аленько вверх тормашками. Но ведь я тоже: как  хвачу  -  на
голове могу ходить за ихнее здоровье. А что про свадьбу с кузиной - никак не
упомню ее имени - так что ж, тетушка, Уилфул он такой - за делом не постоит.
Коли она девица, пусть и впредь стережется, а коли нет - пускай себе  покуда
помалкивает, месяцев этак через девять объявит.
     Mилламент. Вы, тетушка, простите, я пойду. Сэр Уилфул что-то разошелся.
И пахнет от него - страх!.. Пойду  поскорее,  а  то  как  бы  не  вытошнило!
Идемте, кузина. (Уходит с миссис Фейнелл.)
     Леди Уишфорт. Сказала тоже: пахнет! Да от его зловонного духа и свечник
околел бы с женой и детками. Ведь экая скотина, ну что  мне  с  ним  делать!
Езжай, езжай поскорей за море, уж истинное дело, и чем подалее - тем  лучше.
Езжай к сарацинам, к татарам, к туркам, но только среди крещенного люда тебе
не место, идол ты этакий.
     Сэр Уилфул. Вот к туркам - нет, простите, тетушка, не поеду. Турки  они
неверные, они в виноград не верят. Магометане там ваши, мусульмане - вонючки
непьющие! Может, я что не так, тетушка... Только из моей географии явствует,
что туркам до христиан далеко. Нигде ведь на карте не  сказано,  что  ихний,
мол, муфтий - правоверный, вот и выходит, что "правоверный" -  для  них  это
брань, тетушка. (Икает.) Греки, вот те чтут красное вино. (Опять  затягивает
песню.)

                       Придумали пьянство христьяне -
                       Не знают его мусульмане,
                          И ты не мешай
                          Пить кофе иль чай
                       Язычникам этим поганым;
                          Свободный же бритт
                          Пусть виски глушит
                       На зло всем турецким султанам.

     Тони! А-у!

               Входит Фойбл; она что-то шепчет леди Уишфорт.

     Леди Уишфорт (тихо Фойбл). Сэр Роуланд, говоришь, гневается?  Вот  ведь
напасть на мою голову! Скажи, куда мне деть этого медведя? (Громко.)  А  ну,
марш в постель, окаянный! Смотри, прикажу тебя высечь, я  не  я!..  (Фойбл.)
Зови сюда девок с розгами! (Фойбл уходит.)
     Сэр Уилфул. Девок? Где девки, где?!
     Леди Уишфорт. Кузен Уитвуд, уведите вы его отсюда, по гроб  жизни  буду
вам благодарна. Дела тут у меня - безотлагательные, сказать прямо.  Уважьте,
золотце, навек запомню!
     Уитвуд. Пошли буян! Куда бы мне его поманить,  черт  возьми!  Пошли  на
петушиные бои, а?
     Сэр Уилфул. И девку возьмем? Она что, бойцовая,  что  ли?..  Позволь  и
кусну тебя за щеку.
     Уитвуд. Фу, мерзость! Пыхтит, как на волынке играет. Ну пошли  что  ли,
шропширец, шагом марш!
     Сэр Уилфул. Ступай, Тони,  мой  мальчик,  я  следом  за  тобой,  братец
Энтони, мой Тэнтони.  Теперь  ты  будешь  моим  Тэнтончиком,  а  я  твоим  -
поросеночком {71}. (Запевает песню и уходит вместе с Уитвудом.)
     Леди Уишфорт. Нет, видно, не будет  мне  удачи!  Не  выйти  мне  замуж,
покуда он в Англии, это точно!

                  Входит Уейтвелл в костюме сэра Роуланда.

