сэр?
Теперь вы подпишете бумагу? Приложите руку и печать?
     Валентин. Без промедления, сэр.
     Скэндл. Ты  что  же,  и  впрямь  обезумел,  черт  возьми?!  Решил  себя
погубить?
     Валентин. Я обманут в своей мечте,  а  тот,  чьи  надежды  разбиты,  не
дорожит ничем. Я всегда ценил деньги лишь за те  радости,  которые  они  мне
доставляли, но единственной моей радостью  было  угодить  этой  даме.  Каких
только тщетных попыток я ни делал, пока наконец не убедился, что  одна  лишь
моя погибель будет ей в утеху, а посему решил подписать передаточную.  Дайте
же сюда бумагу!
     Анжелика (в сторону). Как великодушен!
     Бакрем. Вот передаточная, сэр.
     Валентин. А где обязательство, на основании которого я должен подписать
ее?
     Бакрем. Оно у вас, сэр Сэмпсон.
     Анжелика. Оно у меня, и я поступлю с ним точно так, как со всем, что во
вред Валентину. (Рвет бумагу.)
     Сэр Сэмпсон. Что такое?
     Валентин. Что я вижу?!
     Анжелика (Валентину). Обладай  я  вселенной,  и  тогда  бы  я  не  была
достойна такой великодушной и преданной любви. Вот моя рука,  а  сердце  мое
всегда было ваше, только его терзало желание  удостовериться  в  искренности
ваших чувств.
     Валентин. Я вне себя от изумления и радости,  но  принимаю  на  коленях
подаренное мне блаженство!..
     Сэр Сэмпсон. Как прикажете понимать эти каверзы?
     Бен. А так:  опять  ветер  переменился.  Пожалуй,  отец,  придется  вам
отправиться со мной в плавание!
     Анжелика. Раз уж я сыграла с вами шутку, сэр  Сэмпсон,  хочу  дать  вам
совет, как избегнуть ее в другой раз. Научитесь быть добрым отцом, без этого
не жениться вам вторично. Я всегда любила вашего сына и  ненавидела  вас  за
черствость. И вот я решила до конца испытать Валентина: вас я тоже  испытала
и теперь знаю обоих. У вас столько же пороков, сколько у него  добродетелей,
и я затрудняюсь сказать, что меня больше радует - наше  с  ним  счастье  или
возможность вас проучить,
     Валентин. Не будь мое счастье безмерно, я б еще  больше  возликовал  от
столь приятной неожиданности.
     Сэр Сэмпсон. Крокодил, вот ты кто! {95}
     Форсайт. А и впрямь, сэр Сэмпсон, так все вдруг, точно затмение какое!
     Сэр Сэмпсон. Вы темный старик и впридачу дурак, да и я не лучше. А ваши
звезды - лгуньи. Я готов проклинать их, пока жив, а заодно и себя, и вас,  и
всех на свете! Ведь как обманули, обошли, прельстили, и кто - баба! Тошно  и
подумать! (Уходит.)
     Тэттл. Коли джентльмен так огорчен потерей жены, я  могу  уступить  ему
свою. (Джереми.) А, ты здесь, приятель! Я по гроб жизни  обязан  тебе  своим
счастьем!
     Джереми. Десять тысяч извинений, сударь!  Уж  такая  оплошность  вышла.
Сами видите, барин-то мой никогда не был помешанным, даже в мыслях  того  не
имел. Потому и подучилось.
     Валентин. Примите мою благодарность, Тэттл. Вы чуть  было  не  помешали
мне попасть в рай, но сами волей судьбы попали в чистилище. И поделом.
     Скэндл. Я слышу, музыканты настраивают скрипки. Их позвал сэр Сэмпсон -
играть на своей свадьбе. Как же не воспользоваться их  услугами,  когда  все
так славно обернулось! И хоть сейчас утро, давайте потанцуем.
     Валентин. С превеликой охотой, дружище. Я за  все,  что  сегодня  будет
способствовать нашей радости и веселью.
     Скэндл. Зови же их, Джереми!
     Анжелика.  Конец  всем  притворствам,  Валентин!  И  если  моя  прежняя
холодность к вам сменится беспредельной нежностью, не  подозревайте  меня  в
лицемерии.
     Валентин. Мне не страшны подозрения, ибо я  намерен  любить  вас  такой
безграничной любовью, что ваша нежность растворится в моей. Ваша любовь лишь
в том случае покажется чрезмерной, если не хватит моей.
