еть, как он тужится в схватках,  открывая
тайну, которая увидела свет задолго до срока.
     Вейнлав. Ну, всего доброго! Кстати, давай пообедаем вместе. Встретимся,
где всегда.
     Беллмур.  С  радостью.  Оттуда  удобно  проследовать  с  послеобеденным
визитом к нашим возлюбленным. По-моему, я чертовски влюблен:  недаром  же  я
так обеспокоен тем, что не видался вчера с Белиндой.
     Вейнлав. Ая хоть и  видел  вчера  свою  Араминту,  но  тоже  сгораю  от
нетерпения. (Уходит.)
     Беллмур. До чего ж я ненасытен в любви! Кто  другой,  не  довольствуясь
тем, что он раб высокой страсти и  одновременно  услаждается  с  полудюжиной
самолично приобретенных любовниц, принял бы на себя еще  и  заботы  Вейнлава
только потому, что их груз слишком тяжел для его плеч? Таким образом,  я  не
только вынужден спать с чужими женами, заменяя мужей, но и взвалить на  себя
более  трудную  задачу  -   ублаготворить   чужих   любовниц.   Пора,   пора
остановиться, иначе не выдержу: плоть моя и кровь тоже не вечны.

                               Входит Шарпер.

     Шарпер. Сожалею, что застаю тебя за таким занятием, Нед. Когда  человек
начинает рассуждать сам с собой, считай, что он погиб.
     Беллмур. Шарпер? Рад видеть тебя.
     Шарпер. Ты что такой задумчивый? Разве Белинда стала жестока с тобой?
     Беллмур. Нет, это не из-за нее.  Сегодня  мне  предстоит  важное  дело,
которое следует обдумать.
     Шарпер. Скажите на милость! Какое еще важное дело может у тебя быть?
     Беллмур. Так вот,  знай:  я  должен  доконать  олдермена.  Видимо,  мне
суждено нанести, ему последний удар и даровать ему титул рогоносца, дабы  он
сравнялся в достоинстве с остальными своими собратьями. Словом, мне придется
извиниться перед Белиндой.
     Шарпер. Ей-богу, лучше уж вовсе откажись от  нее:  надежды  сделать  ее
своей любовницей у тебя нет, а для жены она слишком горда, ветрена, жеманна,
остра на язык и красива.
     Беллмур. Но денег и у нее не может быть слишком много.  Не  шути,  Том:
речь идет о двенадцати тысячах фунтов. Верно, Белинда - страшная щеголиха  и
жеманница, но я от всей души верю, что плутовка любит меня: она  никогда  не
сказала обо мне доброго слова, но и бранить меня никому не позволяет. К тому
же у нее, как я сказал, двенадцать тысяч фунтов. Гм... А  знаешь,  с  другой
стороны, она не кажется мне такой уж жеманной. Я воздаю ей  должное,  но,  в
конце концов, женщина - это только женщина. Конечно, я  не  сомневаюсь,  что
как таковая она мне понравится: разрази меня  бог,  если  я  не  люблю  весь
женский пол!
     Шарпер. А вот человек, который столь же пылко клянется,  что  ненавидит
его.

                              Входит Хартуэлл.

     Беллмур. Кто? Хартуэлл? Согласен, но он умеет  и  кое-что  почище.  Ну,
Джордж, где ты сегодня выкладывал  свои  ядовито-злобные  истины,  развлекая
общество, как врач  развлекает  собеседников  рассказом  об  их  болезнях  и
немощах?  Какую  леди  ты  разочаровал,  убедив,  что  лицо,   которое   она
подмалевывала себе все утро, - отнюдь  не  ее  собственное  лицо?  Мне  ведь
известно, что ты, невежа, так же неблагосклонен к женщинам,  как  зеркало  к
красавице, перенесшей оспу.