     Милейший сэр Роуланд, я сгораю от стыда за свою неучтивость! Боюсь, мне
не хватит всех прощений, которые папа римский раздает в Юбилейный год  {72}.
Черпаю утешение в том, что будущий наш союз позволяет  несколько  пренебречь
этикетом и держаться без лишних церемоний.
     Уейтвелл. Моя несдержанность, сударыня, от увлечения вами.  Пока  я  не
буду обладать предметом своей страсти, я -  как  на  дыбе:  ожидание,  точно
крючья, терзают все мое существо, сударыня.
     Леди Уишф орт. Вы так тонко выражаете свои чувства,  сэр  Роуланд,  так
настойчивы, так умеете убедить женщину! И все-таки день-другой нам  придется
подождать со свадьбой - благопристойность требует...
     Уейтвелл. Благопристойность сведет  меня  в  могилу,  сударыня!  Всякая
проволочка разобьет мне сердце, а коли все провалится - я  погибну  от  яду.
Стоит моему племяннику пронюхать о затее - он тут же подсыпет мне отравы.  А
мне наоборот - охота заморить его голодом,  пока  я  жив.  Вот  тогда  я  со
спокойной душой отправился бы на тот свет. Меня очень бы утешило, кабы я мог
отомстить при жизни этому аспиду!
     Леди Уишфорт. Что я слышу! О поверьте, мне так же хочется  сберечь  вам
жизнь, как и способствовать вашей мести. Не почтите меня гордячкой,  но  его
вероломство со мной - безмерно!
     Уейтвелл. Как, и с вами, не может быть!
     Леди Уишфорт. Ах, сэр Роуланд, если бы вы знали, как он томился у  моих
ног, как лил слезы, клялся и божился,  содрогался  всем  телом,  приходил  в
экстаз, весь горел и трясся, ползал на коленях, замирал от страсти, жал  мои
руки, мучился, пожирал меня алчным взглядом... Можно ли все это забыть?!
     Уейтвелл. Так он - мой соперник?! Этот смутьян  -  мой  соперник,  да?!
Все: он сейчас же умрет!..
     Леди Уишфорт. Не спешите  убивать  его,  сэр  Роуланд.  Лучше  заморите
голодом, чтобы он чахнул день ото дня.
     Уейтвелл. Решено! Через три недели он останется без сапог; через  месяц
- будет на коленях просить подаянье. Он проест все, что  имеет  -  только  и
останется у него, что голова на плечах - и тогда он угаснет,  как  свеча  на
ветру.
     Леди Уишфорт. Да, сэр Роуланд, вы умеете угодить  даме.  Не  новичок  в
науке страсти, знаете пароль любви. И  однако,  сэр  Роуланд,  не  вздумайте
приписать мою уступчивость вожделению и неспособности терпеть вдовий пост, а
благодушие - объяснять тем, что во мне умерла стыдливость. Я не снесу этого.
Надеюсь, вы далеки от мысли, что мне просто хочется мужа?
     Уейтвелл. Помилуйте, что вы!..
     Леди Уишфорт. Подобные мысли унизили бы меня, заставили думать, что  мы
пренебрегли приличиями. Но ведь это  возможно  лишь  в  порыве  сострадания,
когда жаждешь спасти другого...
     Уейтвелл. Даже очень с вами согласен.
     Леди  Уишфopт.  Иначе   вы   могли   бы   превратно   истолковать   мою
снисходительность.
     Уейтвелл. Упаси бог!
     Леди Уишфорт. Уж не спорьте.
     Уейтвелл. Вы - сама добродетель и чистота!
     Леди Уишфорт. Если посмеете заподозрить меня в похоти...
     Уейтвелл. Никогда, сударыня, как бог свят! Вы благоухаете камфарой {73}
и ладаном, на челе вашем - целомудрие и благородство.
     Леди Уишфорт. Если же...

                               Входит Фойбл.

     Фойбл. Танцоры готовы сударыня... Да  тут  пришел  человек  с  письмом,
просит разрешения передать его самолично вам в руки.
     Леди Уишфорт. Позвольте мне  отлучиться  сэр  Роуланд.  Будьте  ко  мне
благосклонны, не судите строго  и  радуйтесь,  что  нашли  женщину,  которая
пойдет на муку ради чести, сэр Роуланд, и никогда не покинет вас. (Уходит.)
     Уейтвелл. Уф, изнемог! Ну и служба попалась - каторга! Уж подбодри меня
чем-нибудь, женушка, а то сил моих нет.
     Фойбл. Что ты за мозгляк такой! Четверть часа распинался перед  барыней
и готов!
     Уейтвелл. От этой всякий аппетит пропадет! Смотри, женушка, тебе  будет
хуже. Мне, пожалуй, двое суток не захочется брачной жизни. Лучше таскать  по
городу портшез в самую жару, чем еще день представлять этого сэра Роуланда -
пусть мне отрубят руку, если я вру.