     Анжелика. Не спешите давать обеты. Сами знаете:  вам  легче  залезть  в
долги, чем их выплатить.
     Валентин. Потому я и отдаю себя на вашу волю  -  делайте  со  мной  что
хотите.
     Скэндл. Музыканты ждут.

                                Все танцуют.

     (Анжелике.)  Сударыня,  вы  дали  нам  пример  редкой   справедливости:
наказали жестокого отца и наградили верного любовника. Но вы сделали  и  еще
одно доброе дело, за которое благодарю вас я. Я был противником женщин, вы ж
обратили меня в свою веру. Я перестал думать, что женщины, подобно  Фортуне,
слепо раздают свои милости - и тем, кто их не стоит, и тем,  кто  в  них  не
нуждается.
     Анжелика. Вы возводите на женщин жестокую напраслину. Обвиняете  нас  в
несправедливости, дабы скрыть, что сами небогаты  достоинствами.  Каждый  из
вас хочет добиться любви, да не каждому хватает выдержки ее дождаться. Почти
все мужчины - притворщики и повесы. Они делают вид, что поклоняются нам, а у
самих ни веры, ни усердия. Лишь немногие, подобно Валентину, готовы пойти на
муки и пожертвовать выгодой ради любви! Восхищаясь мною, вы  спорите  против
тех, кто утверждает,

                     Что редкость в век наш лицемерный
                     С душою женщина и рыцарь верный!

                                Все уходят.

        "ЭПИЛОГ, "
                      КОТОРЫЙ ЧИТАЕТ МИССИС БРЕЙСГЕРДЛ
                       В ВЕЧЕР ОТКРЫТИЯ НОВОГО ТЕАТРА

                      По воле Провиденья нынче тут
                      Актеров неприкаянных приют;
                      На улице-то непогода злая,
                      А здесь театр, хоть на манер сарая {96}.
                      Обмозговав все, что случилось с нами,
                      Я вспомнил, как, играючи словами
                      И мудростью пугая лицедеев,
                      Поэты бодро корчат книгочеев.
                      Любовь девиц корыстно благосклонных,
                      Естественно, нуждается в дублонах,
                      Что ж не спроворить сотенку-другую,
                      Расхожею ученостью торгуя?!
                      Нам возвестили умников глаголы
                      О мудрецах Пифагорейской школы {97}.
                      (Кажись, латиняне иль греки те же...)
                      А мы и рот раззявили, невежи!
                      Так нам поэты рассказали в прозе
                      Об этом... как его?.. Ме-там-пси-хо-зе {98},
                      Переселены: душ, увы, бесплотных,
                      В рогатый скот или в иных животных,
                      А много лет спустя, спьяна иль сдуру,
                      Вдруг снова в чью-то человечью шкуру...
                      Актеров душам уподоблю смело:
                      Из зала в зал они, как те из тела в тело!
                      Мудрец был Аристотель, но, похоже,
                      Живет его душа в ослиной коже
                      Иль, не сыскав для помыслов прокорму,
                      Вселилась в тело щеголя, как в форму!
                      Мы игрывали в театральных храмах,
                      В отличнейших трагедиях и драмах,
                      А нынче здесь, вот в этом корте крытом,
                      Над комедийным корчимся корытом!
                      Здесь было много чемпионов ярых,
                      Здесь взвизгивали дамы в шароварах,
                      А нынче - ни мяча и ни ракетки,
                      Но метки шутки и намеки едки!
                      И этот корт нам в непогоду сладок,
                      Ведь, истинно скажу вам, непорядок,
                      Сменив с пяток сценических площадок,
                      Вернуться вспять к навозу прежних грядок!
                      Зависим мы от вашего каприза, -
                      Страшусь я неприятного сюрприза,
                      Ведь прогореть способна антреприза!
                      Но мы от вас, конечно, ждем поддержки,
                      Ведь не затем пошли вы на издержки,
                      Чтоб нас потом в лихой беде покинуть
                      И, так сказать, из дела душу вынуть!
                      Мы очень просим вас помочь по силе
                      Возможности... А то бы не просили!
                      Ведь лицедеям по колено море,
                      Пока они у публики в фаворе!


        ^TКОММЕНТАРИИ^U


     1 Достопочтенному Чарлзу графу Дорсетскому и Миддлсекскому...  -  Чарлз
Сэквилл (1638-1706) - поэт, политический деятель. Во время конфликта актеров
Друри-Лейна с администрацией занял сторону актеров и помог им обосноваться в
театре Линколнз-Инн-Филдз (см. ниже прим. 4).