     Хартуэлл. Признаюсь, я не стану прибегать к мерзким фальшивым ужимкам и
тошнотворной лести, чтобы подлизаться к хорошенькой разряженной  потаскушке,
которая, в свой черед, станет подлизываться ко мне, а заодно ублажать любого
щенка, вьющегося вокруг нее, как акробат, в чьем репертуаре всегда одни и те
же трюки. А ты, как я догадываюсь, именно этим сейчас и занимаешься.
     Беллмур. Ну, что бы тебе поспеть сюда чуточку  раньше!  Ты  обратил  бы
Вейнлава в свою веру и приобрел бы в его лице поборника своего дела.
     Хартуэлл. Как! Вейнлав был здесь? Вот  уж  с  кем  любовь  каждый  день
играет первоапрельскую шутку: он вечно  в  бесплодных  поисках,  вечно  ищет
приключений и никогда не приходит в порт.
     Шарпер. А все потому, что слишком любит отплывать в непогоду,  бороться
с ветрами, идти против течения и двигаться  вперед,  невзирая  ни  на  какие
препятствия.
     Хартуэлл. Разве он не отдал якорь близ Араминты?
     Беллмур. По правде сказать, она  -  самая  подходящая  для  него  пара,
потому что похожа на плавучий остров: то подойдет чуть ли  не  вплотную,  то
опять исчезнет. Вот он и поглощен тем, что преследует ее.
     Шарпер. Она, должно быть, очень неглупая особа, коль скоро  справляется
с таким взбалмошным поклонником.
     Беллмур. Право, не знаю. Характер, которым он наделен, очень  для  него
удобен: он дорожит женщиной, пока она его  интересует,  и  бросает  ее,  как
только любовь утрачивает прелесть новизны и превращается в докуку.
     Шарпер. Что обличает в нем неспособность к страсти, сильный ум и дурной
нрав.
     Хартуэлл. А также свидетельствует о том, что глупости Вейнлав делает  с
большой осмотрительностью.
     Шарпер. Ты, Беллмур, обязан стоять за него хотя бы из  признательности:
ты с наслаждением жнешь там, где он сеял; он разрабатывает золотую  жилу,  а
ты чеканишь на слитках свое изображение.
     Беллмур. А вот Вейнлав другого мнения: уверяет, что  жилу  разрабатываю
именно я. Что ж, каждый получает свою долю удовольствий, причем  именно  ту,
какая больше по душе. Ему нравится вспугнуть куропатку, мне - накрыть ее.
     Хартуэлл. Ну, а я предпочел бы отпустить.
     Шарпер. Но понежничав с нею. Полагаю, Джордж,  на  большее  ты  уже  не
способен.
     Хартуэлл. Заблуждаешься, любезнейший мистер Молокосос.  Я  способен  на
все, на что способен ты, и натура у меня не менее живая, разве что  ртути  в
крови поменьше. Правда, я не разжигаю  свой  аппетит,  а  жду  естественного
позыва, полагая, что сперва надо  почувствовать  соблазн,  а  поддаться  ему
никогда не поздно.
     Беллмур.  Никогда  не  поздно?  Человеку  такого  почтенного   возраста
уместней было бы сказать "никогда не рано".
     Хартуэлл. Однако именно вы, юные, пылкие, дерзкие греховодники, нередко
поддаетесь  ему  слишком  поздно.  Намерения  у  вас  предосудительные,   но
осуществление их не доставляет вам никакого удовольствия.  Ей-богу,  вы  так
падки на искушение, что избавляете дьявола от  труда  искушать  вас.  Вы  не
заглатываете крючок, который сами же наживили, не потому, что  осторожны,  а
потому, что, наживляя его, уже успели пресытиться ловлей: приманка,  которую
вы считали средством возбуждения аппетита, вывертывает ваш  слабый  желудок.
Ваша любовь, как две капли воды, похожа на вашу  храбрость,  которую  вы  на
первых порах стараетесь выказать при каждом удобном  случае;  но  уже  через
год-другой, утратив боеспособность или  оружие,  вы  умеряете  свой  пыл,  и
грозный клинок, раньше  столь  часто  обнажавшийся  вами,  обречен  навсегда
ржаветь в ножнах.