                   Входит леди Уишфорт с письмом в руке.

     Леди Уишфорт (Фойбл). Позови танцоров. Коли вы не против, сэр  Роуланд,
давайте посидим, посмотрим балет. (Входят танцоры, и  начинается  балет.)  А
сейчас с вашего разрешения, сэр Роуланд, я посмотрю, что мне пишут. Возьму и
вскрою это письмо при вас, чтобы не было никаких сомнений. А буде они у  вас
появятся, извольте сказать - я тут  же  сожгу  это  письмо.  Впрочем,  стоит
взглянуть на адрес, чтобы понять, что оно от женщины.
     Фойбл (тихо Уейтвеллу). Силы небесные! Это же от миссис Марвуд - мне ли
не знать ее руку. Прямо сердце в пятки ушло! Заберите его как-нибудь.
     Уейтвелл. От женщины, говорите? Нет, сударыня  вы  моя,  -  оно  не  от
Женщины.  Все  яснее  ясного.  Отправителю  этого  письма  надо  бы   глотку
перерезать, вот что!
     Леди Уишфорт. Ваша ревность - залог страсти - побуждает меня к ответной
искренности, сэр Роуланд. Вы сами все прочтете. Мы  вскроем  письмо  вместе.
Вот, слушайте! (Читает.) "Хоть вы и не знаете меня, сударыня... Видите,  это
от неизвестного - ...я  из  почтения  к  вашим  достоинствам  считаю  долгом
уведомить вас, что вас  морочат  самым  бесстыдным  образом.  Тот,  кого  вы
принимаете за сэра Роуланда, обманщик и негодяй..."  Творец  всемогущий,  да
что же это!..
     Фойбл (в сторону). Ну все пропало!..
     Уейтвелл. А ну-ка, ну-ка, дайте поглядеть!  (Берет  письмо  и  читает.)
"...негодяй и самозванец, который за деньги  взялся  одурачить  вас".  Какая
подлость, а?! "Это хитроумный план..."
     Леди Уишфорт. О мне дурно!.. Я умираю!..
     Фойбл (тихо Уейтвеллу). Скажи, что узнал  почерк  племянника.  Дескать,
его козни! Заверяй честью и божись, только поскорее!
     Уейтвелл. Это же подлость, сударыня,  поймите  вы!  Нешто  вы  сами  не
видите?
     Леди Уишфорт. Вижу, слишком хорошо вижу! С меня хватит!
     Уейтвелл. Я вам сразу сказал, что мне знаком этот  подчерк.  А  вы  все
свое: мол, женский. Да этот мерзавец каким хошь складом писать умеет -  и  с
наклоном, и прямо. ЗРЯ я что ли сказал, что ему глотку нужно перерезать?  Да
будь он мне сыном, не племянником, я и тогда всадил бы в него пулю!
     Фойбл. Какое вероломство! А вы уверены, сэр Роуланд, что ЭТО его рука?
     Уейтвелл. Уверен ли? Так же, как в том,  что  я  живой,  здесь  стою  и
люблю-обожаю этот перл Индии!  Да  у  меня  карманы  набиты  такими  же  его
Эпистолами!
     Леди Уишфорт. Возможно ль!..
     Фойбл. Еще спасибо, что вы, сэр Роуланд, оказались при этом. Вот  зачем
мистер Мирабелл потихоньку являлся нынче днем к нашей барышне! Я заподозрила
недоброе, как он мимо меня прошмыгнул: он все физиономию, от меня прятал.
     Леди Уишфорт. Возможно ль! Что я слышу: этот каин  проник  в  мой  дом!
Теперь вспоминаю, что моя племянница вдруг куда-то запропастилась, когда сэр
Уилфул собирался ей объясниться.
     Фойбл. В самый тот  час  мистер  Мирабелл  и  дожидался  барышню  в  ее
комнате. Побоялась я вам о том доложить: как бы, думаю,  не  разволновались,
ожидая сэра Роуланда.
     Уейтвелл. Все! Его дни сочтены.
     Фойбл. Сэр Роуланд, голубчик вы наш, упаси вас бог, супротив  закона-то
пойти!
     Уейтвелл. Закона? Не боюсь я закона. Я готов умереть, мне не  жалко.  Я
докажу вам, сударыня, свою честность и невиновность, хотя бы мне это  стоило
жизни!
     Леди Уишфорт. Милейший сэр Роуланд, не деритесь с ним на  дуэли!  Вдруг
вас убьют? Мне тогда и на люди не выйти! А коли  повесят  вас  -  совсем  уж
позору не оберешься, подумайте сами, сэр Роуланд! Нет, не надо дуэли.  Пойду
допрошу племянницу, она отпираться не  станет.  Заклинаю  вас  любовью,  сэр
Роуланд, откажитесь от дуэли.
     Уейтвелл. Сударыня, вы  заворожили  меня  -  я  подчиняюсь.  И  все  же
извольте принять мои ручательства. Я схожу за черной  шкатулкой,  в  которой
хранятся все бумаги на мое имущество, и отдам их вам в руки.
     Леди Уишфорт. Милый сэр Роуланд, это и впрямь бы меня  утешило!  Несите
шкатулку!
     Уейтвелл.  Нельзя  ли  мне  принести  и  брачный  контракт,  чтобы  нам
подписать его нынче вечером? Вправе ли я на это надеяться?
     Леди Уишфорт. Несите что хотите, только возвращайтесь живы-здоровы. Все
идет на редкость удачно!
     Уейтвелл. Живой или мертвый, но я вернусь, и мы поженимся вопреки  всем
каверзам и заведем наследника, чтобы окончательно доконать моего  распутного
племянника. Идем, моя неуемная вдовушка! (Читает стихи.)