     2 ...примеру плиния...- Имеется в  виду  Плиний  Младший  (62-114,  Гай
Плиний Цецилий Секунд), древнеримский государственный  деятель  и  писатель,
автор многих произведений панегирического характера.
     3  ...императору  Траяну...  -  Марк  Ульпий  Траян  (53-117),  римский
император (98--117), крупный полководец, меценат.
     4 ...по случаю открытия нового театра. - В 1694 г. в театре Друри-Лейн,
считавшемся монопольным (он один мог ставить трагедии и  комедии,  остальным
приходилось  довольствоваться  малыми  жанрами),   возник   конфликт   между
администрацией и труппой. Несмотря на  привилегированное  положение  театра,
актеры решили покинуть его и переселиться на площадь  Линколнз-Инн-Филдз,  в
помещение крытого теннисного корта, наскоро переоборудованного  на  средства
публики. 25 марта 1695 г.  руководителю  труппы  Томасу  Беттертону  удалось
получить королевский патент,  подобный  патенту  Друри-Лейна,  и  пять  дней
спустя театр открылся комедией Уильяма Конгрива "Любовь за любовь".
     5 ...миссис Брейсгердл в  мужском  платье.  -  Прием  переодевания  был
хорошо испытан и выверен английским  театром:  в  мужской  наряд  облачались
шекспировская  Виола  из  "Двенадцатой  ночи",  Фиделия  из   "Прямодушного"
Уичерли,  Сильвия  из  "Офицера-вербовщика"  Фаркера.  Драматурги  старались
создать ситуацию, в которой героиня должна переодеваться  в  мужской  наряд.
Если же такая ситуация  в  пьесе  не  возникала,  то  часто  исполнительница
главной роли читала пролог или Эпилог, надев мужское платье.
     6 ...мистер Беттертон... - Томас  Беттертон  (1635-1710)  -  выдающийся
английский актер и драматург. Играл  во  всех  комедиях  Конгрива:  Хартуэлл
("Старый холостяк"), Пройд ("Двойная игра"), Валентин ("Любовь за  любовь"),
Фейнелл ("Так поступают в свете"). Актер  могучего  трагедийного  дарования,
Беттертон играл в течение полувека на сценах различных  лондонских  театров,
исполнив за свою жизнь более ста тридцати ролей. Шекспир и Беттертон  -  вот
два имени, между которыми Сиббер ставит  знак  равенства,  подчеркивая,  что
"первый был рожден, чтобы сочинять пьесы, второй  -  чтобы  играть  в  них".
Беттертон много играл и в комедиях Этериджа, Ванбру, Конгрива. Он преподавал
основы сценического мастерства молодым актерам, поступившим в труппу.
     7  "Прямодушный"  -  комедия  английского  драматурга  Уильяма  Уичерли
(1640-1716), написанная в 1676 г.
     8 Действующие лица.- В вечер премьеры роли в комедии "Любовь за любовь"
исполняли: сэр Сэмпсон Ледженд - Кейв Андерхилл; Валентин - Томас Беттертон;
     Скэндл - Уильям Смит; Тэттл - Джон Баумен; Бен - Томас Доггет;  Форсайт
- Николас Сэнфорд; Анжелика - Энн  Брейсгердл;  миссис  Форсайт  -  Элизабет
Баумен; миссис Фрейд - Элизабет Барри; мисс Пру - Элизабет Эйлифф.
     9  Сенека  -  Луций  Анней  Сенека   (ок.   4-65),   римский   философ,
представитель стоического платонизма.
     10 Платон (428-348 г. до н. э.) - древнегреческий философ.
     11 Диоген Лаэртский  (II-III  в.)  -  древнегреческий  писатель,  автор
"Жизнеописаний  философов".  О  жизни  Диогена,  выступавшего  с  проповедью
опрощения как средства стать независимым,  ходили  многочисленные  анекдоты,
согласно одному из которых Диоген жил в бочке.
     12 ...лотерея в Ройал-Оук! -  Лотереи  были  распространенным  способом
выкачивания денег у населения.
     13 Бэнстед-Даунз - местечко в графстве Сюррей, где проводились скачки.
     14  ...дотронется  своим  карманным  жезлом...-  Судебные  приставы   и
констебли прятали жезл в кармане до того момента, как объявляли должнику  об
аресте.