     Беллмур. Ей-богу, ты - старый  распутник  удивительно  хороших  правил.
Вдохновляй нас, молодых, и дальше - с годами, может быть,  мы  сравняемся  с
тобой в порочности.
     Хартуэлл. Я хочу, чтобы каждый был тем, чем  силится  выглядеть.  Пусть
распутник, не уподобляясь  Вейнлаву,  распутничает,  а  не  целует  страстно
комнатную собачку, когда ему противно сорвать поцелуй с губ ее хозяйки.
     Беллмур. Что ж, бывает и так, если собачка пахнет приятней, потому  что
ведет себя чистоплотней. Впрочем, не ополчайся на  маленькие  уловки  такого
рода, Джордж; ими  нередко  завоевывают  женщин.  Кто  откажется  поцеловать
комнатную собачку, если это преддверие к устам хозяйки?
     Шарпер. Или в жаркий день упустит случай обмахнуть  даму  веером,  если
это сулит возможность согреть ее в объятьях, когда она озябнет?
     Беллмур. Или, на худой конец, почитать ей пиесу, хотя  она  обязательно
прервет тебя на самом остроумном месте, а засмеется не раньше,  чем  смешное
останется позади? В предвкушении награды можно стерпеть даже это.
     Картуэлл. Не спорю, состоя при  женщинах,  вы,  ослы,  несете  и  более
тяжкое бремя: вам  вменяется  в  обязанность  наряжаться,  танцевать,  петь,
вздыхать,   хныкать,   сочинять   стихи,    льстить,    лгать,    улыбаться,
раболепствовать и вдобавок делать самую непосильную работу - любить.
     Беллмур. Глупец! По-твоему, любить - непосильный труд?
     Хартуэлл. Разве нет? Домогаться любви, преодолевая такие препятствия, -
это все равно что унаследовать обремененное долгами поместье, которое,  даже
тогда, когда их выплатишь, даст тебе один доход - право пахать землю  своими
руками и поливать собственным потом.
     Беллмур. Скажи на милость, а ты как любишь?
     Шарпер. Любит? Хартуэлл? Да он ненавидит весь женский пол.
     Хартуэлл. Да,  я  ненавижу  лекарства,  но  готов  принимать  их,  если
здоровье требует.
     Беллмур. Отлично, Джордж, лучше  признайся  заранее,  на  случай,  если
собьешься с пути.
     Шарпер. Он ищет себе хоть какое-нибудь оправдание - ты же видишь, что с
ним творится.
     Хартуэлл. Что ты хочешь сказать?
     Шарпер.  Только  одно:  если  распутство,  как  ты  выражаешься,   есть
слабительное, то женитьба, на мой взгляд, - это курс лечения.
     Беллмур. Что я слышу, Джордж? Неужто ветер подул в эту сторону?
     Хартуэлл. С таким же успехом он может подуть в любую  другую.  Черта  с
два! Я надеюсь, что небо смилостивится надо мной.  Я  видел  на  своем  веку
слишком много ловушек, чтобы угодить в одну из них.
     Беллмур. Да кому, черт побери, ты нужен? Разве что торговке устрицами с
Биллингзгета {16} - при твоем умении  ругаться  ей  легче  было  бы  сбывать
залежалый товар. Ничего лучшего тебе при своих талантах не найти.
     Хартуэлл. Мой главный талант - умение говорить правду; поэтому я  и  не
жду, что он стяжает мне симпатии высшего общества. Хвала небесам,  я  честно
заслужил ненависть всех знатных семей столицы.
     Шарпер. Ив ответ сам ненавидишь их. Но  можешь  ли  ты  надеяться,  что
какой-нибудь знатный дом захочет с тобой породниться?
     Хартуэлл. Я надеюсь, что меня никогда не постигнет такая страшная кара,
как получить знатную жену, стать рогачом первого класса и носить свои рога с
тем же достоинством, что геральдический олень на гербе  моей  супруги.  Черт
побери, я не стану рогоносцем даже при самой прославленной шлюхе Англии!