                      Вам доказать я не почту за труд,
                      Что я - мужчина.

     Фойбл (негромко подхватывает стихи). И к тому же плут. (Все уходят.)


        "ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ "

                              Декорация та же.

                        Входят леди Уишфорт и Фойбл.

     Леди Уишфорт. Вон из моего дома, ехидна! Змея, которую я  взлелеяла  на
груди! Изменница, которую подняла из грязи и ввела в  дом!  Сгинь!  Пропади!
Исчезни! Ты, верно, забыла, как стирала старые газовые косынки  и  мастерила
парики? Я нашла тебя с посиневшим от холода носом над жаровней  с  потухшими
угольями, когда ты что-то жевала за рваной шторкой в своей лавчонке,  а  вся
лавчонка-то - с птичью клетку! Ступай откуда пришла! Дохни с голоду!
     Фойбл. Душенька-барыня, я готова на коленях просить прощенья!
     Леди Уишфорт. Прочь от меня! Живи своим умом!  Открой  продажу  всякого
хлама, вывеси его на веревке у питейного ларька или где-нибудь на Задворках,
где разносчики торгуют балладами {74}. Развесь там опять шейный платок  весь
в дырах, ярд пожелтевших бумажных кружев, а  на  лотке  разложи  -  траченую
молью маску, набор шпилек, детскую скрипку, ожерелье с побитыми  стекляшками
и стеганый ночной колпак на одно ухо. Открывай торговлю  -  милости  просим!
Или, скажешь, не таков был твой товар, вероломная ты шлюшонка! Да,  милочка,
больше тебе нечем было торговать, когда я подобрала тебя, приблизила к  себе
и позволила заправлять всем домом. Чан,  запамятовала,  да?  Уж  теперь  ты,
небось, нагрела руки!
     Фойбл.  Душенька-барыня,  прошу  вас  -  выслушайте  меня!   Запаситесь
терпением на одну минуточку! Я во всем  повинюсь!  Это  он  меня  попутал  -
мистер Мирабелл. Да разве ж меня одну обольстил его лживый язык? Он  ведь  и
вашу милость смущал, а уж не у вас ли ума палата? Так как же мне, бедной  да
неученой, себя защитить? Ах, сударыня, и чего только он мне не сулил, вы  бы
знали! Клятвенно меня заверил, что через это вашей милости никакого  ущерба!
А иначе б меня и богатствами Индии не склонить, чтоб замыслить что за спиной
госпожи, от которой мне только добро да ласка.
     Леди Уишфорт. Это как  же  такое?!  Обхитрить  меня,  выдать  замуж  за
бывшего лакея,  превратить  в  подстилку  для  истрепанного  сводника  -  и,
по-твоему, в том никакого ущерба? Да ты, милая, бесстыжа, как  актерка,  что
лезет на сцену с пузом.
     Фойбл. Погодите, сударыня, выслушайте меня! Все  равно  он  не  мог  бы
жениться на вашей милости. Не мог бы, сударыня.  Его  брак  с  вами  был  бы
незаконным, потому как он спервоначалу на мне женился,  чтобы  вам,  значит,
никакой опасности не было: не мог он с вашей милостью в постель лечь. А кабы
вдруг и позарился на вашу милость, его бы в миг привлекли по закону и тут бы
уж по головке не погладили. Я-то знаю. Небось разузнала, какой закон прежде,
чем в дело мешаться.
     Леди Уишфорт. Выходит, что я была  твоим  орудием,  да?  Способствовала