     15 ...кормилица  из  Туитнэма  (правильно:  Туикеихэм)...-  городок  на
Темзе, юго-западнее Лондона.
     16 Полтри (англ. poultry - домашняя птица) - улица в Лондоне;  получила
свое название от птичьего рынка, который некогда находился здесь.
     17 ...вдовья часть...- часть наследства, которая не передается старшему
сыну и остается в распоряжении вдовы. Обычно составляла от одной  шестой  до
одной десятой приданого жены.
     18 ...перед шоколадными...- Самыми известными  шоколадными  во  времена
Конгрива были "Кокосовая пальма" на  Пэлл-Мэлле  и  "Орел  с  распростертыми
крыльями" в Ковент-Гардене (см. также прим. 21 к комедии "Старый холостяк").
     18 ...как священник произносит "нет", когда ему предлагают  епископский
сан...- По обычаю, священник не имел права сразу соглашаться на  епископский
сан.
     20 ...подобен игре в "молву" (losing loadum)... -  игра  в  карты,  где
выигрывает проигравший.
     21 ...отослала его к Артемидору... - Артемидор Эфесский (конец II в.) -
автор сочинения о толковании снов. Сочинения  его  были  изданы  в  1630  г.
(Париж).
     22 "Четыре времени года"... "Двенадцать цезарей"... "Пять чувств" -  по
всей вероятности, дешевые и популярные гравюры конца XVII в.
     23 ...точно от Неллера. - Неллер Годфри (ок. 1648-1723; иногда  Кнеллер
- на том основании, что он был по происхождению немец из  города  Любека)  -
художник-портретист. В 1674 г. Неллер переселился в Англию  и  достиг  здесь
большой  известности,  заняв  должность  придворного  художника.  Поэт  Джон
Драйден находился в дружеских отношениях с  Неллером,  встречаясь  с  ним  в
известном клубе вигов "Кит-Кэт"; всех главных  членов  этого  клуба,  в  том
числе и Конгрива (см. портрет на  фронтисписе),  Неллер  изобразил  в  серии
портретов, находящихся в Национальной портретной галерее в Лондоне.
     24 ...в стенкирках... - Стенкирк - шейный платок, украшенный кружевами;
длинные концы платка либо свисали свободно, либо  завязывались  узлом,  либо
пропускались через кольцо; назван так в честь битвы при Стенкирке  (Бельгия,
1692). Во Франции и Англии XVII-XVIII вв.  стало  обычаем  давать  предметам
одежды,  роскоши,  косметики,  входящим  в  моду,   названия   городов   или
местностей, где происходили крупные битвы.
     25 ...в руках у них свистульки...- Подлинным бедствием театра той  поры
были "свистуны", зрители, вооруженные дудками или рожками, которые  получили
название "кошачьих воплей"  (cat-calls).  "Оксфордский  словарь  английского
языка" (The Oxford English Dictionary. Oxford, 1933, vol. 2) дает  следующее
определение "кошачьим  воплям":  "Особого  рода  инструменты,  или  свистки,
использовавшиеся в театре для выражения нетерпения или неодобрения".  Джозеф
Аддисон, издатель популярных  журналов  "Болтун"  и  "Зритель",  пишет,  что
однажды, придя на  "Своенравного  сотника"  Флетчера,  был  крайне  удивлен,
увидев в партере "оркестр кошачьих воплей", отличавшихся друг  от  друга  по
форме и назначению.
     28 ...таблички, по которым в  приходской  школе  обучаются  грамоте.  -
Азбука  в  рамке  под  тонкой  роговой  пластинкой  для   предохранения   от
загрязнения.
     27 Елена - жена спартанского царя Менелая, которую похитил Парис, из-за
чего, согласно мифу, началась Троянская война.
     28 Мессалла Эль Мистри (вторая половина IX в.)  -  еврейский  астролог,
автор книг по астрологии и сборников предсказаний, которые  были  переведены
на латынь в XV-XVI вв.
     29 ...преподобный бекингемширский пиит. - Имеется  в  виду  Джон  Мэсон
(1646-1694), сектантский проповедник, писавший стихи.
     30  ...возврат  католичества.  -   Занявший   английский   престол   по
восстановлении монархии Карл II Стюарт обязался, среди  прочих  условий,  не
нарушать религиозной  свободы.  Однако  обещание  не  было  выполнено.  Хотя
Стюарты и удерживали власть  посредством  террора,  но  восстановить  старые
порядки, в частности вернуть католичество, им не удалось. Революция 1688  г.