     Беллмур. Неужели тебе не хочется обзавестись семьей? И печься  о  своих
детях?
     Шарпер. Ты хотел сказать - о детях своей жены?
     Картуэлл. Вот теперь ты попал в точку - вся загвоздка именно в этом. О,
как буду я  горд  и  рад,  если  мой  сын  и  наследник  окажется  похож  на
какого-нибудь  герцога!  Какое  счастье  услышать,  как  насмешник-щеголь  с
издевкой бросает тебе: "Сударь, ваш сынок страшно напоминает его  светлость:
и улыбка, и выражение лица -  совершенно  те  же."  А  другой  подхватывает:
"По-моему, глазами он больше смахивает на маркиза такого-то, хотя рот у него
- точь-в-точь, как у лорда как-бишь-его." Я  же  с  беззаботным  видом  беру
малыша за подбородок, выдавливаю из себя улыбку и восклицаю: "Да,  мальчишка
пошел в родню своей матери!" - хотя и дьявол, и она сама отлично знают,  что
он - помесь пород знати.
     Беллмур. | Ха-ха-ха!
     Шарпер.  |
     Беллмур. И все же, Джордж, позволь задать тебе один вопрос.
     Картуэлл. Довольно! Я  и  так  заболтался.  Надеюсь,  с  ответом  можно
повременить - я тороплюсь. ( Смотрит на часы.)
     Беллмур. Ну, Джордж, пожалуйста...
     Хартуэлл. Нет. Мало того, что  я  занят.  Сюда  еще  направляется  один
болван. Adieu! (Уходит.)
     Беллмур. Кого он имел в виду? А, это сэр Джозеф Уиттол со своим другом.
Но он завернул за угол и пошел в другую сторону.
     Шарпер. Сэр Уиттол? Что он за чудо такое?
     Беллмур. Обыкновенный дурак.
     Шарпер. Наряд у него крикливый.
     Беллмур.  Зато  подкладка  убогая.  И  все-таки  тебе   стоит   с   ним
познакомиться, Том. Капелька твоей алхимии - и эту грязь можно превратить  в
золото.
     Шарпер. Серьезно? Ну что ж, я нищ, как всякий алхимик, и, как  алхимик,
буду лезть из кожи. А кто сопровождал его? Уж не дракон ли, охраняющий клад?
     Беллмур. Какой он дракон, чтоб ему пусто было! А если и дракон,  то  из
робких. Ручаюсь, ярость в нем дремлет, а если и  проснется,  его  достаточно
отхлестать, и она снова мирно уснет.
     Шарпер. Вот он какого поля ягода!
     Беллмур. Именно такого, а этот старый дуралей сэр Джозеф Уиттол обожает
его, считает  примером  доблести,  называет  своей  опорой  и  спиной.  Они,
действительно, неразлучны, только вот прошлой ночью, не знаю  уж  по  какому
недоразумению, наш достойный рыцарь остался один и угодил в лапы грабителей.
Те наверняка обчистили бы его, но я случайно проходил  мимо  и  подоспел  на
выручку. По-моему, он отчаянно струсил: не успел вырваться, как тут же задал
стрекача, не взглянув даже, кто его спас.
     Шарпер. А этот хвастун, его спутник - офицер?
     Беллмур. Нет, но притворяется военным и носит форму. А  мундир  в  наши
дни так же часто маскирует трусость, как черное одеяние - безбожника.
     Тебе следует знать, что этот малый побывал за границей -  исключительно
для того, чтобы уклониться от похода, разжился там  кое-какими  секретами  и
перепродает их  здесь  командующему,  а  тот,  презирая  людей  достойных  и
предпочитая корыстных, освободил его от службы в армии...
     Шарпер. По каковой причине он, без сомнения, всюду  похваляется  своими
заслугами.
     Беллмур. Рассказывает о себе чудеса и бьет во все барабаны. Сходство  с
барабаном - единственное, что в нем есть  от  вояки:  шум  оглушительный,  а
внутри пустота.