твоему счастью? Пока ты старалась для Мирабелла, я устраивала твой  брак?  И
ведать не ведаю, а они себе сводню из меня сделали! Нет, это  уже  переходит
все границы! Нашли мне, видите ли, занятие -  пособничать  союзу  Эбигейл  и
Эндрю {75}! Любуйтесь, пожалуйста, - я их поженила! Проучу  вас  обоих  -  и
тебя, и твоего  Филандра  {76}!  Ты  у  меня  запомнишь,  как  венчаться  на
Дьюкс-Плейс, я не я! Твой голубок уже под замком. Скоро будете  ворковать  в
одной клетке, если в нашем приходе еще есть закон. (Уходит.)
     Фойбл. Ах и зачем я только родилась на свет! Зачем вышла замуж!  Хороша
новобрачная! Видно, ждет меня не семейный дом, а  Брайдуэлл  {77}!  Господи,
спаси и помилуй!

                           Входит миссис Фейнелл.

     Миссис Фейнелл. Фойбл, милочка, в чем дело?!
     Фойбл. Ах, сударыня, хозяйка пошла за констеблем. Меня отдадут под  суд
и отправят в Брайдуэлл щипать пеньку. Бедняжку Уейтвелла уже схватили.
     Миссис Фейнелл. Не горюй, Фойбл, Мирабелл не замедлил поспешить ему  на
выручку. Это дело рук Марвуд и моего муженька.
     Фойбл.  Да,  сударыня,  я  знаю.  Она  была  в  господском  кабинете  и
подслушала, что вы мне рассказывали перед  обедом,  послала  миледи  письмо,
только ничего у нее не вышло, и тогда мистер Фейнелл все подстроил так, чтоб
схватили Уейтвелла, когда тот отлучился - вроде бы  за  документами.  А  той
порой миссис Марвуд возьми да и выложи все моей хозяйке.
     Миссис Фейнелл. Про  меня  в  том  письме  не  говорилось?  Матушка  не
догадывается, что я с вами заодно? По-моему, Марвуд не сказала ей ни  слова,
хотя мужа моего не оставила в неведении.
     Фойбл. Нет, сударыня, миледи не прочла письма до конца. Мы почти  сразу
его забрали. Неужто эта чертовка Марвуд рассказала мистеру Фейнеллу про вашу
милость?
     Миссис Фейнелл. Все, что могла - и про мои отношения с Мирабеллом и про
все остальное. Теперь мы  должны  расстаться.  Это  единственное,  что  меня
утешает.
     Фойбл. Оно и вправду легче станет, как все узнаешь. Ведь ваша милость с
ним квиты. Я давно могла бы вам кое-что порассказать, да только не по сердцу
мне людей мутить и раздоры сеять. Куда как лучше сводить людей, чем их  друг
от дружки отваживать. Скажу вам: муженек  ваш  и  миссис  Марвуд  уж  так-то
сроднились - всем родственникам на зависть!
     Миссис Фейнелл. Ты в этом уверена, Фойбл? Но чем ты докажешь?
     Фойбл. Готова в том присягнуть, сударыня. И миссис  Минсинг  тоже.  Как
нас миссис Марвуд обхаживала, лишь бы мы не болтали про то, что видели в тот
вечер, когда вы гуляли в Гайд-Парке, а мы все числились в отлучке. Поднялись
мы ненароком наверх, ну и застали их - да только нам рты заткнули. Взяла это
Марвуд книгу и говорит: присягайте! А книга-то какая? Простые стихи! А  если
кто клялся не на Библии, то может со спокойным сердцем клятву нарушить.
     Миссис Фейнелл. Уж до того это все ко времени,  сказать  невозможно!  А
вот и Минсинг!

