  вашему  покровительству.
Только при содействии вашей милости те  немногие,  в  чьи  творения  вложены
искусство, страсть и труд, могут рассчитывать на признание; ибо  нынче  всех
сочинителей ровняют продажным словом "поэт".
     Теренций, самый безупречный из всех  авторов,  имел  своих  Сципиона  и
Лелия {8}, не столько себе в помощь, сколько для поддержания славы; и как ни
были велики его собственные заслуги, очевидно, без них ему было не обойтись.
     Отточенность его стиля, совершенство языка и правдивость  характеров  -
все эти перлы не способна была оценить основная  часть  его  публики;  самые
грубые шутки Плавта {9}, вызывавшие суровое  осуждение  Горация  {10},  были
куда более по вкусу толпе: тот, кто пришел посмеяться в последнем акте {11},
радуется двум-трем неуместным шуткам, а не искусно построенной развязке.
     Как бы ни были совершенны комедии Теренция, ему еще  благоприятствовала
судьба. Ведь основу  для  него  заложил  Менандр  {12};  сюжеты  Теренция  в
большинстве своем позаимствованы, а характеры пришли к нему уже готовыми. Он
следовал Менандру, но и тот без большого труда  создавал  свои  характеры  -
ведь они родились из наблюдений Теофраста {13}, учеником коего он являлся; а
Теофраст, как известно, был не  только  учеником,  но  и  прямым  преемником
Аристотеля {14}, первого и величайшего учителя поэзии. Все это были  великие
образцы для подражания. Но еще  одно  счастливое  обстоятельство,  и  притом
немалое, помогало Теренцию совершенствовать стиль своих  комедий,  служивший
им украшением, и правдиво изображать людские нравы, а именно -  та  свобода,
какой он пользовался в общении с Лелием и Сципионом, двумя влиятельнейшими и
образованнейшими людьми своего времени. А ведь возможность подобного общения
есть единственно надежное средство для создания яркого диалога.
     Если окажется, что в какой-то части  своей  комедии  я  достиг  большей
точности в языке и стиле  или,  по  крайней  мере,  заметно  улучшил  их  по
сравнению с написанным мною прежде, я почту себя обязанным с  благодарностью
и гордостью приписать оное чести общения с вашей милостью и с вашими во всем
достойными вас друзьями, в обществе  которых  я  пребывал  прошлым  летом  в
поместье вашего сиятельства; ибо как раз после этого  и  была  написана  моя
комедия. Если же я не преуспел в своем искусстве,  остается  лишь  пожалеть,
что обществом лиц, многие из  которых  вполне  подстать  Сципиону  и  Лелию,
пользовался тот, кто талантом своим уступает Теренцию.
     Мнится мне, что поэзия является едва ли единственным  из  искусств,  не
притязающим доселе на покровительство вашей милости. Архитектура и  живопись
к великой чести нашей родины процветают под влиянием вашим и попечением, меж
тем  как  поэзия,  эта  старшая  из  сестер  и  праматерь  многих  искусств,
отступилась, очевидно, от исконного своего права, пренебрегши  своим  долгом
перед  вашей  милостью  и  дозволив  другим,  появившимся  позже  искусствам
укрепиться в расположении вашем, для которого у нее куда  больше  оснований.
Поэзия по природе своей священна для тех, кто отмечен величием  и  добротой;
меж ними есть  род  взаимного  тяготения,  и  великие  к  ней  благосклонны.
Обращаться к ним - привилегия поэзии, у них же  -  исключительное  право  ей
покровительствовать.
     Сей неоспоримый принцип служит  главным  оправданием  для  сочинителей,
посвящающих свои творения великим личностям. И все же я хотел бы  надеяться,
что  мое  обращение  к  вам  не  отмечено  искательством,  большинству  оных
сочинений присущим; и  коль  скоро  я  сумею  отличить  вашу  милость  среди
достойнейших,  пусть  мое  подношение  займет  особое  место  среди   других
благодаря чрезвычайному моему почтению к вам и убедит  вашу  милость,  сколь
высоко ценит ваше радушие и огромные заслуги вашего сиятельства

                                       покорный и безмерно благодарный слуга
                                                              Уильям Конгрив

        "ПРОЛОГ, "
                      КОТОРЫЙ ЧИТАЕТ МИСТЕР БЕТТЕРТОН

                     Поэты - вид несчастнейший глупцов:
                     Рок, с прочими не строгий, к ним суров.
                     Они - Фортуны всемогущей чада,
                     Но мать их в дураках оставить рада:
                     Ей тех милей, кто от нее рожден,
                     Сыны Природы, дураки с пелен.
                     Вот этим, как птенцам кукушки злобной,
                     В ее гнезде, для них чужом, удобно -
                     Она, все блага отдавая им,
                     Не оставляет ничего своим.
                     Поэт есть жертва зрителей столицы:
                     За карты с ними как бы он садится,
                     Но даже если первый куш сорвет,
                     Ему едва ль вторично повезет,
                     А проиграв однажды, он - банкрот.
                     Вчера снискав благоволенье зала,
                     Сегодня автор может впасть в опалу,
                     И уж тогда его не пощадят:
                     У нас заслуги прежние не чтят,
                     А тот, кто уповал на них беспечно,
                     С Парнаса изгоняется навечно.
                     Пусть драматург клянется, что убил
                     На пьесу много времени