положила конец их господству.
     31  ...пропало  несколько  столовых  ложек  с  апостолами...-  Ложки  с
изображением апостолов дарили обычно при крещении новорожденных.
     32 ...Саул с Аэндорской волшебницей... - В Библии (Первая книга Царств,
28, 1-25) содержится рассказ о том, что Аэндорская  волшебница,  по  просьбе
царя Саула, вызвала накануне битвы с филистимлянами призрак умершего пророка
Самуила, и тот предсказал Саулу поражение и смерть.
     33  ...Венерин   холм.   -   В   хиромантии   выпуклость   на   ладони,
свидетельствующая о влюбчивости.
     34 Птолемей Клавдий (II в.). - древнегреческий ученый астроном, географ
и физик.
     35  ...мой  старый  Ностродам!  -  Мишель   де   Нотрдам   (1503-1566),
французский астролог, был врачом французского  короля  Карла  IX.  Занимался
составлением  гороскопов,  в  1555  г.  написал  книгу,  содержащую   разные
предсказания.
     36  Мерлин  -  в  средневековой  сказочной  литературе  прорицатель   и
волшебник при дворе короля Артура.
     37  Феркю  -  вымышленное   лицо,   упоминавшееся   в   астрологических
альманахах; возможно, прозвище какого-нибудь астролога.
     38  ...великого  Могола...-  Так  в   Европе   называли   мусульманских
императоров Индии, (Могол - испорченное "монгол").
     39  ...бантамский  владыка...-  Бантам  -  деревня   в   Индонезии,   в
северо-западной  части  острова   Ява;   некогда   столица   могущественного
Бантамского султана.
     40 ...Мандевил проклятый! - Джон Мандевил (ок. 1300-1372)  -  вероятный
составитель  популярных  рассказов  о   путешествиях   (ок.   1360);   много
путешествовал.  Существует  мнение,  что  Мандевил  -  грубый   литературный
фальсификатор, пользовавшийся трудами своих предшественников.
     41 Фернандо-Мендес Пинто (1509-1583)  -  португальский  путешественник,
посетил Абиссинию, Китай,  Индию,  Японию  и  многие  другие  страны.  Издал
описание своих путешествий в Лиссабоне в 1614 г.
     42  ...честного  Альбумазара.  -  Альбумазар  (805-885)  -   персидский
астролог, работал в Багдаде, его труды были переведены на  латынь  в  XV-XVI
вв.; стал героем пьесы Томаса Томкинса "Альбумазар".
     43 Хэли. - Неизвестно, кого имеет в виду сэр Сэмпсон -  Эдмунда  Галлея
(1656-1742), известного английского  астронома,  вычислившего  путь  кометы,
носящей его имя, или Хэли (Али  ибн  Иса,  IX  в.),  персидского  астронома.
Написание обоих имен по-английски одинаково.
     44 Холборн-хилл (или Холборн) -  улица  в  Лондоне,  по  которой  везли
осужденных от уголовной тюрьмы Ньюгет к месту казни в  Тайберне,  площади  в
западной части Лондона, где совершались казни. Казнь в  Тайберне  изображена
Уильямом Хогартом в "Прилежании и лености" (лист 11).
     45 Миддлсекс - графство, в которое входил Лондон, пока не был в 1888 г.
выделен в самостоятельное Лондонское графство.
     46 А когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут  на  части...  -
Как правило, тело  казненного  преступника  забирали  его  родственники,  но
нередко его свозили я анатомический театр, где подвергали вскрытию в научных
целях. Сцену в анатомическом театре Уильям Хогарт  изобразил  на  4-м  листе
своей серии гравюр "Четыре степени жестокости".
     47 Найтсбридж, Челси, Спринг-Гарден, Барнэлмз  -  места  развлечений  в
Лондоне и на его окраинах, где находились таверны  и  другие  увеселительные
заведения, пользовавшиеся дурной репутацией.
     48 "Чертовы куличики" - гостиница в Челси, имевшая репутацию публичного
дома.
     49 ...выросли в Ковент-Гардене - т. е. в светском районе Лондона.
     50 ...прислугу от Локита, Понтака, Раммера... - знаменитые таверны того
времени.
     51  ...поглазеть  на  ...голого  принца.  -  В  1694   г.   в   Лондоне
демонстрировали восточного  принца,  тело  которого  было  покрыто  искусной
татуировкой. Подобные зрелища были весьма распространены.