                              Входит Минсинг.

     Минсинг. Барышня желает побеседовать с миссис Фойбл,  сударыня.  С  ней
мистер Мирабелл. Он высвободил вашего муженька, миссис Фойбл, а вам советует
посидеть в господском кабинете, покуда гроза пройдет. Сейчас  к  хозяйке  не
подступись! Уж так-то гневаются-страх!.. Вишь,  мистер  Фейнелл  чего-то  им
наговорил: клялся там и божился, а наша хозяйка ударилась  в  слезы.  Теперь
разбушевалась, ну чисто ураган, ей-богу!  Ведь  муж-то  ваш,  сударыня,  что
сказал: давайте мне, мол, все женино именье, иначе я разведусь!
     Миссис Фейнелл. Твоя барышня или мистер Мирабелл знают про это?
     Минсинг.  А  как  же,  сударыня.  Они  и  послали  меня  разведать,  не
протрезвел ли сэр Уилфул, и коли можно - привести его к  ним.  Сдается  мне,
что барышня решилась пойти за него: все лучше, чем деньги такие терять, ведь
шесть тысяч фунтов, не шутка! Ой, Фойбл - душечка, поспешим: никак сюда идет
старая леди.
     Миссис Фейнелл (Фойбл). Не забудь сказать Минсинг, чтоб она, как придет
час, была б готова подтвердить мои слова.
     Фойбл. Не тревожьтесь, сударыня, все сделаем!
     Минсинг. Все скажу, что вашей милости на  пользу,  а  там  -  будь  что
будет! (Уходит вместе с Фойбл.)

                    Входят леди Уишфорт и миссис Mарвуд.

     Леди Уишфорт. Не знаю, как и благодарить вас, душа моя: вы оказали  мне
такую услугу! Предупредили меня вовремя, что Мирабелл лишь для вида за  мной
ухаживает, разоблачили этого самозванного Роуланда, а  теперь  приходите  ко
мне от моего зятя, желая спасти  честь  моей  семьи  и  покрыть  грехи  моей
дочери. Право, мой друг, если б не вы, я бы не вынесла этого порочного  мира
- бежала в какой-нибудь уединенный, забытый  людьми  уголок,  где  пасла  бы
невинных овечек в тени  дерев  близ  журчащих  струй.  Ах,  милочка  Марвуд,
покинем свет и суету, станем пастушками!
     Миссис Марвуд. Сперва уладим неотложные дела,  сударыня.  У  нас  будет
время подумать, куда нам бежать от общества.  Вот  еще  одно  лицо,  имеющее
касательство к нашим переговорам.
     Леди Уишфорт. Ах дочка, дочка, ужели ты, мое дитя, кровь от крови  моей
и плоть от плоти, я б даже сказала - мое второе "я" - могла поступиться хоть
малой толикой взыскующей добродетели!  Ужель  ты  могла  вступить  на  стезю
порока, когда тебя всю жизнь учили одной добродетели? Нет, я не только учила
тебя, я сама была для тебя примером - моделью,