     Шарпер. И годен он лишь на одно - чтобы по нему били.
     Беллмур. Верно, но здесь сравнению  конец:  на  удары  он  отвечает  не
громче, чем подколенная подушечка в церкви.
     Шарпер. Его имя - и я умолкаю.
     Беллмур. Для полноты  картины  имя  у  него  тоже  соответствующее:  он
величает себя капитан Блефф.
     Шарпер. Что ж, попробую свести с ним знакомство, а ты следуй иным путем

                     И к острову любви плыви, друг мой,
                     Пока ищу я берег золотой.

                                  Уходят.

        "ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ "

                                Сцена первая

        Улица. Входит сэр Джозеф Уиттол, за которым следует Шарпер.

     Шарпер (в сторону). Он, несомненно он, и притом один!
     Сэр Джозеф (не замечая Шарпера). Гм-гм... Да,  вот  оно,  то  проклятое
место, где бесчеловечные каннибалы, кровожадные негодяи чуть не  убили  меня
ночью. Уверен, что они бы  содрали  с  меня  шкуру  и  продали  ее,  а  мясо
сожрали...
     Шарпер. Неужто!
     Сэр Джозеф. ...не подоспей на помощь любезный  джентльмен,  разогнавший
их. Но увы! Я был так напуган, что даже не задержался,  чтобы  поблагодарить
его.
     Шарпер. Он, вероятно, имеет в виду Беллмура. Э! У меня появилась идея!
     Сэр Джозеф. Господи, и куда только капитан запропастился! Я трясусь при
одном воспоминании о случившемся. Нет, никогда мне на этом месте по себе  не
будет.
     Шарпер. Почему бы и не попробовать?  Неужели  я  недостаточно  порочен?
Ну-с, пожелаем себе удачи! (Громко.)  Чертовское  невезенье.  Вот  оно,  Это
место, это проклятое несчастливое место!
     Сэр Джозеф (в сторону). Вот именно - проклятое! Я вижу,  здесь  не  раз
совершались злодейства.
     Шарпер (делая вид, будто что-то ищет). Исчезла!  Пропала!  Будь  трижды
проклят случай, приведший меня сюда! Здесь, здесь - это уж точно.  В  аду  -
мне и то отрадней было бы, чем тут. Нет, ничего не найти, кроме отчаяния при
мысли о потере.
     Сэр Джозеф. Бедный джентльмен! Клянусь небом, я больше тут не останусь,
потому что нашел...
     Шарпер. Эй, кто нашел? Что нашел? Вы? Отдайте сейчас же, или клянусь...
     Сэр Джозеф. Не я, сэр, не я. Клянусь спасением души,  я  не  нашел  тут
ничего, кроме потери, как осмелюсь выразиться в подражание вам, сэр.
     Шарпер. К вашим услугам, сэр!.. Значит, вам уже ничто не грозит. Видно,
сегодня поветрие такое: всем не везет. Что ж, радуйтесь моему несчастью: оно
стало выкупом за вас.
     Сэр Джозеф. Мне  радоваться  вашему  несчастью?  Побойтесь  бога,  сэр!
Напротив, я всем сердцем сожалею о вашей потере. Черт возьми, будь мы с вами
знакомы, сэр, вы никогда не предположили бы во мне такого бессердечия.
     Шарпер. Будь мы с вами знакомы? Неужто вы так неблагодарны, что  забыли
меня?
     Сэр Джозеф (в сторону). О господи, только мне не  хватало  забыть  его!
(Громко.) Нет, нет, сэр, я не мог забыть вас, потому что, право же,  никогда
вас не видел. Ха-ха-ха!
     Шарпер (сердито). Как так?
     Сэр Джозеф, Минутку, минутку, сэр, дайте припомнить. (В сторону.) Он  -
чертовски вспыльчивый малый. Пожалуй, лучше вспомнить его,  пока  я  еще  не
успел скрыться с глаз. Но уж, видит бог, как с глаз  долой,  так  из  головы
вон!
     Шарпер. Я полагал,  сэр,  что  услуга,  которую  я  оказал  вам  ночью,
вызволив вас из рук негодяев, могла бы поглубже запечатлеться в вашей слабой
памяти.
     Сэр Джозеф (в сторону). Помяни, господи, царя  Давида  и  всю  кротость
его! Да это же тот самый джентльмен! Как  мне  отблагодарить  его  за  такую
огромную услугу? У меня были наготове подобающие слова, но он так  перепугал
меня, что все из головы вылетело. (Громко.) Гм-гм,  сэр,  покорней-ше  прошу
прощения за то, что погрешил неблагодарностью и допустил оплошность. Целиком
уповаю на ваше беспредельное великодушие и надеюсь, что оно, как  половодье,
начисто смоет воспоминания о моей ошибке, дабы под всеми парусами  раскаяния
я вновь вошел в гавань вашего расположения. (Кланяется.)
     Шарпер. Вот как? Ну, что же, сэр,  меня  нетрудно  успокоить.  Подобное
признание в устах джентльмена...
     Сэр Джозеф. Признание? Нет, сэр, я сверхпризнателен вам и не устану изо
всех сил доказывать это днем и ночью, зимой и летом, больным и здоровым. Все
времена года станут для меня только поводом лишний  раз  засвидетельствовать
благодарность вашего безмерно обязанного вам  слуги  сэра  Джозефа  Уиттола,
удостоенного рыцарского звания, гм-гм.
     Шарпер. Вы - сэр Джозеф Уиттол?
     Сэр Джозеф. Он самый. Сэр Джозеф Уиттол  из  Уиттол-холла  in  comitatu
Bucks {Из графства Бекингем (смесь лат. с англ.).}.
     Шарпер. Быть не может! Выходит, я имел  честь  оказать  услугу  зерцалу
рыцарства и цвету учтивости нашего века? Дозвольте заключить вас в объятия.
     Сэр Джозеф. Что вы, что вы, сэр!
     Шарпер. Теперь я почитаю свою потерю пустяком - она с лихвой  возмещена
тем, что принесла мне знакомство и дружбу  с  человеком,  вселяющим  в  меня
восхищение.
     Сэр Джозеф. Полно - вы говорите так только из любезности. Но  дозволено
ли мне спросить, о какой потере вы упоминали?
     Шарпер. Не именуйте больше ее потерей, сэр. В ночной схватке я  обронил
стофунтовую ассигнацию, которую, должен признаться, пришел сюда искать  хотя
и без особых надежд на успех. Но мне повезло...
     Сэр Джозеф. Вы нашли ее, сэр? Душевно рад за вас.
     Шарпер. Ваш покорный слуга, сэр... Не сомневаюсь,  что  вы  обрадованы,
так легко получив возможность  выразить  вашу  признательность  и  щедрость,
поскольку  уплата  столь  ничтожной  суммы  полностью   избавит   от   долга
благодарности вас и вдвойне обяжет меня.
     Сэр Джозеф (в сторону). Что он, черт побери, имеет в виду под ничтожной
суммой? (Громко.) Но разве вы не нашли пропажу, сэр?
     Шарпер. Я не нашел ее, но обрел надежду на вас, сэр.
     Сэр Джозеф. Гм!
     Шарпер. Но довольно об этом: не могу  же  я  усомниться  в  чести  сэра
Джозефа Уиттола.
     Сэр Джозеф. Что вы, что вы, сэр!
     Шарпер. Обречь меня на потерю того, чем я рискнул, служа  вам,  -  нет,
такая низменная мысль никогда не закрадется  вам  в  голову.  Разумеется,  в
известном смысле я вознагражден уже тем, что вы спасены. Будем считать,  что
я просто дал вам в долг, а вы -  смело  берусь  сказать  это  за  вас  -  не
захотите...
     Сэр Джозеф. Нет уж, сэр, с вашего позволения, я скажу за  себя  сам